× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нуаньнуань была любимой дочерью Цзи Фэна, и то место всегда оставалось за ней.

Правда, с поиском моделей придётся повозиться. По дороге домой она позвонила Линь Май:

— Ты знакома с какими-нибудь мужскими моделями? Посоветуй пару.

Семья Линь в Ийчэне тоже считалась состоятельной, и Линь Май знала кое-кого из высшего общества.

Она задумалась:

— Хорошо, я постараюсь. Сколько тебе нужно?

— Восемь, — ответила Цзи Нуаньнуань. — Минимум восемь.

— Поняла, подожди немного.

Линь Май быстро положила трубку и почти сразу перезвонила:

— Я спросила у нескольких человек, но сейчас конец года — у всех показы, свободных нет. Может, отложишь свой показ?

— Нет, — отрезала Цзи Нуаньнуань.

Место уже забронировано на период до Нового года; после — точно не получится.

— Тогда я ещё подумаю, как помочь… Кстати, а ты не пробовала обратиться к моему крёстному?

Цзи Нуаньнуань, одной рукой держась за руль, слегка повернула голову:

— С рекламой он уже помогает. Остальное я должна решить сама.

— Ладно.

Разговор закончился. Цзи Нуаньнуань направила машину к апартаментам «Синхай».


Вскоре ей поступил звонок с просьбой о помощи — от Ми Юэюэ.

Ми Юэюэ принялась сыпать комплиментами:

— Ты просто фея! Такая красивая и добрая, глаз не отвести! Сестрёнка, у меня беда — помоги, пожалуйста!

Когда человек так расхваливает, разве можно отказаться? Абсолютно невозможно.

Цзи Нуаньнуань, выслушав весь этот поток лести, спросила:

— Что случилось?

Ми Юэюэ вздохнула:

— Ты же дизайнер одежды, отлично разбираешься в стиле. Не могла бы помочь мне выбрать наряд? Сегодня днём у меня свидание вслепую, надо что-то новенькое надеть.

Вопрос стиля был её сильной стороной. Цзи Нуаньнуань ответила:

— Ладно, встречаемся через полчаса в нашем месте.


Через полчаса они встретились. Цзи Нуаньнуань сопровождала Ми Юэюэ по магазинам, стремясь превратить её в самую эффектную женщину.

Ми Юэюэ смотрела, как с карты уходят деньги, и морщилась от боли, но тут же добавила:

— А ты не могла бы пойти со мной?

Цзи Нуаньнуань промолчала.

В итоге, под натиском уговоров и капризов Ми Юэюэ, Цзи Нуаньнуань согласилась сопроводить её на свидание.

В элитном ресторане они сразу заметили мужчину, сидевшего за центральным столиком. Цзи Нуаньнуань последовала за Ми Юэюэ и села рядом.

Мужчина явно не ожидал увидеть двух красавиц и на мгновение опешил. Но быстро пришёл в себя и улыбнулся:

— Здравствуйте.

Ми Юэюэ была так напряжена, что ладони у неё вспотели.

Цзи Нуаньнуань же пришла лишь в качестве поддержки, поэтому чувствовала себя совершенно свободно и легко улыбнулась в ответ.

Далее разговор шёл вполсилы: то один заговорит, то другой замолчит.

Как оказалось, внешность обманчива. Сначала казалось, что перед ними типичный «технарь», но на деле он оказался скромным, но остроумным молодым человеком, который даже рассказывал смешные истории. Обе девушки хохотали до слёз.

В какой-то момент Ми Юэюэ отлучилась в туалет, оставив Цзи Нуаньнуань одну с мужчиной.

И тут, словно по волшебству, дверь ресторана распахнулась, и внутрь вошли двое мужчин.

— Спасибо вам огромное, господин Су! Без вас мы бы точно проиграли это дело.

На лице Су Юньчэна не дрогнул ни один мускул:

— Не стоит благодарности.

— Господин Су, присаживайтесь, пожалуйста. Выбирайте, что хотите — всё за мой счёт.

Су Юньчэн рассеянно бросил взгляд вперёд — и в его глазах отразилось лицо женщины: приподнятые брови, весёлые искры в глазах. Ей что-то говорил сидевший напротив мужчина, и она то и дело кивала, смеясь.

Взгляд Су Юньчэна стал острым, как лезвие; из глаз брызнули холодные искры.

Мужчина, пришедший вместе с ним, проследил за его взглядом и усмехнулся:

— Какая красотка! Эй, да ведь это же… ваш сотрудник, кажется?

Су Юньчэн сел, не отрывая взгляда от дальнего столика, и ледяным тоном спросил:

— Ты его знаешь?

Тот снова взглянул:

— Ага, работает у нас в компании. Говорил, что сегодня на свидании вслепую.

Су Юньчэн молчал.

Свидание вслепую?

Он медленно расстегнул пуговицу на пиджаке и встал, направляясь к дальнему столику.

Цзи Нуаньнуань как раз слушала очередную шутку. Она слишком долго жила за границей и многое из местного юмора слышала впервые — смеялась так, что в уголках глаз выступили слёзы. Было действительно смешно.

Внезапно перед ней возникла тень, заслонившая свет. Фигура стояла спиной к окну, и в её глазах бушевал огонь.

Цзи Нуаньнуань широко распахнула глаза. Неужели… такое совпадение?!

Су Юньчэн холодно произнёс:

— Пошли.

Цзи Нуаньнуань встала.

Мужчина напротив тоже поднялся:

— А вы кто?

Су Юньчэн даже не удостоил его взглядом, всё внимание было приковано к лицу Цзи Нуаньнуань. Он повторил:

— Пошли.

Цзи Нуаньнуань взяла сумочку, извиняюще кивнула и последовала за Су Юньчэном.

Его спутник остался сидеть, растерянно глядя им вслед.

Как только они вышли на улицу, порыв холодного ветра заставил Цзи Нуаньнуань вздрогнуть, а затем чихнуть дважды подряд.

Идущий впереди Су Юньчэн резко остановился, снял с себя пальто и, ничего не сказав, накинул ей на плечи. Затем продолжил идти.

Цзи Нуаньнуань растерянно последовала за ним, размышляя, почему он в таком плохом настроении.

Неужели он подумал, что она… на свидании?

Возможно?

Нет, не может быть?

????

На каблуках за ним трудно было поспевать, и в какой-то момент она врезалась носом в его спину.

Потирая ушибленный нос, она проворчала:

— Когда останавливаешься, хоть предупреди!

Су Юньчэн опустил брови и бросил на неё ледяной взгляд. Затем взял её за руку и завёл в ближайшее заведение.

Это оказался ресторан сычуаньской кухни с приятной атмосферой.

Су Юньчэн сел и заказал несколько блюд.

Цзи Нуаньнуань поправила на себе пальто и спросила:

— Будем есть здесь?

Су Юньчэн налил ей горячую воду и поставил чашку перед ней. Лицо его оставалось таким же холодным, голос звучал будто из глубины лёгких:

— Да.

Он заметил, что она не ела с обеда.

Цзи Нуаньнуань надула губы, стараясь согреться. Чёрт, скорее бы замёрзла на этом проклятом морозе, чем от холода, исходящего от Су Юньчэна.

Она взяла чашку и больше не обращала на него внимания.

Во время еды Су Юньчэн то и дело клал ей в тарелку еду.

Цзи Нуаньнуань не раз косилась на него. Этот упрямый осёл вёл себя странно: если зол — почему так заботится? Если не зол — почему лицо такое длинное, будто проглотил целую бочку уксуса?

Уксус?

Он?

Цзи Нуаньнуань зловеще ухмыльнулась про себя. Неужели он действительно ревнует? Из-за того, что она сидела с другим мужчиной?!

Она начала мечтательно улыбаться. Её догадка, похоже, была верна.

Он действительно ревнует!

Отлично!

От этого обед стал особенно вкусным. Вчера он столько раз целовал её — сегодня наконец-то получил по заслугам.

Ешь, ешь, пусть тебя уксусом разнесёт.

Пока настроение Цзи Нуаньнуань было прекрасным, Су Юньчэн чувствовал себя так, будто провалился в ледяную пропасть. Он даже не чувствовал вкуса рыбы — еда казалась безвкусной.

Во время еды пришло сообщение от Ми Юэюэ. Цзи Нуаньнуань взглянула и ответила: [Позже поговорим].

Су Юньчэн постоянно следил за каждым её движением. Увидев, как она пишет, он решил, что она переписывается с тем мужчиной, и окончательно потерял аппетит. Положив палочки, он тяжело произнёс:

— Ты тайком ходишь на свидания вслепую?

Цзи Нуаньнуань промолчала.

Чёрт, она угадала — он действительно подумал, что она на свидании. Может, сейчас самое время развестись?

Су Юньчэн откинулся на спинку стула, слегка нахмурившись:

— Тот мужчина знает, что ты замужем?

Цзи Нуаньнуань снова промолчала.

Если недоволен — давай разведёмся.

Скорее скажи: «Я хочу развестись с тобой!»

Она опустила голову, ожидая его следующих слов.

Су Юньчэн твёрдо сказал:

— Впредь не смей встречаться с другими мужчинами!

Цзи Нуаньнуань подняла руку и прикусила губу:

— …И всё?

Су Юньчэн постучал пальцем по столу. Солнечный свет мягко освещал его бледное лицо, брови были спокойны, а в глазах мерцала влага. Он медленно ответил:

— Всё.

Цзи Нуаньнуань долго ждала тех самых слов: «Давай разведёмся». Но они так и не прозвучали.

Про себя она возмутилась: «Су Юньчэн, ты совсем без совести!»

Разговор закончился. Аппетита у неё больше не было.

Внезапно зазвонил телефон — звонила Линь Май.

Голос Линь Май всегда был таким громким, что его было слышно даже сквозь трубку:

— Нуаньнуань, я нашла только трёх! Что делать?

Цзи Нуаньнуань с трудом улыбнулась:

— Ничего, я сама что-нибудь придумаю.

— Но ты же только вернулась из Франции, никого не знаешь! И не хочешь просить крёстного… Где ты вообще возьмёшь моделей?

Этот вопрос больно ранил.

— Не волнуйся, решение найдётся.

Она повесила трубку и подняла глаза — прямо в глаза Су Юньчэну, который внимательно наблюдал за ней.

— Нужны мужские модели?

— Не твоё дело, — резко ответила Цзи Нуаньнуань и встала. — Пойдём.

Они направились к парковке. Перед тем как сесть в машину, она вернула ему пальто.

Её BMW мгновенно исчез вдали.

Су Юньчэн сел в свою машину, достал телефон, набрал номер и, когда на том конце ответили, коротко сказал:

— Одолжи мне несколько человек.

* * *

Ночью небо было усыпано звёздами, чёрный бархат небосвода мерцал мягким светом.

Во дворе резиденции «Цинъя» Цзи Нуаньнуань шла, засунув руки в карманы худи, погружённая в размышления.

Зайчик на капюшоне подпрыгивал при каждом шаге.

Она то хмурилась, то вздыхала, то качала головой, а в её глазах мелькали искры тревоги.

Мужские модели.

Мужские модели.

Чёрт возьми, где их взять?

Шаги её замедлились. Она подняла голову к небу. При свете фонарей её профиль казался невероятно нежным, черты лица — совершенными, заставляя невольно задерживать на ней взгляд.

Внезапно кто-то сзади натянул капюшон, полностью закрыв ей обзор.

Перед глазами стало темно. Она потянулась, чтобы снять его, но в этот момент чьи-то руки обвили её плечи.

— О чём задумалась? Пора ужинать.

Узнав голос, она успокоилась. Этот человек всегда ходит бесшумно?

Под капюшоном она видела лишь чёткий изгиб его подбородка, а в нос ударил свежий, прохладный аромат.

Войдя в гостиную, Су Юньчэн наконец отпустил её.

Цзи Нуаньнуань вырвалась на свободу, сдернула капюшон и сердито посмотрела на него.

Подошла тётушка У:

— Господин, госпожа, ужин готов. Можно приступать.

— Хорошо, — ответил Су Юньчэн.

Цзи Нуаньнуань уныло сказала:

— Я не голодна. Ешьте без меня.

Она собралась уйти наверх.

Су Юньчэн схватил её за запястье:

— Сначала поешь.

У неё правда не было аппетита. Пока проблема с моделями не решена, даже мясо дракона не хотелось есть.

Она покачала головой:

— Не хочу.

Су Юньчэн несколько секунд смотрел на неё, потом тихо вздохнул. Достал из кармана визитку и протянул:

— Позвони этому человеку. Он организует тебе моделей — сколько захочешь.

— Что?! Правда?

Она была поражена. Глаза её засияли, и она с надеждой уточнила:

— Правда?

Су Юньчэн кивнул, и в его голосе прозвучала неожиданная мягкость:

— Правда.

Цзи Нуаньнуань схватила визитку, в порыве радости обвила руками шею Су Юньчэна и, пока тот был ошеломлён, встала на цыпочки и поцеловала его в щёку.

После этого, сжимая визитку, она бросилась наверх.

Су Юньчэн удержал её за руку:

— Куда собралась?

Цзи Нуаньнуань вырывалась:

— Надо срочно связаться с ним!

Она целый день мучилась из-за этой проблемы, и вот наконец решение! Как можно ждать? А вдруг завтра передумают?

Нет.

Нет.

Нужно действовать немедленно.

http://bllate.org/book/9261/842163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода