×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эту самую минуту, когда он так дерзко прижимал её и позволял себе вольности, Мэн Цзыюэ не могла пошевелиться и от души захотела хорошенько врезать Фу Июню — чёрт побери! Этот мужчина, весь горячий и возбуждённый, явно жаждущий поживиться за мой счёт, — разве он тот самый, о котором ты говорил: «Смотрите-ка, совсем уже на ладан дышит»?

Юй Цянье, конечно, не знал, о чём она думает. Он взял её мочку уха в рот и начал сосать — раз, потом ещё раз и снова. Мэн Цзыюэ была невероятно щекотлива, поэтому всё время подёргивалась и еле сдерживала смех.

Он тут же заметил эту особенность и стал ещё озорнее. Его завораживающие прекрасные глаза сияли нежностью и хитростью. Он усилил сосание, издавая громкие чмокающие звуки, будто хвастаясь или бросая вызов.

Мэн Цзыюэ чуть не упала перед ним на колени. Она тяжело дышала, издавая тихие стонущие звуки — то ли протестуя, то ли кокетничая, но скорее всего просто томно шепча:

— Не надо… Так щекотно… Ты, мерзавец, прекрати!

Её голос в этот момент был мягким и сладким, с медовым, соблазнительным оттенком. Губы алые без помады, брови чёрные без подводки, томные глаза словно шёлковые нити, а лицо приняло редкое выражение нежной кокетливости, от которой сердце замирало.

Юй Цянье не мог совладать с собой. Он крепко обнял её мягкое, словно лишённое костей, тело и начал тереться, пытаясь хоть немного унять бушующую в нём страсть и пульсирующую кровь.

Мэн Цзыюэ почувствовала опасность и закричала:

— Юй Цянье, перестань!

Но её собственный голос прозвучал необычайно мило и игриво, будто она капризничала. Она сама испугалась: «Боже! Это точно не мой голос?!»

А его голос был хриплым до невозможности — магнетически соблазнительным. Он низко промычал «мм», давая ей ответ, но рот и руки не останавливались ни на секунду.

Когда казалось, что граница вот-вот будет перейдена, когда враг уже стоял у самых ворот, а её белоснежный халат давно превратился в тряпку, и она сама напоминала сладкий пирожок, с которого только что сняли обёртку, Мэн Цзыюэ пришла в ярость: «Как так? Я даже не могу одолеть больного? А ведь говорили, что он на последнем издыхании!»

Её лицо пылало, дыхание сбилось:

— Мерзавец, мы не можем так… Остановись!

Но Юй Цянье, казалось, ничего не слышал; её попытки сопротивляться он будто не замечал. Его белый халат давно исчез куда-то, и теперь его идеальное, гладкое тело полностью прижималось к её мягкой, безвольной фигуре. Он уже погрузился в это состояние и не мог остановиться!

«Тук-тук-тук!» — в самый критический момент, когда всё решалось на волоске, за дверью раздался настойчивый стук и звонкий, приторно-слащавый голос Ван Цзяоцзяо:

— Ваше высочество! Ваше высочество! Прибыл императорский указ! Императорский указ!

Внутри комнаты Юй Цянье с трудом остановился. Его глаза были красными и затуманенными. Он тяжело дышал, лёжа на Мэн Цзыюэ и покрытый потом.

Мэн Цзыюэ судорожно глотала воздух и в глубине души благодарствовала Ван Цзяоцзяо: «Тётушка, вы спасли мне жизнь!»

— Ах, Ван Цзяоцзяо, чтоб тебя! — совершенно иначе воспринял ситуацию другой человек. Юй Цянье был вне себя от злости. Он раздражённо зарылся лицом в её благоухающие волосы и со злостью ударил кулаком по тёплому ложу.

Ложе затрещало в ответ, жалобно скрипнув, будто протестуя против несправедливого гнева.

Мэн Цзыюэ, хоть и чувствовала боль от его веса, не шевелилась и даже дышала осторожно. Между ними не было ни единой преграды. Жар их тел был невыносим, а каждое прикосновение вызывало мурашки, словно удар током. Она ощущала, как кровь в его жилах бешено несётся.

А огромный осадный таран уже стоял у самых ворот, готовый ворваться внутрь. Она понимала: не справиться ей с этим.

Она боялась, что малейшее движение с её стороны разожжёт в нём угасающий пожар желания, и тогда он без колебаний поведёт свои войска в атаку, сметая все преграды — и тогда ей конец.


Цинь Юэинь несла на подносе изысканные пирожные. Её брови были аккуратно подведены, губы подкрашены, длинное платье цвета багрянца развевалось при ходьбе. С величественным достоинством она шла по извилистой галерее к павильону Бипо.

Вскоре из другого направления появилась Кэ Хуайинь. Она тоже тщательно нарядилась: лёгкий румянец на лице, выразительные глаза — она была по-настоящему привлекательной девушкой, и не зря считала, что ничуть не уступает Ван Цзяоцзяо. Она быстро шагнула вперёд и нагнала Цинь Юэинь:

— Двоюродная сестра.

Холодный ветер свистел, иней лёг на землю. От её слов в воздухе клубился белый пар. Цинь Юэинь взглянула на неё и тихо сказала:

— Я приготовила пирожные и несу их туда.

Кэ Хуайинь бросила взгляд на золотой поднос с узором из драконов и недовольно надула губы:

— Пустят ли нас туда? Его высочество ведь почти никогда не ест сладости.

Она не хотела задеть сестру — просто знала, что принц ко всему относится сдержанно. Они учились всяким ремёслам в надежде, что хоть одно из них случайно придётся ему по вкусу и он обратит на них внимание.

В глазах Цинь Юэинь мелькнул холодный блеск. Лицо оставалось бесстрастным:

— Я несу это не для Его высочества. Я искренне хочу поблагодарить молодого господина Сяо Юэ за то, что он день и ночь ухаживает за нашим принцем. Эти пирожные — знак моей благодарности.

— Ах, сестра, как же ты предусмотрительна! — оживилась Кэ Хуайинь. — А что мне подарить ей?

Она отложила в сторону ревность и задумалась:

— Я не умею так хорошо печь и заваривать чай, как ты. Может, сыграть ей на цитре и спеть?

Цинь Юэинь обдумала предложение и сказала:

— Когда будешь угощать её пирожными, постарайся выведать, что ей нравится. А потом действуй соответственно.

Кэ Хуайинь энергично закивала. Её завистливое настроение немного улеглось.

Цинь Юэинь слегка усмехнулась, но в глазах её мелькнул ледяной холод. Она фыркнула:

— Пока мы с тобой едины, никто — кто бы она ни была — не посмеет встать над нами.

В детстве она потеряла мать, отец женился вторично, и, как говорится, появилась мачеха — значит, появился и мачехин муж. Её жизнь превратилась в череду побоев и голода. Тётя пожалела девочку и забрала к себе.

Они с Кэ Хуайинь с ранних лет жили во дворце. У тёти не было других детей, и она очень привязалась к племяннице. Кэ Хуайинь всегда была близка с двоюродной сестрой — гораздо ближе, чем с родными братьями и сёстрами от мачехи. Поэтому Цинь Юэинь искренне любила Кэ Хуайинь. Все эти годы они были неразлучны и делились друг с другом всеми тайнами. Хотя и не родные сёстры, но ближе родных.

Кэ Хуайинь давно призналась ей, что влюблена в Его высочество. А Цинь Юэинь в ответ тоже созналась в своих чувствах, застенчиво и робко. Кэ Хуайинь не рассердилась, а даже обрадовалась — ей не хотелось расставаться с сестрой. Она даже предложила: «Давай будем как Эхуан и Нюйин, и вместе выйдем замуж за принца!»

Такое было вовсе не редкостью, скорее — обычным делом. Так они и договорились.

Кэ Хуайинь взяла сестру под руку и долго молчала, затем тихо произнесла:

— Знай врага, как самого себя — и победа будет за нами! Если мы несколько раз пообщаемся с ней, узнаем, какая она, и подберём правильную тактику, нам даже не придётся лично ввязываться в драку. Мы сумеем изгнать её из дома принца.

Цинь Юэинь по-прежнему смотрела вперёд, но в душе её царили тяжесть и тревога. Только что появилась эта бесхребетная Ван Цзяоцзяо, и не успели они с ней разобраться, как пришла новая — и эта, кажется, особенно близка с принцем.

Кэ Хуайинь, видя молчание сестры, перевела взгляд и вдруг спросила:

— А знает ли она, что Его высочество скоро выберет себе невесту?

При упоминании выборов невесты лицо Цинь Юэинь потемнело. Ревность охватила её целиком, будто её бросили в пылающую печь. Она с ненавистью процедила сквозь зубы:

— Все эти шлюхи! Одна приходит за другой! И эта новая девятичная принцесса? Да она точно не лучше остальных! Как она будет с нами обращаться, когда станет женой принца?!

Её красивое лицо исказилось до неузнаваемости. Прищуренные глаза метали ядовитый холод, а вся внешность напоминала дикого зверя, чья территория под угрозой. Она готова была сражаться до последнего, даже если всё вокруг окажется в крови.

Кэ Хуайинь, увидев такое выражение лица, торопливо потянула сестру за рукав и огляделась:

— Сестра, успокойся! Я сейчас принесу те портреты.

Цинь Юэинь опешила, но тут же поняла. На лице её появилась нежная улыбка:

— Беги скорее, сестрёнка. Раз Его высочество так ценит молодого господина Сяо Юэ, пусть он поможет нам выбрать, кто лучше всего подойдёт на роль девятичной принцессы.

Кэ Хуайинь понимающе улыбнулась. Они обменялись многозначительными взглядами.


Утро прошло в полном хаосе. К счастью, Юй Цянье, хоть и был безмерно раздражён и мучился от неудовлетворённого желания, в последний момент всё же остановился. Он не боялся императорского указа — просто вдруг вернулся к себе и понял, что не может так поступить с Мэн Цзыюэ.

Перед тем как покинуть ложе, он с досады укусил её за плечо. Мэн Цзыюэ даже пикнуть не посмела — она боялась разозлить мужчину, который явно чего-то не добился.

Его огромное орудие всё ещё угрожающе давило на неё, пульсируя.

Он в панике выскочил из комнаты и схватил Ван Цзяоцзяо, сильно пнув её несколько раз — без малейшего сочувствия, совсем не похоже на больного человека.

Ван Цзяоцзяо завизжала от боли так пронзительно, что, казалось, небеса и земля рыдали вместе с ней. Она принялась ругать Фу Июня последними словами, называя его лжецом и обманщиком, который пообещал награду за передачу указа, а вместо этого она получила лишь удары!

Её крики были слышны даже внутри комнаты. Мэн Цзыюэ, уцелевшая чудом, как только убедилась, что Юй Цянье ушёл, поспешно накинула белый халат и начала одеваться. Здесь слишком опасно — в любой момент могут изнасиловать! Лучше сматываться, пока не поздно! Ведь Юй Цянье вовсе не ведёт себя как больной: не только здоров, но и на ложе способен доминировать над ней!

Старую одежду найти не удалось, но в резном сандаловом шкафу в изобилии хранились мужские и женские наряды. Она наспех выбрала синий мужской костюм и быстро надела его, не обращая внимания на качество ткани и ценность наряда — главное, чтобы прикрыться.

Когда она полностью переоделась, даже не успев привести себя в порядок, две служанки Юй Цянье учтиво постучались и попросили позволения войти.

Это были настоящие служанки девятого принца: чуткие, наблюдательные и искусные в уходе. Вмиг они превратили её в элегантного молодого господина, хотя, конечно, невозможно было скрыть её женственную внешность и мягкую, нежную ауру.

— Молодой господин Сяо Юэ такой красивый!

— Да, прямо красавец! — восхищались служанки.

Юй Цянье приготовил для неё изящную нефритовую диадему. Её длинные чёрные волосы были собраны в высокий узел и свободно ниспадали вниз, сияя здоровьем.

На ней был безупречный синий наряд, словно сотканный из чистого неба после дождя. По краям рукавов и воротника шла белая меховая отделка из лисы, которая контрастировала с её нежной кожей, влажными чёрными глазами и алыми губками. Она выглядела одновременно и юношей, и девушкой — милой, прекрасной, трогательной и неотразимо соблазнительной. Любой, увидев её, захотел бы немедленно прильнуть и поцеловать.

Цинь Юэинь и Кэ Хуайинь смотрели на неё с нарастающей завистью, впивая ногти в ладони, но продолжали улыбаться, хотя это давалось им с огромным трудом.

— Что это? — спросила Мэн Цзыюэ, указывая на золотой поднос с драконами и на свёрток с портретами.

Цинь Юэинь тут же отреагировала. Она сняла крышку с подноса и подала ей ароматные пирожные с изысканным вкусом:

— Его высочество слишком благороден и не любит сладости извне. Мне пришлось научиться готовить самой. Конечно, это лишь жалкая попытка, но Его высочество милостиво принимает мои угощения и даже хвалит. Прошу, молодой господин Сяо Юэ, попробуйте.

Если бы не её улыбка, Мэн Цзыюэ решила бы, что та пришла с вызовом. Разве она не знает, что сама Мэн Цзыюэ — мастерица по выпечке? И с каких пор Юй Цянье стал не есть чужие сладости? Впервые слышу.

Тем временем Кэ Хуайинь, улыбаясь, стала раскрывать портреты один за другим и сладким голосом сказала:

— Молодой господин Сяо Юэ, помогите, пожалуйста, выбрать: какая из этих девушек самая прекрасная?

http://bllate.org/book/9258/841863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода