×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень позади неожиданно окликнул его:

— Погоди.

Вэнь Иньин остановился и обернулся.

Юноша подошёл ближе и протянул ему несколько пакетов:

— Передай ей это, пожалуйста.

Вэнь Иньин бросил взгляд на свёртки с одеждой и сказал:

— Оставь себе на память. Жулюй наверняка хотела бы, чтобы ты их взял.

— Не надо.

Лу Сюань слегка приподнял пакеты, давая понять, что Вэнь Иньин должен принять их.

Тот помедлил, но всё же взял.

Затем парень вытащил из одного из пакетов чёрную бейсболку. Он опустил глаза, осторожно провёл пальцами по вышитой букве «L» и тихо пробормотал:

— Мне этого достаточно.

Вэнь Иньин смотрел на одинокое выражение лица юноши и почувствовал лёгкую горечь в груди. Ему даже показалось, что он сейчас переборщил со словами.

Лу Сюань надел кепку, кивнул Вэнь Иньину и молча направился вниз по лестнице.

*

*

*

Прошло полчаса.

Дин Жулюй медленно пришла в себя и, едва осознав происходящее, резко села на кровати и закричала:

— Лу Сюань!

Вэнь Иньин, увлечённо следивший за новостями в телефоне, от неожиданности чуть не подпрыгнул. Он тут же подбежал к кровати и заговорил успокаивающе:

— С ним всё в порядке! Не волнуйся, ложись обратно.

Но Дин Жулюй не могла успокоиться и начала лихорадочно оглядываться:

— Правда? Где он сейчас?

— Уже поздно, я отправил его домой.

Вэнь Иньин аккуратно уложил девушку на постель и укрыл одеялом, но внутри него всё больше кипело раздражение.

Хотя этот мальчишка — всего лишь школьник, а они, взрослые, обязаны были вмешаться и защитить её. Но мысль о том, что именно из-за такого инцидента пострадала Дин Жулюй — та, которую он так бережно оберегал, — выводила его из себя.

Его голос стал резче:

— С ним ничего не случилось. А вот тебе стоит побеспокоиться о себе.

Дин Жулюй почувствовала его раздражение и послушно легла на спину. Её большие карие глаза долго смотрели на Вэнь Иньина.

Тот недовольно нахмурился:

— Что?

— Прости, что доставила тебе столько хлопот, — тихо сказала она.

— …Хм.

Вэнь Иньин фыркнул, но сердце его уже смягчилось.

На самом деле, если хорошенько подумать, и он сам несёт за это ответственность. Если бы он не дал своего согласия, Дин Жулюй никогда бы не попала в такую переделку.

Пока он размышлял об этом, Дин Жулюй спросила:

— Об этом уже знают посторонние?

— Нет, — ответил он серьёзно. — Даже если узнают, я всё улажу.

Чтобы Дин Жулюй спокойно отдохнула, он вынужден был говорить так, хотя на самом деле не был уверен в своих словах.

Вокруг места происшествия собралась толпа зевак, многие снимали видео на телефоны. Тогда никто ещё не понял, что пострадавшая — сама Дин Жулюй, но если эти ролики попадут в сеть и кто-нибудь распознает её, последствия будут непредсказуемыми.

Сейчас каждое такое видео — как бомба замедленного действия, поэтому он и следил за новостями с такой тревогой.

— Только мама пусть не узнает, — добавила Дин Жулюй.

— Не волнуйся. Учительница Чжу временно отстранена от всех устройств, которые могут передавать информацию извне. Она ничего не узнает.

Дин Жулюй кивнула, но тревога с её лица не исчезла.

— Отдохни сегодня как следует. Завтра подумаешь обо всём этом.

Вэнь Иньин только начал говорить, как Дин Жулюй произнесла:

— Это не вина Лу Сюаня. Я сама плохо справилась с ситуацией.

Он уже почти успокоился, но эти слова вновь разожгли в нём гнев.

Он сдерживался изо всех сил, но в итоге не выдержал:

— Ты меня просто убьёшь! Разве сейчас не время порвать с этим малолетним хулиганом?

Дин Жулюй растерялась.

Порвать? Никогда!

Она снова с трудом села на кровати и возразила с жаром:

— Лу Сюань не хулиган!

— Не хулиган? А кто тогда дрался на улице?! Не хулиган ли позволил тебе получить удар кирпичом?!

— Он не дрался! На него внезапно напали без причины!

— Хватит оправдывать его! Сам он уже всё объяснил полиции: в школе у них была драка, и из-за этой обиды всё и произошло! Не учится нормально, а устраивает разборки — разве это не типичный хулиган?!

Дин Жулюй замерла и не нашлась, что ответить.

Она никогда не слышала об этом.

Неужели это та самая драка несколько месяцев назад, когда Лу Сюань пришёл в сад с ранами? В тот день он, не думая о себе, утешал её.

Увидев её задумчивое лицо, Вэнь Иньин решил, что попал в точку, и быстро добавил:

— Видишь? Он скрывал это от тебя. Кто знает, сколько ещё у него секретов?

Но в сердце Дин Жулюй не шевельнулось ни капли сомнения.

Лу Сюань не способен её обмануть.

Просто она сама недостаточно заботилась о нём. Если бы она раньше узнала об этой вражде, смогла бы лучше его защитить.

Всё это время она только зависела от Лу Сюаня, но никогда не оказывала ему такой же поддержки.

Она даже не заслуживала называться его другом.

Дин Жулюй крепко сжала губы до белизны, молча схватилась за простыню и почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Вэнь Иньин решил, что она наконец осознала свою ошибку, и с облегчением вздохнул:

— Не мучай себя. Главное — теперь всё поняла. Отдыхай сегодня.

Он помог ей лечь, и Дин Жулюй, не сопротивляясь, спросила:

— Ты ведь ничего ему не сделаешь?

Вэнь Иньин закатил глаза:

— Мне лень с ним возиться.

Судя по тому, как вёл себя парень, он и сам прекрасно понял, что между ними пропасть, и больше не появится.

А вот из-за видео в сети Вэнь Иньину было не по себе.

Если бы удалось скрыть всё от посторонних глаз — отлично. Но в противном случае проблемы будут серьёзными.

К сожалению, события развивались не по плану.

На следующий день около десяти часов утра тема #ДинЖулюйПодралась внезапно взлетела в топ популярных запросов благодаря чьим-то стараниям.

Обычно образ Дин Жулюй ассоциировался с послушной девочкой и ангельской поп-звездой, поэтому новость о том, что она участвовала в драке, моментально привлекла внимание всей сети.

В посте-разоблачении циркулировала гифка — обрывок видео без контекста: на ней Дин Жулюй с раной на лбу лежала на земле, рядом валялся обломок кирпича. Однако формулировка в заголовке намеренно наводила на мысль, будто Дин Жулюй сама затеяла уличную потасовку.

@Боже мой!! С Люй всё в порядке?? Так жалко!! Надеюсь, скорее выздоровеет!!

@Какой ещё ритм вы задаёте? Моя Люй — маленькая фея, как она может драться? Очевидно, что просто оказалась не в то время не в том месте! Умри, гнилой маркетинговый аккаунт! [Плевок][Плевок][Плевок]

@Моя Люй слишком много страдает. Она же говорит, что хочет просто петь… Почему судьба так с ней поступает? [Слёзы][Слёзы][Слёзы]

@Я давно чувствовала, что она строит имидж. Вот и подтвердилось! Думали — тихоня, а на деле — уличная хулиганка [Скрещённые кулаки]

@Целая семья актрис. Одна за другой рушат свои образы. Зрелище ещё то. А модераторы выше — просто мерзость…

Хотя Вэнь Иньин немедленно убрал тему из топа, а официальный аккаунт выпустил разъяснение с подтверждением от полиции, что Дин Жулюй пострадала, защищая других, слухи уже распространились. В сети разгорелась настоящая война мнений.

Писали, что полицию подкупили, что на самом деле она участвовала в разборках между бандами, что у неё есть парень-хулиган…

Слухи множились без остановки.

Вэнь Иньин делал всё возможное: подавлял негатив, публиковал опровержения, целый день работал над тем, чтобы вернуть ситуацию под контроль. Только к вечеру те, кто намеренно раскачивал лодку, наконец затихли.

Чтобы Дин Жулюй не беспокоили, её заранее перевезли из больницы в квартиру.

Лёжа на кровати и просматривая красно-чёрные комментарии в сети, она чувствовала усталость сильнее, чем когда-либо.

С момента происшествия Лу Сюань не приходил к ней, не отвечал на письма — явно избегал встречи.

Дин Жулюй сильно переживала.

Если даже такие жестокие слова так больно ранили её мать, которая много лет в шоу-бизнесе, каково же Лу Сюаню? А вдруг он из-за этих слухов решит что-то глупое…

Она не смела дальше думать об этом и лишь мечтала немедленно побежать в сад, чтобы найти его.

В самый разгар тревоги её телефон зазвонил.

Дин Жулюй поспешно взяла его — это был не Лу Сюань, а совершенно неожиданный звонок.

Сяо Юэ: [Я услышала в сети о твоём происшествии. Тебе очень плохо?]

Дин Жулюй была и удивлена, и рада.

После конкурса Цзян Цзиньюэ больше не выходила с ней на связь, а теперь вдруг сама проявила заботу.

Дин Жулюй сразу же ответила:

Люй: [Со мной всё в порядке.]

Люй: [А у тебя как дела?]

Сяо Юэ: [У меня неплохо.]

Сяо Юэ: [На самом деле… Я хочу тебя навестить. Можно встретиться в ближайшие дни?]

Автор примечает: Неизвестный отсчёт: 2

Через несколько дней ситуация наконец стабилизировалась.

Вэнь Иньин, убедившись, что шум утих, разрешил Дин Жулюй выйти на встречу с Цзян Цзиньюэ.

Они договорились встретиться в кафе неподалёку от квартиры. По словам Вэнь Иньина, владелец раньше работал в «Жарком Лете» и специально освободит заведение на пару часов, чтобы их никто не потревожил — ни журналисты, ни папарацци.

Внутри царила тишина. На столе дымился ароматный кофе, и лёгкий парок поднимался между двумя девушками.

Они сели, но ни одна не знала, с чего начать разговор. Неловкое молчание повисло в воздухе.

Наконец Цзян Цзиньюэ нарушила тишину.

Она указала пальцем на свой лоб и участливо спросила:

— Твоя рана серьёзная?

Дин Жулюй поспешно покачала головой:

— Нет, совсем нет.

— А останется ли шрам? Это ведь может повлиять на съёмки.

— Врач сказал, что немного останется, но зажило хорошо, почти незаметно. Можно спрятать чёлкой.

Цзян Цзиньюэ облегчённо улыбнулась:

— Ну и слава богу.

Разговор начался, и Дин Жулюй немного расслабилась. Она первой сказала:

— Спасибо, что пришла навестить меня.

— Не стоит благодарности, — смущённо прикусила губу Цзян Цзиньюэ. — На самом деле… Я пришла не только проведать тебя, но и сказать кое-что важное.

— Что именно?

Цзян Цзиньюэ явно было трудно начать:

— Я… хочу извиниться перед тобой.

Дин Жулюй удивилась:

— Извиниться?

— Да, за то, что случилось после конкурса. Я проиграла, вся была в расстройстве и несправедливо обвинила тебя, сорвала злость на тебе и наговорила кучу глупостей… Я тогда сильно ошиблась.

Дин Жулюй не ожидала такого поворота и растерялась, не зная, что ответить.

Всё это время она считала, что именно она причинила боль Цзян Цзиньюэ. Слова той тогда не казались ей несправедливыми.

— Н-не переживай так! — поспешила она успокоить.

Но Цзян Цзиньюэ уже полностью погрузилась в самоосуждение и чуть ли не спрятала лицо в кофе:

— Ещё я обвиняла тебя в том, что ты подкупила продюсера, чтобы сделать «грязные» манипуляции… Но ведь если бы у тебя не было настоящего таланта, никакие манипуляции бы не помогли! Я прекрасно это понимала, но упрямо не хотела признавать поражение… Прости меня!

Дин Жулюй насторожилась, заметив одно слово:

— «Грязные манипуляции»?

Цзян Цзиньюэ тоже замерла, и на лице её появилось выражение «ой, прокололась». Она запаниковала:

— Ты ведь не знала… Забудь, что я сейчас сказала!

Дин Жулюй растерялась:

— Что за манипуляции?

Цзян Цзиньюэ колебалась долго, будто боролась с собой, но в конце концов не выдержала настойчивости Дин Жулюй.

Вздохнув, она сказала:

— В третьем выпуске конкурса тебе досталась песня Ян Ваньюй «Истинная любовь не знает вины». Перед выступлением я случайно увидела, как продюсер говорил твоей маме: «Всё устроено, Жулюй точно получит эту песню»…

http://bllate.org/book/9262/842269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода