×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя отрицать, что она унаследовала всё от прежней хозяйки тела и при письме всячески старалась копировать её почерк. Однако стоило ей расслабиться — и на бумаге неминуемо проступал её собственный стиль. Поэтому она заранее подготовила объяснение.

— Всё это лишь злостные слухи и вымыслы, — невозмутимо сказала Мэн Цзыюэ. — Неужели госпожа им поверила? Если не сочтёте за труд, я продемонстрирую вам сама.

С этими словами она вновь принялась переписывать сутры, но теперь уже точь-в-точь в манере прежней хозяйки тела.

Через мгновение она положила кисть на чернильницу и спокойно улыбнулась Юань Чаосюэ:

— Раньше, когда я была ребёнком, моё тело было слабым, сил не хватало, поэтому я привыкла писать аккуратным, изящным почерком. Но сейчас я повзрослела, кровь и ци стали свободнее циркулировать, и я решилась попробовать другой почерк. Ведь древние говорили: «Учись до самой смерти». Я и не думала, что это вызовет такие пересуды…

Она покачала головой с горькой усмешкой, словно смиряясь с неизбежным.

Юань Чаосюэ наклонилась и внимательно осмотрела только что переписанный текст. Её глаза блеснули, и она возмутилась:

— Слуги и служанки в этом доме почти все безграмотны! Где им понять, что учёба не имеет предела! Цзыюэ, не обращай внимания на их болтовню. Я тебе верю.

Неожиданная поддержка со стороны Юань Чаосюэ удивила Мэн Цзыюэ. Она скрыла изумление в душе, а на лице сохранила вежливую благодарность:

— Благодарю вас, госпожа.

— Не стоит благодарности, — отмахнулась Юань Чаосюэ. — Вообще-то я пришла к тебе по делу.

Мэн Цзыюэ подняла на неё недоумённый взгляд. Юань Чаосюэ смущённо произнесла:

— Я собираюсь провести несколько дней в храме Баймасы, чтобы помолиться за дедушку и брата. Но я никогда не любила переписывать сутры. Ты так прекрасно пишешь буддийские тексты — поедешь со мной и поможешь мне с этим?

Видя, что Мэн Цзыюэ задумалась, служанка Чжуаньби поспешила добавить:

— Девушка Цзыюэ, госпожа оказывает тебе честь. Не надо ставить себя выше положенного!

Юань Чаосюэ притворно строго взглянула на Чжуаньби и мягко сказала:

— Я знаю, завтра ты должна помочь брату с детоксикацией, и тебе потребуется время на восстановление. Я тоже должна подготовиться. Отправимся, когда ты окрепнешь. Не волнуйся, матушка уже дала согласие. Это будет для тебя хорошей возможностью немного отдохнуть.

Хотя Юань Чаосюэ была совершенно лишена высокомерия и её улыбка казалась тёплой и искренней, у Мэн Цзыюэ возникло ощущение, будто лиса пришла поздравить курицу с Новым годом. Но раз госпожа Шэнь уже одобрила, как ей отказаться? К тому же Мэн Цзыюэ давно мечтала сбежать из дома — такая возможность была как нельзя кстати. Поэтому она с готовностью согласилась:

— Как пожелаете, госпожа.

Юань Чаосюэ, добившись своего, ушла вместе со свитой. Уже у выхода из двора она обернулась и бросила холодную усмешку, прежде чем неторопливо продолжить путь.

В храмовой комнате, среди аромата благовоний и свечей, Мэн Цзыюэ опустила глаза и увидела открытый отрывок из сутр:

«Будда сказал: берегись доверять своим мыслям — они ненадёжны. Берегись привязываться к внешним формам — в этом корень бед. Только достигнув состояния арахата, можешь доверять себе».

Она переписывала «Сутры сорока двух глав». Первую и последнюю фразы она не замечала — всё её внимание было приковано к словам: «Берегись привязываться к внешним формам — в этом корень бед».

Это означало: будь осторожен, не позволяй себе увлекаться внешней красотой; если слиянешься с ней, неизбежно навлечёшь беду.

Мэн Цзыюэ глубоко вздохнула. «Чёрт побери! Похоже, Бодхисаттва намекает, что меня ждёт любовная трибуляция?»

...

— Я убью тебя…

В тёмной, запертой комнате женщина с распущенными волосами и красными от ярости глазами яростно гналась за мальчиком лет пяти–шести.

Мальчик был одет в роскошные шёлковые одежды, его черты лица напоминали изысканную живопись, лицо — будто вылепленное из нефрита и жемчуга. Но сейчас он в ужасе метнулся прочь от женщины. Хотя он задыхался от бега, его щёчки покраснели, он стиснул маленькие губы и не издал ни звука. Однако в его больших чёрных глазах уже накапливались слёзы — крупные, горькие капли беззвучно катились по его прекрасным щекам…

— Ха! Поймала! Куда теперь побежишь?

Мальчик был очень проворным, но женщина всё же схватила его. Она радостно захохотала, одной рукой вцепившись ему в тонкую шею, и, то плача, то смеясь, закричала:

— Я убью этого маленького ублюдка! Лишу его потомства! Муж, скоро я отомщу за тебя… ха-ха-ха…

— Кхе-кхе! — мальчик отчаянно боролся, но не мог вырваться. Он широко раскрыл рот, пытаясь вдохнуть, его личико уже стало не просто красным, а синюшным. Когда перед глазами всё поплыло, он из последних сил выдавил:

— Помо…

Картина внезапно сменилась.

На ложе полулёжащий великолепный и несравненно красивый юный господин. Рядом с ним — очаровательная девушка.

Её брови слегка нахмурены, глаза — словно весенний пруд, а изящные черты лица источают томную, неуловимую притягательность. Она коснулась взгляда лежащего юноши, уголки её розовых губ чуть приподнялись, и медленно начала распускать свой наряд.

Горло юноши пересохло. Его горячий взгляд неотрывно следил за каждым движением девушки, сердце колотилось где-то в горле. По мере того как девушка раскрывала своё тело, перед ним предстало полунагое, мягкое, будто выточенное из нефрита, создание.

Под зелёным лифчиком проступала белоснежная кожа, изгибы тела, поднимающиеся и опускающиеся с каждым дыханием, были настолько соблазнительны, что заставляли кровь бурлить в жилах.

Юноша, словно околдованный, с трудом сдерживал дрожь в руках, протягивая их, чтобы коснуться этой гладкой кожи. Но девушка отвела его руку. В её чёрно-белых глазах мелькнула лёгкая насмешка. Она наклонилась и протянула руки к его бёдрам…

— Эй! Да что сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Господин ещё не проснулся? — раздался звонкий, удивлённый голос.

Этот оклик разрушил чувственную грезу Юй Цянье. Он не открыл глаз и не ответил, но длинные ресницы дрожали.

За дверью послышалась возня, и вскоре посетитель ушёл. Юй Цянье, однако, продолжал пребывать в воспоминаниях о сне.

Первая часть сна — это воспоминание из детства, кошмар, который преследовал его все эти годы. Обычно он долго не мог прийти в себя после таких снов. Но с тех пор как Мэн Цзыюэ так с ним обошлась, кошмары стали реже, зато эротические грёзы — чаще.

И это ещё не всё. Обычно после кошмаров он надолго погружался в уныние и боль. А теперь, когда кошмар оборвался и сменился эротическим сном, он помнил лишь наслаждение. Оно, словно яд, проникло в него, и он начал пережёвывать это чувство снова и снова, будто жвачное животное.

Даже во сне Юй Цянье чувствовал, как его тело возбуждено.

Проснувшись, он всё ещё был бодр и готов к действию, будто воин, услышавший боевой сигнал и рвущийся в бой.

Он не открывал глаз, но в голове сами собой всплывали образы того дня: нежное тело Мэн Цзыюэ, её прохладные и мягкие пальцы, скользящие по нему… Дыхание участилось, кровь закипела!

Нет уж…

...

Он не мог сдержать своего телесного порыва. Утренняя эрекция — вещь неизбежная для мужчин, особенно в его юном возрасте.

Тонкая ткань простыни слегка терлась о его чувствительную плоть, вызывая приятную дрожь. В голове сами собой возникали образы Мэн Цзыюэ: изящные, соблазнительные ключицы, тонкие плечи, стройные белые запястья и пышная грудь.

Он повторял движения Мэн Цзыюэ, прикасаясь к себе.

Жизнь при дворе, полная интриг и заговоров, где братья убивают друг друга, требует быть сильнее других, иначе погибнешь. Он всегда усердно учился и тренировался, не позволяя себе ни минуты расслабления. Со стороны казалось, будто он спокоен и уверен в себе, но никто не знал, сколько усилий он вкладывал в это. Кроме того, из-за детских кошмаров он редко занимался подобным, поэтому его действия были неуклюжи.

К счастью, перед глазами стоял живой, соблазнительный образ девушки. В ушах звучал её приглушённый, злой шёпот — скорее похожий на игривое ворчание, такое, что сводит с ума.

Одеяло над ним ритмично колыхалось, ощущения становились всё сильнее.

Вскоре он глубоко выдохнул и с тихим, протяжным стоном выдохнул:

— А-а-а…

Оправив одежду, он лёг обратно. Его прекрасное лицо было покрыто нездоровым румянцем. Всё вокруг было мокрым и скользким, и он испытывал такой стыд, будто хотел умереть.

...

Дни летели быстро, и вот настал день отъезда Юань Чаосюэ в храм Баймасы.

Мэн Цзыюэ сидела в качающейся карете, прислонившись к окну и делая вид, что дремлет. Вместе с ней ехали няня Чжу и ещё две служанки Юань Чаосюэ.

Няня Чжу незаметно наблюдала за Мэн Цзыюэ. Госпожа Шэнь лично поручила ей следить за ней — в первую очередь, чтобы та не раскрыла свою истинную личность.

Госпожа Шэнь была в восторге: несколько дней назад Мэн Цзыюэ вновь сдала кровь для детоксикации Юань Чаому. Лекарь дал гарантию, что здоровье старшего господина полностью восстановлено и через три месяца, после ещё одного сеанса с её кровью, весь яд будет выведен. Тогда всё пойдёт по плану.

Поэтому госпожа Шэнь с нетерпением ждала наступления трёхмесячного срока, но одновременно опасалась, что за это время Мэн Цзыюэ может что-нибудь испортить и сорвать все её замыслы.

Мэн Цзыюэ делала вид, что не замечает пристального взгляда няни Чжу, но в душе размышляла: «Лиса убивает зайца — и лук прячет; птица улетает — и лук ломают! Госпожа Шэнь ненавидит меня. Как только Юань Чаому поправится, мои дни сочтены. Не знаю, как именно она расправится со мной, но точно ничего хорошего не жди».

Сейчас главное — найти способ сбежать!

К тому же тот, кто пытался отравить Юань Чаому, явно не прекратил своих попыток. По крайней мере, Мэн Цзыюэ подозревала, что няня Тао работает на него. Чтобы еду в Чжэмужу снова не отравили, она теперь была настороже. Хотя её тело обладало свойствами «лекарственного человека», оно не было неуязвимо к ядам. Достаточно большой дозы — и она отправится к Янцзы.

В этот момент карета остановилась. Мэн Цзыюэ медленно открыла глаза — они прибыли в храм Баймасы.

Храм Баймасы считался первым среди четырёх великих храмов Иньского государства и был удостоен императорского титула «Храм-хранитель государства». Это было поистине величественное сооружение. Даже Мэн Цзыюэ, повидавшая многое в жизни, была поражена масштабом и торжественной строгостью храма.

Женщины, прибывшие в храм, не входили через главные ворота, а сходили с карет у бокового или углового входа. Мэн Цзыюэ как раз рассматривала двух каменных коней у входа, когда к ней подошёл Юань Чаому:

— Цзыюэ, тебе не тошнило в дороге? Ещё болит рана на руке?

Он приехал сюда с разрешения старших — во-первых, чтобы помолиться всем богам, во-вторых, чтобы сопроводить сестру. Это был его первый выход из дома после шести лет болезни, и он был вне себя от радости.

Услышав его голос, рана на запястье Мэн Цзыюэ снова засвербила. Заметив, что няня Чжу и служанки уставились на неё, она сухо ответила:

— Благодарю старшего господина, всё уже зажило.

Не раздумывая, она оставила Юань Чаому и направилась к Юань Чаосюэ.

Юань Чаому растерянно замер на месте, постоял немного, кашлянул и последовал за ней.

Он не был глупцом. С тех пор как Мэн Цзыюэ стала часто бывать у матери, переписывая сутры, она стала всё холоднее к нему. Раньше они хотя бы играли в го или обсуждали каллиграфию — пусть и немного, но это сближало их. А теперь она избегала его, будто чумы.

Однако у Юань Чаому были свои мысли. Чем больше он общался с Мэн Цзыюэ, тем загадочнее она ему казалась — словно в ней таилось множество тайн, ожидающих раскрытия.

Отбросив вопрос о её происхождении, он находил, что Мэн Цзыюэ идеально соответствует его представлениям о жене: красива, талантлива, настоящая спутница для литературных бесед. Именно такую жизнь он мечтал построить после свадьбы.

К тому же Мэн Цзыюэ была его законной невестой и даже спасла ему жизнь своей кровью. Поэтому он считал вполне естественным стремиться к близости с ней. Правда, он понимал, что старшие в доме недовольны её происхождением, и решение не за ним.

Иногда он даже тайно обижался на неё за то, что она так бесчувственна. Его двоюродная сестра Чжэн Сишань каждый день приходила к нему, наряженная, как цветок, источая ароматы. А Мэн Цзыюэ? Она редко возвращалась в Чжэмужу, а если и возвращалась, то сразу уходила в свои покои и почти не разговаривала с ним.

http://bllate.org/book/9258/841817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода