× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего не поделаешь, — медленно растянул губы в усмешке Ли Жуйнань, и в его взгляде мелькнули одновременно бунтарство и сожаление. — На свете есть только одна Сихуся, и второй такой мне больше не встретить.

Янь Си слегка замерла, не до конца поняв скрытый смысл его слов, и неловко улыбнулась:

— Тогда в следующий раз, когда ты подерёшься, я тоже смогу обработать тебе раны. Я ведь тоже работаю с хирургическим скальпелем — просто в отделении акушерства.

— Акушерство? Значит, все твои пациентки — беременные? И ты почти не общаешься с мужчинами? — с многозначительной улыбкой спросил Ли Жуйнань. Похоже, она всё ещё одинока. Отделение акушерства — неплохой выбор.

— Да, мои пациентки — все беременные, — смущённо улыбнулась Янь Си.

Ли Жуйнань внезапно перевёл разговор:

— Что случилось с универмагом «Янь»?

Янь Си на секунду задумалась, затем честно ответила:

— Постоянные убытки, инвесторы выводят капитал, банки отзывают кредиты и требуют погашения долгов.

Теперь вся Мо Чэн знает о проблемах универмага «Янь». Скрыть это невозможно, поэтому она предпочла сказать правду.

— Значит, ты искала встречи с господином Гао, надеясь, что он вложится в универмаг «Янь»? Позволь задать нескромный вопрос: каков сейчас дефицит средств?

Янь Си прикусила губу:

— Тридцать миллиардов.

Ли Жуйнань слегка нахмурился:

— Боюсь, тридцати миллиардов будет недостаточно. Это лишь начало. Для дальнейшей работы универмагу понадобится ещё несколько миллиардов, иначе он всё равно обанкротится или закроется.

Янь Си снова прикусила губу. Он был прав: тридцать миллиардов — лишь первоначальный шаг. Проблема последующего функционирования универмага тоже огромна, но сейчас ей некогда думать об этом. Главное — хоть как-то закрыть текущую брешь в финансах.

— Ты, наверное, уже обращалась к моему отцу и получила отказ, — после паузы добавил Ли Жуйнань. — Мой отец — человек расчётливый. Он никогда не пойдёт на убыточную сделку. Даже три миллиона вытащить из него — задача невыполнимая, не говоря уже о тридцати миллиардах.

Он говорил правду. В первый же день Янь Си посетила отца Ли Жуйнаня, Ли Вэньбо. Когда её дед ещё управлял универмагом «Янь», семьи поддерживали добрые отношения. Она надеялась, что дядя Ли, который в детстве так её любил, окажет хоть какую-то поддержку. Но она ошибалась.

Ли Вэньбо первым отказал ей в приёме и даже заявил, что она самозванка, а настоящая наследница рода Янь сейчас учится в аспирантуре в США.

Ли Жуйнань слегка нахмурился, помолчал немного и снова заговорил:

— Если я не ошибаюсь, после визита в компанию «Ли» ты везде встречаешь одни отказы: либо тебя не пускают за дверь, либо вежливо отсылают.

Янь Си молча кивнула.

Ли Жуйнань вдруг усмехнулся. В его глазах мелькнул странный блеск, который Янь Си не могла разгадать. Он сидел прямо перед ней, но она чувствовала, что совершенно не понимает этого человека.

Затем он медленно поднялся, достал из кармана визитку и ручку, быстро записал на обратной стороне номер телефона и протянул ей карточку:

— Это мой личный номер. Завтра свяжись со мной. Мне пора.

Янь Си взяла визитку, чувствуя себя совершенно растерянной.

По дороге домой в машине шофёр, господин Чэнь, несколько раз открывал рот, будто хотел что-то сказать, но так и не решался. Наконец он спросил:

— Мисс Янь, вы думаете, молодой господин Ли нам поможет?

— Нет, — без колебаний ответила Янь Си. Через мгновение она пояснила: — Ли Жуйнань уже не тот пухленький мальчишка. Он добился успеха на Уолл-стрит и вернулся, чтобы возглавить инвестиционную компанию «Ли». Он такой же расчётливый, как и его отец, и никогда не пойдёт на убыточную сделку. Если универмаг «Янь» сумеет выстоять, и семья Ли хотя бы не станет ему мешать — это уже будет значить, что Ли Жуйнань помогает мне тайно, из уважения к нашей детской дружбе.

Господин Чэнь с недоверием посмотрел на неё:

— Мисс Янь, вы изменились… Стало быть…

— Расчётливой, — с горькой усмешкой перебила она. Последние два дня сплошных отказов словно за одну ночь превратили её во взрослую. Ещё пару дней назад она наивно полагала, что инвестиционные компании хотя бы учтут связи с «Юаньшэн Медиа» и компанией Сюй и примут её с уважением. Но она ошибалась.

В мире бизнеса нет вечных друзей — есть только вечные интересы. Без выгоды тебя даже слушать не станут.

Вернувшись в квартиру, она открыла дверь ключом, сбросила туфли на высоком каблуке — целых семь-восемь сантиметров — и, не успев надеть тапочки, рухнула на диван.

Последние дни она с утра до вечера бегала по инвестиционным компаниям, не находя ни минуты передышки. Обедала прямо в машине, на ходу. Ей казалось, что эти дни утомили её сильнее, чем несколько ночей подряд в операционной, когда приходится стоять у стола часами. Физически — нет, но душевно — невыносимо.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь, за которым последовал мягкий, тёплый голос: — Си, ты вернулась?

Она вдруг вспомнила, что забыла запереть дверь:

— Не закрыто, входи.

Цзинь Юйян вошёл внутрь. На нём были простые домашние вещи.

Он подошёл к ней и тихо спросил:

— Устала?

Она, лёжа, покачала головой:

— Нет. Как дела у отца Янь?

— Сегодня утром он пришёл в сознание, все показатели стабильны. Завтра я поговорю с коллегой Чэнем, и мы как можно скорее назначим ему операцию.

— А как Ван Сяося? Давление не подскочило?

— Давление отлично контролируется.

Янь Си глубоко вздохнула с облегчением. Это были лучшие новости за последние два дня. Затем она сказала:

— Не говори отцу Янь, что я взяла управление универмагом «Янь» на себя. Если он спросит, скажи, что я уехала на курсы повышения квалификации.

— Хорошо, — ответил Цзинь Юйян, его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

Самый тщательный макияж не мог скрыть усталости на её лице. Она ни словом не обмолвилась ему о делах универмага, но он знал: последние три дня ей пришлось очень нелегко.

Он наклонился ближе…

Разум Янь Си на миг опустел. Она позволила себе раствориться в его присутствии. Когда его тёплые губы коснулись её губ, она резко очнулась и оттолкнула его.

Цзинь Юйян на секунду замер в недоумении, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой, самоироничной усмешке.

— Цзинь Юйян, — спокойно сказала Янь Си, — после того как отцу Янь сделают операцию и он пойдёт на поправку, он женится на твоей тёте Цзинь Хуэй.

Её голос звучал ровно, будто она просто констатировала факт, но внутри всё болело. Между ними стояла Цзинь Хуэй — непреодолимая пропасть.

Она могла убедить себя дружить с ним, но не могла заставить себя спокойно быть с ним вместе.

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец она тихо произнесла:

— Цзинь Юйян, нам лучше остаться друзьями. Влюблёнными быть не получится.

Цзинь Юйян ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё. Только через долгую паузу он еле заметно кивнул.

Через две-три секунды он сжал губы в тонкую линию:

— Си, после операции отцу Янь я хочу познакомить тебя с одним другом. Возможно, он сможет тебе помочь. Он мой хороший приятель из Америки, раньше работал в инвестиционном банке на Уолл-стрите…

— Не надо, — быстро перебила она. — Банкиры умеют только «вытягивать деньги из воздуха». Универмаг «Янь» уже не выдержит никаких рисков.

Помолчав, она добавила, фактически выпроваживая его:

— Если больше ничего, я пойду отдыхать.

— Спи спокойно, Си, — сказал он и вышел.

***

На следующее утро Янь Си получила звонок от Сюй Ли Шэна. Он пригласил её на обед в отель «Шератон» напротив офиса «Юаньшэн Медиа».

Когда она приехала, то с удивлением обнаружила, что Сюй Ли Шэн также пригласил Сюй Цинъяня. Тот уже ждал в частной комнате.

Прошло всего четыре-пять дней, но Сюй Цинъянь по-прежнему был безупречно одет в строгий костюм, весь его вид излучал юридическую педантичность.

Он поднял глаза, его холодный взгляд устремился прямо на неё:

— Си.

Она выдавила улыбку:

— Кузен Цинъянь.

В его глазах на миг промелькнула боль. Он понимал: после той ночи между ними возможны лишь самые обычные родственные отношения, пусть они и не связаны кровью.

Они сели. Янь Си прикусила губу и первой заговорила:

— Кузен Цинъянь, пока Сюй Ли Шэн не пришёл, я хочу кое-что тебе сказать. Той ночью я уже говорила: я и Сюй Ли Шэн похожи — любим, когда любим, и не любим, когда не любим. Мы никогда не заставим себя быть с тем, кого не любим. Для меня ты всегда был старшим братом, который с детства меня защищал. Ты для меня такой же, как и Сюй Ли Шэн — только родственник, без малейших романтических чувств. Ты выдающийся, талантливый человек, и ты заслуживаешь женщину, которая будет любить тебя всей душой. Но этой женщиной не буду я.

Сюй Цинъянь на мгновение замер, затем пристально посмотрел ей в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Си, я задам тебе один вопрос: если бы не было Цзинь Юйяна, ты бы полюбила меня?

— Нет, — ответила она без малейшего колебания. — Даже если бы я никогда не встретила Цзинь Юйяна, я бы встретила других мужчин. Но точно не полюбила бы тебя.

Сюй Цинъянь глубоко вдохнул. В его голосе прозвучала боль и отчаяние:

— Я сдаюсь.

Янь Си слегка приподняла бровь:

— Остановиться на краю пропасти — великая мудрость.

Сюй Цинъянь усмехнулся. Эти слова когда-то подарил ей он сам, а теперь она вернула их ему.

— Что за «остановиться на краю»? — в этот момент вошёл Сюй Ли Шэн, вытащил стул рядом с Сюй Цинъянем и сел. — Вы что, тайком меня обсуждаете?

Янь Си закатила глаза:

— Не придумывай. Мы с кузеном Цинъянем обсуждали серьёзные дела.

— Какие такие серьёзные дела нужно обсуждать за моей спиной? — с живым интересом спросил Сюй Ли Шэн.

— Си просит меня стать юридическим консультантом универмага «Янь», — холодно бросил Сюй Цинъянь, взглянув на неё.

Янь Си тут же подхватила:

— Да, я беру управление универмагом «Янь» на себя и нуждаюсь в юридическом консультанте. Если универмаг всё же обанкротится, с тобой, кузен Цинъянь, мне не страшны судебные тяжбы.

— Правда? — Сюй Ли Шэн повернулся к Сюй Цинъяню.

Тот едва заметно кивнул, уголки губ тронула улыбка.

Последний раз они втроём виделись на годовщине смерти матери Янь Си. А обедали вместе — ещё три года назад. Этот обед доставил Янь Си настоящее удовольствие: Сюй Ли Шэн по-прежнему спорил с ней за еду, как в детстве, а Сюй Цинъянь по-прежнему заботился о ней, перекладывая в её тарелку всё, что она любит.

Обед затянулся на два часа. Сюй Цинъяню предстояло идти в суд, поэтому он ушёл первым, оставив Янь Си наедине с Сюй Ли Шэном.

Как только Сюй Цинъянь вышел, Сюй Ли Шэн вытащил из кармана пиджака банковскую карту и протянул её Янь Си:

— На карте три миллиарда. Это все свободные средства, которые у меня сейчас есть. Ещё снимаются восемь-девять сериалов, и около десяти ждут выхода в эфир. Как только они выйдут, поступит ещё немного денег — тогда я переведу тебе и их. Пароль — твой день рождения.

У Янь Си в носу защипало, глаза наполнились слезами. Она с благодарностью посмотрела на Сюй Ли Шэна.

— Так растрогалась? — серьёзно произнёс он. — Придётся брать проценты повыше, чем в банке.

Затем, заметив её испуг, поспешил добавить:

— Шучу! Эти три миллиарда — тебе в подарок. Возвращать не надо, проценты не беру. Спасай универмаг, если сможешь. Если нет — бросай. Не стоит ломать себя. В крайнем случае вернёшься в больницу. Если понадобятся деньги — скажи, я каждый месяц буду переводить тебе по десять-восемьдесят тысяч без проблем.

— Сюй Ли Шэн, спасибо, — прошептала она, еле сдерживая слёзы. Она знала, что он поможет, но не ожидала такой щедрости.

— Да ладно тебе! — бросил он. — Сестра в беде — брат обязан помочь. Неужели я брошу тебя в яме и ещё пнут ногой?

Он помолчал и добавил:

— На самом деле на карте три миллиарда триста пятьдесят тысяч. Триста пятьдесят тысяч — от Сюй Цинъяня. Он поступил круче меня — отдал всё, что у него было.

— Кузен Цинъянь… — Янь Си прикусила губу, не зная, что сказать. Как же ей повезло иметь таких двух кузенов!

http://bllate.org/book/9256/841718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода