× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, — сказал ведущий, подходя к месту, где стояла Дин Жулюй и приглашающе взмахнув рукой. — Остались результаты всего двух девушек. Не выйти ли вам обеим на сцену?

Такого поворота на репетиции не было. Дин Жулюй на мгновение растерялась и инстинктивно обернулась к Цзян Цзиньюэ, стоявшей рядом.

Цзян Цзиньюэ тоже бросила на неё короткий взгляд, ничего не сказала и молча шагнула вперёд.

Дин Жулюй поспешила вслед за ней.

Они оказались плечом к плечу в самом центре сцены.

— Все знают, что вы — одноклассницы и хорошие подруги, — продолжил ведущий. — Но, помимо этого, у вас немало общего. Обе изначально показывали скромные результаты, но постепенно нагнали остальных. Обе сегодня великолепно выступили и получили единодушные похвалы от наставников. И самое главное — ваши текущие итоговые баллы: одна занимает третье место, другая — четвёртое. Разрыв почти незаметен, и обе вы — главные претендентки на попадание в тройку победителей этого конкурса.

Эти слова, полные скрытых намёков, заставили зрителей невольно затаить дыхание: всем не терпелось узнать, чем закончится эта дуэль.

Однако у Дин Жулюй в груди вдруг что-то сжалось, и она нахмурилась.

Атмосфера уже достигла нужного накала, и ведущий перешёл к объявлению результатов.

Он заглянул в карточку и громко произнёс:

— У Цзян Цзиньюэ окончательное количество голосов — триста шестнадцать тысяч сорок три! Оценка наставников — восемьдесят два балла!

Едва он замолчал, в зале поднялся гул: зрители были поражены тем, насколько близок этот результат ко второму месту.

Осознав, что разрыв между участницами минимальный и исход всё ещё может измениться, публика напряглась ещё сильнее.

Теперь оставался только результат Дин Жулюй.

После короткого шума все, как по команде, затихли и устремили взгляды на неё.

Сохранит ли она прежнюю позицию или с минимальным перевесом войдёт в тройку лидеров?

У каждого зрителя были свои догадки, и в этой напряжённой тишине ведущий наконец заговорил:

— У Дин Жулюй окончательное количество голосов — четыреста двадцать девять тысяч девятьсот шестьдесят пять! Оценка наставников — девяносто три балла! Поздравляем Дин Жулюй — победительницу пятнадцатого конкурса «Новый король песни»!!!

Бах! Бах! Бах!

С громким треском в небо взлетели хлопушки, и красные бумажные лепестки начали медленно опускаться сверху.

В стадионе воцарилась бурная радость: пение и возгласы оглушали.

Голова Дин Жулюй на несколько секунд опустела. Только когда к ней подбежали другие участницы, чтобы поздравить, она немного пришла в себя.

Она… чемпионка?

Неужели где-то произошла ошибка?

— А теперь давайте посмотрим подробные результаты, — сказал ведущий. — Все могут взглянуть на большой экран над нашими головами.

Люди в зале подняли глаза к экрану.

На нём отображались данные: результаты всех участниц до финала, число голосов в финале, оценки наставников и итоговый балл.

До финала Дин Жулюй занимала четвёртое место, но в финале её голоса и оценки значительно опередили даже вторую участницу, и в совокупности её результат безоговорочно стал первым.

Перед лицом такого итога в груди Дин Жулюй вдруг вспыхнула волна ликования. Глаза наполнились слезами.

Она получила то признание, о котором мечтала.

Дин Жулюй стала знаменитостью за одну ночь.

Казалось, все узнали её имя в одночасье. Даже те, кто не следил за конкурсом, слышали о Дин Жулюй и о её песне под названием «Противоречие».

Обсуждения бушевали повсюду — в СМИ, в интернете и даже в реальной жизни: имя Дин Жулюй звучало отовсюду.

— Песня Дин Жулюй просто потрясающая!

— Кто-то выложил живую запись в сеть. Я всю неделю слушаю её по дороге домой и перед сном обязательно включаю — без неё не усну.

— Да-да! Я даже на уроках слушаю, и мама ругает меня за это.

— И ещё она такая красивая! Простые рубашка и джинсы, а выглядит как фея! Как вообще может существовать такой идеальный человек?!

Лу Сюань сидел на среднем ряду, но его уши невольно ловили разговор у задней стены класса.

Там собрались несколько девочек, увлечённых звёздами. Они отлично осведомлены обо всём, что происходит в мире шоу-бизнеса, и на переменах обычно собираются в кружок, чтобы обсудить последние сплетни.

Но на этой неделе их разговоры крутились исключительно вокруг Дин Жулюй.

Лу Сюань опустил голову, слегка нахмурившись, и вертел в руках ручку, будто делал домашнее задание, хотя чистый лист выдавал его.

— Ты всё ещё не сдал домашку по литературе, — раздался голос прямо перед ним.

Лу Сюань отвлёкся и поднял глаза. Перед ним стояла улыбающаяся девушка.

Чжуо Сюань заглянула в его тетрадь:

— Как так? Осталась всего одна страница. Быстрее, через перемену надо сдавать.

— Сдай без меня, — бросил Лу Сюань и снова склонился над тетрадью.

— Ты уверен? В последнее время ты уже несколько раз не сдал задания. Учитель Гао тебя точно не простит.

Лу Сюань не ответил, полностью игнорируя её присутствие.

Но Чжуо Сюань не сдавалась:

— Кстати, ты смотрел финал «Нового короля песни»?

Кончик ручки Лу Сюаня резко замер.

Она понизила голос:

— Мне давно хотелось спросить… та девушка, с которой ты ходил в парк развлечений, — это ведь Дин Жулюй?

Это был явный намёк.

Гнев медленно поднимался в груди Лу Сюаня. Он поднял глаза и холодно взглянул на Чжуо Сюань — его взгляд был острым, как свет на ледяной поверхности.

— Ты не могла бы не мешать мне?

— Ладно-ладно, — Чжуо Сюань показала знак «окей» и больше не стала настаивать. — Тогда поторопись, не забудь дать мне после следующей перемены.

Девушка ушла, но Лу Сюаню стало ещё хуже, чем минуту назад.

Чжуо Сюань всегда умела вывести его из себя, особенно её фальшивая улыбка вызывала у него отвращение.

Раздражение нарастало, и Лу Сюань со злостью швырнул ручку на тетрадь, окончательно отказавшись от попыток сделать домашку.

Но теперь его полностью поглотила другая тревога.

Дин Жулюй уже несколько дней не писала ему. До финала они каждый вечер обменивались парой строк перед сном.

Неужели она занята? Или что-то случилось?

Нет, наверняка что-то произошло.

Он хорошо запомнил: в интервью после финала её улыбка перед камерами была неискренней.

Что же случилось? Почему она не рассказывает ему? Раньше, стоило ей расстроиться, она сразу обращалась к нему.

Каждый раз, вспоминая об этом, Лу Сюань терял способность сосредоточиться на чём-либо, из-за чего за неделю пропустил несколько сдач домашних работ.

Если так пойдёт и дальше, он, кажется, совсем сойдёт с ума.

После победы Дин Жулюй в финале многое в её жизни изменилось, но, будучи студенткой, она всё равно столкнулась с экзаменационной сессией.

Первый экзамен закончился.

Дин Жулюй сразу же выбежала из аудитории, пытаясь догнать Цзян Цзиньюэ, которая вышла чуть раньше.

С тех пор как завершился финал, они не разговаривали.

Не потому что Дин Жулюй была занята мероприятиями после конкурса, а потому что Цзян Цзиньюэ не отвечала на её сообщения.

Причину Дин Жулюй примерно понимала, но всё же хотела лично поговорить с подругой.

Добежав до первого этажа, она как раз заметила, как Цзян Цзиньюэ свернула на тихую дорожку за учебным корпусом.

Дин Жулюй побежала за ней и окликнула:

— Сяо Юэ!

Цзян Цзиньюэ услышала зов, на мгновение замерла, но не остановилась.

Дин Жулюй протянула руку и схватила её за запястье.

Цзян Цзиньюэ резко обернулась и с силой вырвала руку:

— Что тебе нужно?!

Дин Жулюй почувствовала укол обиды и медленно опустила руку:

— Сяо Юэ, я хочу поговорить с тобой.

— О чём говорить? О чём тут можно говорить?

— Я… я волнуюсь за тебя…

Цзян Цзиньюэ фыркнула:

— Волнуешься? Не нужно твоего лицемерия!

— …

Отношение подруги оказалось ещё более ледяным, чем Дин Жулюй ожидала, и она растерялась.

Цзян Цзиньюэ сжала кулаки, всё тело её дрожало, глаза покраснели от слёз, и она почти кричала, сбиваясь на хриплый голос:

— Почему именно ты? Почему именно ты?! Ты столько мне помогала, зачем же именно ты толкнула меня в пропасть?!

— …

— Ты же знала, как много для меня значит этот конкурс! Зачем ты его украла?! Ты же знала, как я ненавижу тех, кто проходит по блату! Зачем ты пошла по блату?!

— Я…

Дин Жулюй приоткрыла рот, выдавила один слог, но не знала, что сказать дальше.

В этот момент любые слова казались ей ошибкой.

Между ними воцарилось долгое молчание.

Цзян Цзиньюэ глубоко вдохнула и повернулась, чтобы уйти.

Дин Жулюй машинально попыталась остановить её:

— Сяо…

— Больше не называй меня Сяо Юэ, — перебила Цзян Цзиньюэ, не оборачиваясь. — И не следуй за мной. Я не хочу тебя видеть.

С этими словами она вытерла слёзы и быстро ушла.

Дин Жулюй осталась стоять на месте. Её кровь будто превратилась в лёд, и холод пронзил всё тело.

Она навсегда потеряла эту подругу.

Лето началось, и жизнь Дин Жулюй превратилась в череду бесконечных дел.

Тренировки, интервью, фотосъёмки…

Бесчисленные задачи, о которых она раньше даже не думала, внезапно обрушились на неё, поглотив целиком. Она спала всего по три-четыре часа в сутки, а остальные двадцать часов крутилась, словно волчок, не имея ни минуты отдыха.

У неё даже не оставалось времени пожаловаться на усталость — нужно было просто делать всё, что стояло перед глазами.

— Сейчас едем на фотосессию для обложки журнала «Чао Инь». После обеда возвращаемся в компанию на репетицию песни. Вечером мероприятие в музыкальной индустрии — там обсудим сотрудничество, но тебе достаточно просто появиться. Остальное я всё организую, — говорил Вэнь Иньин, сидя рядом с Дин Жулюй в микроавтобусе с плотно задёрнутыми шторами.

Дин Жулюй до сих пор не до конца понимала, как всё это произошло.

После победы её быстро подписали с компанией «Жаркое Лето», и вскоре ей сообщили, что Вэнь Иньин станет её менеджером.

К тому же, как ей сказали, он сам попросил взять её под своё крыло.

— Ты уже бывала на подобных мероприятиях, так что сегодня не переживай. Просто будь спокойной при приветствиях и улыбайся чуть слаще — чтобы у них сложилось хорошее впечатление.

Дин Жулюй машинально кивнула, и горячее полотенце, лежавшее на глазах, соскользнуло.

Вэнь Иньин тут же придержал его:

— Ладно, не кивай, я знаю, что ты слушаешь.

Заметив, что полотенце остыло, он передал его помощнику:

— Подогрейте ещё.

Дин Жулюй открыла глаза и взглянула в зеркало.

Возможно, из-за переутомления, утром она обнаружила, что глаза странно опухли.

Сев в машину, Вэнь Иньин сразу же принял меры, и теперь, глядя в зеркало, она увидела, что глаза почти пришли в норму.

Дин Жулюй облегчённо выдохнула. В этот момент Вэнь Иньин снова протянул ей горячее полотенце.

— Кажется, уже не нужно? — с сомнением спросила она.

Но Вэнь Иньин был непреклонен:

— Нет, держи. А вдруг что-то пойдёт не так?

Дин Жулюй слегка прикусила губу, но послушно приняла полотенце и снова положила его на глаза.

Тёплый пар проникал сквозь веки, расслабляя всё тело, и Дин Жулюй снова начала клевать носом.

И тут Вэнь Иньин добавил:

— Кстати, забыл сказать: на вечернем мероприятии будет присутствовать Ян Ваньюй.

Услышав это имя, Дин Жулюй резко очнулась — сонливость мгновенно исчезла.

http://bllate.org/book/9262/842259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода