× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Да это же и правда Лу Сюань!

Услышав, как кто-то назвал имя Лу Сюаня, оба замерли и удивлённо обернулись.

Рядом со столом стояла симпатичная девушка. Её длинные волосы ниспадали на плечи, кожа была белее снега, а на голове красовалась повязка с маскотом парка развлечений. Лицо у неё было крошечным — не больше ладони, а большие круглые чёрные глаза сияли живостью и ясностью. С первого взгляда она напоминала маленькую принцессу.

Принцесса улыбнулась Лу Сюаню — так, будто раскрылся первый весенний цветок:

— Какая неожиданность! Я увидела тебя снаружи и сначала подумала, что ошиблась.

Дин Жулюй, решив, что девушка примерно того же возраста, что и Лу Сюань, спросила:

— Это… твоя одноклассница?

Девушка тут же повернулась к Дин Жулюй и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте! Я одноклассница Лу Сюаня, меня зовут Чжуо Сюань.

Такая вежливость и открытость сразу расположили к ней Дин Жулюй.

Чжуо Сюань, ничуть не робея, завела разговор:

— Вы тоже сегодня пришли повеселиться? Какое совпадение!

Дин Жулюй мягко улыбнулась:

— Действительно, очень удачно встретились.

— Вы уже катались на тех американских горках? Я хочу попробовать, но немного боюсь. Может, вы…

— Тебе что-то нужно?

Чжуо Сюань не успела договорить: Лу Сюань резко перебил её, не скрывая раздражения.

Обе девушки удивлённо посмотрели на него.

Юноша был холоден, как лёд, и в его взгляде, устремлённом на Чжуо Сюань, читались отстранённость и раздражение.

Дин Жулюй никогда раньше не видела Лу Сюаня в таком состоянии и оцепенела от изумления.

Чжуо Сюань, однако, явно привыкла к подобному.

Поняв, что Лу Сюань даёт понять: «Уходи», она благоразумно заторопилась:

— Нет-нет, всё в порядке! Не буду вам мешать. Увидимся в понедельник! До свидания!

Дин Жулюй опомнилась и вежливо попрощалась. Лу Сюань же сделал вид, что ничего не слышал и не видел, даже не удостоив её ответом.

Чжуо Сюань, улыбаясь, помахала рукой и ушла. Лицо юноши при этом так и не прояснилось.

Дин Жулюй слегка прикусила губу и, делая вид, что ничего не произошло, заметила:

— Эта девушка очень красивая.

Лу Сюань промолчал.

Дин Жулюй внимательно посмотрела на него и осторожно спросила:

— У вас, случайно, плохие отношения?

Хотя, судя по всему, это было не совсем так.

Лу Сюань сухо бросил:

— Нет.

Видя, что он явно не хочет развивать тему, Дин Жулюй сменила её на более лёгкую:

— Давай пока поедим. А потом подумаем, во что ещё поиграть?

Она достала карту парка, нашла на ней ресторан, где они сейчас находились, и её взгляд упал на одно место:

— Ах, оказывается, прямо за рестораном есть магазин сувениров! После еды заглянем туда?

Лу Сюань молча кивнул, и выражение его лица наконец немного смягчилось.

После обеда они отправились в сувенирный магазин, как и планировали.

* * *

В магазине было множество сувениров — глаза разбегались от такого разнообразия.

Дин Жулюй то и дело поворачивалась то в одну, то в другую сторону, желая купить всё подряд.

Лу Сюань шёл за ней, засунув руки в карманы толстовки.

— Посмотри на этого плюшевого зверька! Он тебе нравится? — Дин Жулюй подняла игрушку с символом парка и поднесла её к лицу Лу Сюаня.

Тот бросил на неё мимолётный взгляд:

— Ну, нормально.

Дин Жулюй наклонила голову, выглядывая из-за огромной игрушки. Её брови слегка сошлись, губки надулись, а карие глаза, полные света, выражали лёгкое сомнение:

— Не милый?

Встретившись с её чистым, прямым взглядом, Лу Сюань почувствовал, как сердце дрогнуло. Фраза «Я же парень, как мне могут нравиться игрушки?» застряла у него в горле.

Потому что по сравнению с этой игрушкой гораздо милее была именно она.

Щёки мгновенно вспыхнули, и он инстинктивно отвёл взгляд, не в силах вымолвить ни слова.

Не получив ответа, Дин Жулюй решила отказаться от идеи подарить ему игрушку и вернула её на место.

Осмотрев почти весь магазин, она вдруг вспомнила что-то и радостно обернулась к Лу Сюаню:

— Кстати, можно сказать, что мы сейчас гуляем?

Гуляем…

Свидание…

Лу Сюань не знал, откуда в голове вдруг всплыло это слово, но оно ударило, как бомба, взорвавшись внутри.

— Хотя я гуляла только с мамой и не знаю, как обычно гуляют девушки, но, наверное, должно быть примерно так же? — Дин Жулюй решила, что Лу Сюань всё ещё в плохом настроении, и старалась как можно мягче и веселее заговорить с ним. — Это легко и приятно.

От её слов сердце Лу Сюаня забилось ещё быстрее, и радость, возникшая невесть откуда, становилась всё сильнее.

Юноша так долго молчал, что Дин Жулюй начала волноваться — не сказала ли она чего-то не того.

Она осторожно взглянула на него и заметила, что его лицо выражает странную смесь чувств: щёки слегка порозовели, брови нахмурены, но в уголках губ прячется едва уловимая улыбка.

Дин Жулюй не осмелилась продолжать и тихонько спросила:

— Лу Сюань, тебе скучно здесь?

Лу Сюань всё ещё был погружён в свои мысли и не сразу понял:

— А?

— Хотя, конечно, в парке развлечений надо кататься, а не гулять по магазинам. Это, наверное, действительно не очень интересно, — Дин Жулюй немедленно стала извиняться сама перед собой. — Сейчас я быстро расплачусь, и пойдём дальше!

— Подожди! — Лу Сюань очнулся и торопливо остановил её. — Мне не скучно!

Хотя лично ему прогулки и игрушки были безразличны, но рядом с ней каждая секунда казалась радостной.

Наоборот, впервые в жизни он хотел, чтобы такое время длилось бесконечно.

Дин Жулюй всё ещё сомневалась:

— Тогда почему ты молчишь?

— Я… — Лу Сюань запнулся, не зная, как объяснить, что просто растерялся от собственных мыслей. В панике он указал куда-то в сторону: — Я просто думал вот об этом!

— О чём?

Дин Жулюй проследила за направлением его пальца и увидела на стене надпись — «Изготовление сувениров».

Она моргнула:

— Хочешь попробовать?

Лу Сюань кивнул и тихо произнёс:

— Ага.

На самом деле он заметил эту надпись сразу, как только вошёл в магазин, и ему стало интересно. Но, видя, как Дин Жулюй радуется, он не хотел её отвлекать и поэтому молчал.

Дин Жулюй наконец перевела дух и улыбнулась:

— Тогда давай сделаем вместе.

Они подошли к прилавку, и продавец кратко объяснил, как изготавливаются сувениры.

Процесс оказался несложным: нужно было нарисовать желаемый узор на деревянной дощечке толщиной полсантиметра, а затем либо отдать её сотрудникам для вырезания, либо сделать это самостоятельно, превратив рисунок в брелок или значок.

— Похоже, это довольно интересно, — оживилась Дин Жулюй и обернулась к Лу Сюаню. — Давай каждый сделает по одному?

Лу Сюань энергично кивнул дважды.

Заметив его нетерпение, Дин Жулюй улыбнулась и показала продавцу два пальца:

— Нам две дощечки, пожалуйста.

Оплатив покупки и получив материалы, они уселись за свободный столик.

Дин Жулюй одной рукой подпирала щёку, другой вертела дощечку, размышляя.

Что бы такое нарисовать? Что понравится Лу Сюаню?

Она задумчиво повернулась к Лу Сюаню, сидевшему рядом.

Тот уже усердно рисовал.

Дин Жулюй наклонилась поближе:

— Что ты собираешься делать?

Лу Сюань отреагировал неожиданно резко — прижал дощечку к груди и испуганно воскликнул:

— Ты чего?

Дин Жулюй удивилась:

— Нельзя смотреть?

— Каждый делает своё. Зачем подсматривать?

Правда?

Дин Жулюй растерялась, но раз Лу Сюаню не нравится, решила больше не заглядывать.

Что может понравиться Лу Сюаню…

Кажется, есть только одна вещь.

Она приняла решение, схватила карандаш и склонилась над дощечкой.

Через двадцать минут оба закончили свои «шедевры».

— Пойдём возьмём инструменты для вырезания? — Дин Жулюй весело вскочила, собираясь подойти к прилавку.

Но Лу Сюань вдруг остановил её, схватив за руку.

— Давай отдадим им. Самим делать слишком долго, да и… — он отвёл взгляд в сторону и запнулся: — Вдруг порежешься… Тогда не сможешь играть на пианино.

Дин Жулюй на мгновение замерла, поняв, что он беспокоится о ней, и в груди разлилось тепло.

Она мягко улыбнулась и кивнула. Вместе они отдали дощечки продавцу.

Через десять минут сотрудник вручил им две маленькие коробочки.

Выходя из магазина, они одновременно остановились и одновременно протянули коробочки друг другу.

— Держи.

— Для тебя.

Они на секунду замерли, удивлённые совпадением.

Дин Жулюй первой пришла в себя и засмеялась:

— Мы снова на одной волне!

Лу Сюаню стало жарко от смущения, и он потупил взгляд.

— Спасибо, — радостно поблагодарила Дин Жулюй, взяла коробочку из его рук и положила свою ему в ладонь.

— Давай откроем вместе? — предложила она.

Лу Сюань на мгновение замялся, но всё же кивнул.

— Тогда я считаю до трёх: три, два, один!

Они одновременно открыли коробочки.

Дин Жулюй несколько секунд смотрела на подвеску, потом подняла её и долго рассматривала, после чего с сомнением спросила:

— Это… рожок мороженого?

Лу Сюань чуть не поперхнулся, долго молчал, а потом сдался:

— …Это микрофон!

Дин Жулюй поспешно извинилась:

— Прости! Прости!

Лу Сюань покорно вздохнул:

— …Не извиняйся. Я и сам знаю, что рисую плохо.

Честно говоря, его художественные способности действительно оставляли желать лучшего.

Но ведь это подарок, сделанный им собственными руками. В глазах Дин Жулюй он был бесценен, какой бы ни была форма.

Она покачала головой и улыбнулась:

— Нет, мне очень нравится.

Лу Сюань на мгновение замер, а потом отвёл глаза.

Дин Жулюй достала из сумочки маленький мешочек с медиаторами и прикрепила подвеску Лу Сюаня к цепочке с медиатором.

Лу Сюань с любопытством спросил:

— А это что?

— Это тот самый медиатор, который ты мне дал.

— Я, конечно, помню, — Лу Сюань усмехнулся. — Я спрашиваю про цепочку.

— Я сама её сделала: просто проделала отверстие и продела цепочку. Так удобнее носить.

С этими словами она повесила цепочку себе на шею и довольная улыбнулась.

Лу Сюань задумчиво смотрел на ожерелье у неё на груди.

В этот момент Дин Жулюй нервно спросила:

— А тебе нравится моя гитара?

Лу Сюань очнулся, резко захлопнул коробочку, сунул её в рюкзак и пробормотал:

— Ну, нормально.

— «Нормально»… значит, не нравится? — лицо Дин Жулюй омрачилось. — Если не нравится, я могу зайти внутрь и купить тебе другой подарок.

Она уже собралась вернуться в магазин.

Лу Сюань торопливо схватил её за руку:

— Я не сказал, что не нравится!

Затем он отвёл взгляд, его чёрные глаза метались, и он тихо добавил:

— Очень красиво. Мне… очень нравится. Спасибо.

— Правда? — Дин Жулюй всё ещё сомневалась, не говорит ли он так из вежливости. — Точно?

Лу Сюань, покраснев, честно кивнул.

Дин Жулюй наконец успокоилась и весело заметила:

— Какое совпадение! Ты сделал микрофон, а я — гитару. Они идеально подходят друг к другу.

Лу Сюань не ответил, но румянец на его щеках стал ещё глубже.

Время, наполненное радостью, пролетело незаметно.

К вечеру они покинули парк развлечений.

По дороге к станции Дин Жулюй сказала Лу Сюаню:

— Я придумала пятое дело.

Лу Сюань взглянул на неё:

— Какое?

— Я скажу маме, что не хочу участвовать в конкурсе.

Лу Сюань кивнул, помолчал и добавил:

— В этом, кажется, я не смогу тебе помочь.

http://bllate.org/book/9262/842251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода