×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был мрачен, как грозовая туча, и с полной серьёзностью произнёс:

— Раз я увидел тело кузины, то, будучи настоящим мужчиной, обязан взять на себя ответственность. Защита тебя — мой священный долг. Поэтому, несмотря на все мои мучения и терзания, я всё же решил пойти на жертву и принять кузину в свой дом.

Чжэн Сишань была готова умереть от стыда и гнева, но не могла остановить Юньмань, которая стянула с неё юбку и сорвала последнее прикрытие. А потом рука второго брата-кузена…

Её щёки пылали от стыда и негодования, но выглядела она при этом так соблазнительно и робко, что её полунагое тело словно манило взор, обещая безграничную страсть.

И в довершение всего Юньмань продолжала давить:

— Госпожа Чжэн, если вы согласитесь хранить тайну, я развяжу вам руки и ноги, чтобы вы могли насладиться заботой второго молодого господина. Но если вы предпочитёте упрямиться и пойдёте жаловаться дядюшке, тогда сначала позвольте второму господину получить удовольствие, а уж потом мы решим, что делать дальше.

Чжэн Сишань ещё не успела ответить, как Юань Чаоай уже не выдержал. Он несколько дней подряд вёл себя образцово и воздерживался — дольше, чем когда-либо за всю свою сознательную жизнь. Жажда наслаждений давно мучила его, да и человечности в нём не было ни капли: ему было совершенно наплевать, хочет этого кузина или нет.

Не церемонясь, он принялся за дело прямо на глазах у Юньмань.

Если бы рот Чжэн Сишань не был зажат, она бы громко рыдала — от невыносимой боли и от того, что не может поверить: такое ужасное унижение действительно происходит с ней.

Как такое вообще возможно? Она — благородная дочь чиновника, а её бесстыдно оскорбляют эти двое, мужчина и женщина!

Слёзы катились по её щекам. В них была боль, раскаяние и безысходность.

Юань Чаоай, разгорячённый похотью, был способен на всё. Ведь он даже женщин своего отца не гнушался трогать — кому же ещё он мог отказать?

Головная боль от раны слегка ныла, но сейчас, погружённый в блаженство, он забыл обо всём на свете. Ему было плевать, девственница перед ним или нет — он действовал без всякой пощады, получая удовольствие себе и доводя Чжэн Сишань до полного изнеможения.

Юньмань тем временем наблюдала за его запальчивыми усилиями и продолжала допрашивать Чжэн Сишань:

— Ну что, кузина, всё ещё собираешься идти к дядюшке? Если да, то я сейчас же выйду и позову всех сюда — пусть посмотрят, как ты предаёшься разврату со вторым молодым господином. После этого у тебя не останется и тени достоинства.

Чжэн Сишань в ужасе покачала головой и отвернула лицо, залитое слезами. Её тело вздрагивало от каждого толчка.

— Эй! — вдруг воскликнула Юньмань и резко повернула лицо Чжэн Сишань к себе. Её взгляд пристально уставился на серёжки девушки, и выражение лица стало суровым и напряжённым.

Она протянула руку и схватила одну из серёжек:

— Чжэн Сишань, где ты взяла эти серёжки? Говори немедленно!

Чжэн Сишань замерла, её глаза наполнились виноватостью. Эти серёжки были не её — они принадлежали Мэн Цзыюэ.

...

Храм Баймасы, склон горы.

На том самом холме, где жила Мэн Цзыюэ, Юй Цянье и Фу Июнь стояли, заложив руки за спину, и смотрели на переливающиеся облака в небе, меняющие форму, словно белые собаки, бегущие по синему полю.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Июнь повернулся к Юй Цянье и, глядя на его невероятно длинные ресницы, спросил с искренним интересом:

— Разве вы не помирились? Почему же вы всё ещё выглядите так, будто вот-вот умрёте?

Ветер развевал чёрные волосы Юй Цянье, его одежда колыхалась на ветру, и сам он казался воплощением небесного духа. Услышав вопрос, он лишь бросил на Фу Июня короткий взгляд, но не проронил ни слова.

— Ладно! — пробормотал Фу Июнь про себя. — Если вы не хотите говорить, я сам пойду спрошу у неё. Уверен, она с радостью расскажет мне всё.

Юй Цянье холодно фыркнул:

— Раньше ты так ко мне не лип. Теперь же ходишь за мной повсюду, будто приклеенный пластырем. Наверняка есть причина?

Фу Июнь сделал вид, что не понял намёка, и начал насвистывать, глядя в небо. Но Юй Цянье продолжил:

— Только не отец и не четвёртый брат. Отец не стал бы так мелочиться. Значит, это четвёртый. Ты, конечно, выглядишь как верный друг, но на деле — безвольная тряпка. Его снова удалось подкупить?

Фу Июнь кашлянул, пытаясь скрыть смущение:

— Разве я похож на человека, которого легко подкупить? Я советник Девятого принца, а не князя Цзиня! Неужели я стану предавать своего господина?

— Да, — согласился Юй Цянье с одобрением, — тебе действительно не так просто податься. Хотя… стоит ему предложить тебе подлинник Чжан Цинцзы, и ты готов продать даже своих предков до восьмого колена.

Фу Июнь решительно возразил:

— Не верю, что я такой беспринципный! Одного свитка точно недостаточно. Нужно хотя бы два!

— Хорошо, — кивнул Юй Цянье. — Ты действительно не из дешёвых. Так сколько же он тебе на этот раз дал?

Фу Июнь почесал нос:

— Целый сундук.

Это было его единственное слабое место, и коварный князь Цзинь всегда бил точно в цель. От этого становилось особенно грустно.

— Он не жалеет средств ради цели, — заметил Юй Цянье. — Но ведь он не просто так заставил тебя следовать за мной повсюду? Что ещё он от тебя требует?

Фу Июнь выпятил грудь, стараясь выглядеть героически:

— Даже под пытками не скажу!

— Прекрасно! — восхитился Юй Цянье. — Я всегда уважал людей с характером.

Он лениво провёл пальцем по брови и добавил небрежно:

— Не важно, подлинники это или подделки — сегодня вечером я велю Сяофэну сжечь весь твой сундук. Ты ведь знаешь: если Сяофэн захочет что-то найти, ты можешь спрятать это хоть на краю света — всё равно найдёт.

Фу Июнь тут же сдался:

— Ладно, ладно! Говорю! Князь Цзинь хочет, чтобы я сыграл роль министра, совершающего самоубийственное увещевание императора.

— Говори прямо, — приказал Юй Цянье, бросив на него взгляд, полный величия и власти.

Фу Июнь взмахнул рукавами, поправил одежду и подбородком — теперь он был похож на героя, готового пожертвовать собой ради правды. Его голос звучал торжественно и вдохновенно:

— Князь Цзинь спрашивает Девятого принца: «Ради неё вы осмелились ночью ворваться в дом высокопоставленного чиновника и устроили там кровавую бойню под предлогом мести за обезьяну. Не боитесь ли вы, что это охладит сердца верных слуг государства? В такой непростой период, когда все наследники трона соперничают за право стать наследником, не опасаетесь ли вы, что ваши действия дадут повод для сплетен и осуждения со стороны придворных?»

Юй Цянье долго молчал, его брови слегка нахмурились, а голос прозвучал чисто, как звон бусин, падающих на нефрит:

— Чья империя? Чьи верные слуги? Чьи доблестные воины? Кто посмеет болтать лишнее — убью.

Фу Июнь промолчал. В конце концов, он лишь передавал чужие слова. Исход дела его не касался.

Но его волновал другой вопрос:

— Ваше высочество, вы боитесь, что её репутация пострадает, поэтому нарочно спровоцировали старого монаха, чтобы тот сошёл с горы; вы переживаете, что ей не по вкусу монастырская еда, и тайно отправляете ей угощения; вы беспокоитесь, что ей здесь одиноко, и сами не смеете прийти, но просите старого монаха составить ей компанию.

Я хочу спросить: стоит ли оно того? Знает ли она вообще обо всём этом?

Юй Цянье поднял бровь и без колебаний парировал:

— Зачем ей это знать? Чтобы благодарила меня? Чтобы платила мне деньгами? Что это вообще значит?

— Верно, ничего не значит, — легко согласился Фу Июнь. Ему-то что — не его деньги тратятся. Но один вопрос всё же оставался:

— Я помню, вы изучали «Праджня-парамиту» под руководством старого монаха. Почему же вы сами не помогли ей наладить циркуляцию ци, а вызвали его? Неужели… боитесь, что он воспользуется моментом и… приласкает её? Ведь вы даже еду, которую она готовит, бережёте, как сокровище!

Фу Июнь затронул больное место. Юй Цянье вспыхнул от гнева и с размаху пнул его под зад:

— Будда сказал: «Нельзя говорить об этом». С человеком, не владеющим боевыми искусствами, мне не о чем беседовать. Убирайся.

Но Фу Июнь не собирался уходить. Они с детства были неразлучны, и он никогда не церемонился с формальностями. К тому же именно он мог позволить себе сказать то, что никто другой не осмеливался:

— Ваше высочество, не хочу вас расстраивать, но пока вы ещё не увязли окончательно, лучше перерубите эту привязанность мечом мудрости.

В глазах Юй Цянье мелькнула тень. Кто сказал, что он ещё не увяз? Как измерить глубину чувств?

Фу Июнь, как и сто раз до этого, повторил:

— Ваше положение и её — железный факт. Никто не одобрит ваш союз. И если вы упрямо пойдёте против всех, вы лишь навлечёте на неё беду.

На этом он замолчал, но Юй Цянье разгневался:

— К чёрту все эти титулы! Да кто я такой вообще? Сам не знаю, кто я! Лучше бы мне не родиться вовсе! Я мёртвый человек… А она… Если бы не…

Фу Июнь с сочувствием смотрел на него.

Юй Цянье замолчал. Огонь в его глазах погас, и голос стал тихим, но твёрдым, как клятва:

— Пока я жив, я буду защищать её. Когда всё уляжется и я останусь в живых, я увезу её в такое место, где не будет ни моего прошлого, ни её прошлого — только мы двое, как будто заново рождённые.

— Что значит «достаточно»? — вдруг раздался весёлый голос.

Мэн Цзыюэ вышла из дома, её глаза сияли, а шаги были лёгкими, почти прыгающими. Будь она младше, наверняка уже скакала бы через порог.

Оба мужчины замолчали и лишь улыбнулись ей.

Тут же из дома вышел и старший монах Ши Юань. Он потянулся, разминая суставы, и весело окликнул:

— Девушка Цзыюэ! В знак благодарности за мою помощь приготовь-ка мне чего-нибудь вкусненького!

Упоминание еды сразу навело Мэн Цзыюэ на мысль о «пьяном монахе» Цзи Гуне. Но Ши Юань, пожалуй, превзошёл его: настоятель крупнейшего храма, а пьёт и ест мясо под носом у сотен монахов — и никто ничего не замечает!

Странно, конечно, но она радостно согласилась:

— Конечно! Вы спасли мне жизнь, мастер. Хоть дракона с неба сниму, хоть феникса с горы поймаю — всё сделаю!

Сегодня она была особенно счастлива: две разъединённые струи истинной ци в её даньтяне, наконец, объединились под руководством мощного внутреннего потока старшего монаха. Раньше в её теле будто жили два враждующих духа, постоянно крушащих дом изнутри. Теперь же их силы слились в одну — могущественную и гармоничную.

Кроме того, благодаря циркуляции энергии мастера, все её меридианы расширились и укрепились. Её и без того необычное телосложение стало ещё более подходящим для культивации. Теперь она была совсем не той, кем была раньше.

Старший монах, услышав про дракона, почесал подбородок и с мечтательным видом произнёс:

— Тогда принеси мне немного мяса феникса.

Мэн Цзыюэ на миг замерла, но тут же снова улыбнулась:

— Ладно! Я поймаю дракона в море и феникса на горе — всё вам принесу!

Ши Юань облизнулся от предвкушения, а Юй Цянье с Фу Июнем с интересом переглянулись.

За ужином Ван По-по подавала блюда. Сегодня Мэн Цзыюэ была в прекрасном настроении и приготовила много вкусного, даже пельмени. Ван По-по приехала вместе со старшим монахом — раз он каждый день ест здесь, решил прислать служанку помочь девушке.

Ван По-по была чуть моложе пятидесяти, работящая и проворная. Она делала всё сама, заботясь о Мэн Цзыюэ, как нянька. Девушке даже неловко стало, и она решила дать Ван По-по больше денег в награду… но вдруг осознала ужасную истину — у неё вообще нет денег!

Это напомнило ей: ей срочно нужно найти способ заработать!

Старший монах всё ещё мечтал о своём драконе и фениксе и нетерпеливо подгонял:

— Ну где же моё мясо дракона и феникса?

Ван По-по весело подала блюдо с крышкой прямо ему под нос:

— Мастер, без этого не обойдётся! Посмотрите, нравится ли вам. Если да — будем готовить каждый день!

http://bllate.org/book/9258/841850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода