×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цянье не удержался и расхохотался — явно получая удовольствие от того, что его щипают. Ему подумалось: если бы рядом всю жизнь была такая очаровательная девчонка, то жизнь можно было бы считать совершенной!

Он не уклонялся и позволял Мэн Цзыюэ щипать себя, а в его нежном голосе всё ещё слышались смешинки:

— Но я же вовсе не тёмный! Не обвиняй меня без причины!

— Ещё «меня»! Ты, взрослый мужчина, чего кокетничаешь? Бесстыжий!

У этого парня уголки губ были просто пропитаны дерзостью!

Мэн Цзыюэ попыталась убить его взглядом, полным презрения.

Но Юй Цянье смотрел на неё с нежностью, а его руки тем временем незаметно обвили её тонкую талию, прижимая к себе.

Мэн Цзыюэ лишь теперь осознала, насколько двусмысленной стала их поза: когда именно она оказалась прямо на нём, руки лежат у него на шее — вовсе не как будто душит, скорее обнимает. Груди прижаты друг к другу, ноги тоже…

Их взгляды встретились, и между ними словно проскочили искры. Лицо её вспыхнуло, и она поспешно отпустила его, судорожно пытаясь выбраться из объятий.

Однако чем больше она двигалась, тем чаще их тела соприкасались.

— Ух… — дыхание Юй Цянье стало тяжелее, ведь в его объятиях была такая мягкость, да ещё и нежный аромат щекотал ноздри.

Он тихо застонал: плоть его уже окаменела, глаза потемнели, и в них мелькнуло страдание, смешанное с желанием.

— Ты… — бедро Мэн Цзыюэ прижималось прямо к нему, и она прекрасно ощутила его возбуждение. Сердце её забилось быстрее. Она резко отвела его руку с талии и наконец вырвалась из его объятий.

Юй Цянье с тоской сжал пустые ладони и отвернулся, больше не глядя на неё. В груди колотилось сердце, будто барабан.

Внезапно подул холодный ветер, деревья вокруг зашелестели.

— Гу-гу-гу… — где-то вдалеке раздался крик фазана.

Мэн Цзыюэ приложила ладонь ко лбу, пытаясь остудить пылающее лицо, и случайно заметила под одеждой Юй Цянье внушительную выпуклость. Она тут же сплюнула:

— Фу! Негодяй! Всё время пользуешься моментом! Вот только дождись — однажды попадёшься мне в руки, и тогда я тебя проучу!

Юй Цянье немного успокоил своё волнение и, услышав её слова, повернулся к ней с лёгкой улыбкой. Его голос звучал хрипловато от пережитых чувств:

— Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви. Если уж я попаду тебе в руки — бей или казни, как пожелаешь! Но ведь я ещё ни разу не испытывал женщину… Это будет вечное сожаление. Не исполнишь ли ты моё последнее желание перед смертью?

— Ха! — Мэн Цзыюэ с презрением посмотрела на него. Она знала, что он любит говорить такие откровенные вещи самым серьёзным тоном, и теперь безжалостно обрушилась на него: — Врешь напропалую! Кто тебе поверит?

Юй Цянье выглядел несколько растерянным, на его красивом лице проступил лёгкий румянец.

— Для взрослого мужчины это не повод для гордости, зачем мне тебя обманывать? В прошлый раз с тобой… это был мой первый раз…

Мэн Цзыюэ задумалась: действительно, в девятнадцать лет быть девственником — довольно неловко!

Она вспомнила, как в прошлый раз помогала ему руками, и, забыв об опасности, насмешливо сказала:

— Тебе не повезло! Первый раз — и сразу такое! А вдруг теперь ты совсем не сможешь?

Юй Цянье, не обращая внимания на её насмешки, прищурился и подозрительно спросил:

— Откуда ты так хорошо разбираешься?

«Да уж, даже если не совсем так, то близко!» — подумала Мэн Цзыюэ. «Я не просто имею опыт — я настоящий эксперт!» — но вслух ответила уклончиво:

— С кем поведёшься, от того и наберёшься. Ты меня совсем развратил! Теперь и я говорю такие непристойности… Ладно, мне нужно найти обезьяну!

В этот самый момент из леса раздался звук:

— Чи-чи-чи…

Оба замерли и обернулись на звук — вот и сказали про обезьяну, она тут как тут!

На большом камне, примерно в десяти шагах от них, сидела обезьяна. Она чесала уши и хлопала себя по бокам, издавая пронзительные крики.

У неё было опалённое солнцем лицо и торчащий нос, шерсть местами золотистая, местами коричневая — очень красивая. Глаза блестели живостью, а на голове болтались сухие травинки и листья — видимо, недавно где-то шалила.

Мэн Цзыюэ сразу оживилась и тихо сказала:

— Юй Цянье, доставай те браслеты, которые я просила приготовить!

☆ Пятьдесят восьмая глава. Всю жизнь я мечтала, чтобы меня бережно хранили

Юй Цянье достал несколько браслетов из красных нитей с бусинами бодхи, каждый другого цвета, и с недоумением спросил:

— Зачем так сложно? Поймать её — раз плюнуть. Потом делай с ней что хочешь.

Мэн Цзыюэ взяла браслеты и самодовольно улыбнулась:

— Ты ничего не понимаешь в удовольствиях! Сейчас увидишь!

С этими словами она вышла из-за камня и прямо перед обезьяной надела все браслеты на запястье, а затем медленно сняла один и бросила на землю.

Обезьяна с любопытством наблюдала за ней: то смотрела на её руки, то на землю. Потом почесала голову, сбрасывая сухую траву, и растерянно уставилась на Мэн Цзыюэ — на её мордочке читалось полное непонимание.

Мэн Цзыюэ не сдавалась и, подражая старику из сказки «Как обезьяны украли соломенные шляпы», снова стала медленно снимать браслеты и бросать их на землю один за другим.

Юй Цянье стоял рядом и наблюдал за этим зрелищем. Он переводил взгляд то на девушку, то на растерянную обезьяну и находил эту парочку до крайности забавной. Особенно трогательной ему казалась сосредоточенность Мэн Цзыюэ.

Но он уже понял её замысел: обезьяны от природы любопытны и обожают подражать людям.

Поразмыслив немного, он тоже надел браслет на запястье, а потом снял его — но не бросил на землю, а аккуратно метнул в сторону обезьяны.

Браслет упал неподалёку от неё.

— Чи! — обезьяна вздрогнула от неожиданного движения и настороженно пригнулась, широко раскрыв глаза.

Мэн Цзыюэ обернулась и тихо упрекнула:

— Ты её напугал.

— Ш-ш! Посмотри, — Юй Цянье кивнул в сторону обезьяны.

Мэн Цзыюэ посмотрела и едва не расхохоталась: обезьяна важно подошла, подняла браслет и начала подражать им — надела на свою пушистую лапу, а потом сбросила на землю.

А затем, будто вдруг заметив на своей другой лапе ещё один браслет, она на секунду замерла, после чего быстро сняла и его, тоже бросив на землю.

— Вот он! — воскликнула Мэн Цзыюэ, указывая на тёмный браслет. — Тот самый чёрный! Это мой!

Юй Цянье сохранял невозмутимое выражение лица и неторопливо направился к обезьяне, словно прогуливаясь по саду.

Обезьяна, возможно, очарованная его необычайной красотой, даже не пыталась убежать — просто смотрела, как он нагнулся и поднял браслет.

Мэн Цзыюэ презрительно фыркнула:

— Бесстыжая обезьяна! Где твои принципы? Наверняка самка!

Юй Цянье передал ей тёмный браслет и спокойно произнёс:

— Нет, самец.

Мэн Цзыюэ приняла серьёзный вид:

— Понятно. Похоть не знает границ — ни наций, ни видов.

Юй Цянье понял, что она опять ляпнула что-то неприличное, но сохранил невозмутимость:

— …Похоть?

— Любовь между мужчинами, разделённый персик, — пояснила Мэн Цзыюэ совершенно спокойно.

Глаза Юй Цянье дрогнули, длинные ресницы затрепетали, и через некоторое время он сквозь зубы процедил:

— Только женщины и мелкие люди не поддаются воспитанию!

Мэн Цзыюэ косо на него взглянула и звонко бросила:

— Какая наглость! Оскорбляешь женщин? Тогда не женись вообще, всю жизнь и проживи холостяком!

— … — Юй Цянье.


Во время вечерней трапезы Юй Цянье сидел на бамбуковом стуле и с грустью смотрел, как Мэн Цзыюэ хлопочет. В его глазах читалась тревога и нерешительность.

Мэн Цзыюэ готовила салат из кисло-сладкой капусты. В те времена капусту называли «сунцай».

Они уже несколько дней жили в этом каменном домике. Еду им каждый день приносили Фэн Иньхао и Мо Пяогао — блюда были изысканными, настоящие деликатесы. Сначала ей это очень нравилось, но уже через пару дней она начала уставать от такой роскоши.

Тогда она решила приготовить что-нибудь простенькое, чтобы разнообразить меню и скоротать время.

В углу комнаты стояла позолоченная жаровня, и в доме было тепло. Мэн Цзыюэ сняла свой алый кафтан и закатала рукава.

Юй Цянье заметил, как она суетится по дому, и на её белом лбу выступили мелкие капельки пота.

— Зачем так утруждать себя? Хочешь есть — скажи, я прикажу принести всё, что пожелаешь.

Он искренне считал, что такая изящная девушка должна всю жизнь провести в роскоши, не прикасаясь к домашним делам.

Мэн Цзыюэ положила разделочную доску и нож на деревянный стол, взяла капусту и, нарезая её, ответила:

— Да просто скучно. Ты же сам сказал, что очень любишь этот салат — особенно за кисло-сладкий вкус?

Её нынешнее тело было довольно ловким. Хотя в начале она резала неуверенно, со временем движения стали плавными и уверенными.

Она нарезала только самые нежные листья, старые выбросила.

Затем мелко нарубила лук и имбирь и продолжила:

— Я раньше никогда не готовила. Раз тебе так нравится, буду тренироваться! Если получится так вкусно, что все будут хвалить, это может стать моим ремеслом. Кто знает, может, именно этим я и буду зарабатывать себе на жизнь!

На самом деле, Мэн Цзыюэ всё ещё сохраняла некоторые привычки из прошлой жизни. Она привыкла, что еду подают на блюдечке, а одежду надевают за неё, и терпеть не могла мелкую возню и ручной труд.

Но теперь, в этой новой жизни, она была совсем одна — без свиты, без слуг, без власти. Почти ничего не имела — была ничтожной и беспомощной!

Ей следовало привыкнуть к новому положению, к новому образу жизни — когда всё делаешь сама. Возможно, это и не так уж плохо.

Она вспомнила один трогательный отрывок, который однажды прочитала:

«Всю жизнь я мечтала, чтобы меня бережно хранили,

Чтобы меня берегли и лелеяли.

Чтобы я не знала страха и горя,

Чтобы мне не пришлось скитаться без пристанища,

Чтобы у меня всегда был дом.

Но я знаю — всегда знала —

Что тот человек никогда не придёт».

— Тебе никогда не придётся полагаться на это ремесло! — тихо, но решительно произнёс Юй Цянье. В его мягком голосе звучала непоколебимая уверенность. Его благородные черты лица вдруг озарились решимостью, будто он принял важное решение.

Он не мог слышать, как она говорит такие вещи — будто она совсем одна и в будущем её ждёт нищета и страдания. Одна мысль об этом вызывала у него боль в груди.

В его представлении она должна была жить в роскоши: носить золото и драгоценности, ездить в карете, одеваться в лучшие ткани, окружённая слугами. Есть только лучшее, носить только самое дорогое. А не стоять вот так у плиты ради какого-то салата.

Пусть он и обожал её стряпню, но больше всего ему хотелось видеть, как она смеётся рядом с ним, наслаждаясь красотой мира.

Помолчав немного, он вновь вернулся к старому вопросу:

— Цзыюэ, когда твои родители приедут в столицу?

Мэн Цзыюэ вздрогнула и внутренне возмутилась: «Опять за это?! Когда же он успокоится? Что он задумал?»

Неужели он вдруг решил жениться на ней? Или хочет взять на себя ответственность за то, что случилось?

«Ерунда!» — тут же отмахнулась она от этой мысли.

В любом обществе важен брачный союз равных. Он — принц, пусть и не наследный. Даже если не женится на иностранной принцессе, то уж точно выберет дочь знатного рода. Зачем ему связываться с ней?

К тому же у принца положено иметь одну главную супругу и двух наложниц. С его внешностью тысячи благородных девиц мечтают стать хотя бы одной из них. Даже если он и захочет взять её в жёны, она всё равно будет лишь одним из множества цветков в его гареме…

«Ха!» — холодно фыркнула она про себя.

«Если он думает, что я соглашусь на такое — пусть лучше умрёт! Я сама хочу завести целый гарем красавцев и ни за что не стану ничьей наложницей!»

☆ Пятьдесят девятая глава. Только опавшие цветы знают эту любовь

Мысли её метались, и она уклончиво ответила:

— Скоро, наверное… Точную дату не знаю.

http://bllate.org/book/9258/841828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода