× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Си, на самом деле последние несколько лет универмаг «Янь» несёт убытки без перерыва. Инвесторы не выдержали череды годовых потерь и один за другим начали выводить капитал, нанеся ещё более тяжёлый удар предприятию, уже задыхавшемуся от нехватки средств. Банки не только прекратили выдавать новые кредиты, но и потребовали досрочного погашения тех займов, срок которых ещё не истёк.

— Значит, тот звонок из банка был требованием, чтобы Янь Дунъяо полностью погасил долг? — после короткой паузы спокойно спросила Янь Си. — Каков сейчас минимальный объём финансовой дыры?

Цзинь Хуэй с болью закрыла глаза:

— По меньшей мере три миллиарда юаней.

Янь Си в ужасе сделала шаг назад и чуть не упала, но Цзинь Юйян вовремя подхватил её:

— Сяо Си, с тобой всё в порядке?

Она растерянно покачала головой.

Три миллиарда! Не триста тысяч, не три миллиона и даже не триста миллионов. Откуда ей взять столько денег? Если бы речь шла о трёхстах тысячах или даже трёх миллионах, она могла бы обратиться за помощью к дяде Сюй Минъи или кузену Сюй Ли Шэну. Но это же три миллиарда!

К тому же три миллиарда — лишь начало. Потребуются дополнительные средства для запуска оборота, чтобы универмаг снова начал приносить прибыль и инвесторы вернули доверие.

Цзинь Хуэй вздохнула:

— Сяо Си, изначально Дунъяо не собирался рассказывать тебе об этом. Он говорил, что ты счастлива на работе в больнице, и не хотел втягивать тебя в корпоративные долги и торговую суету. Он считает, что твой характер слишком простодушен и добр, чтобы выжить в мире, где все друг друга обманывают. Поэтому, как только компания оказалась в беде, он перевёл тебе на американский счёт пять миллионов. Он сказал, что даже если компания обанкротится, этих пяти миллионов тебе хватит на всю жизнь. Ранее семейный врач доктор Ли постоянно уговаривал Дунъяо сделать операцию, но тот отказывался — боялся, что, если он однажды окажется прикованным к постели, универмаг «Янь» придётся держать одной тебе…

Взгляд Янь Си постепенно затуманился. Каждое слово Цзинь Хуэй, словно молот, отдавалось в её сердце.

Она и не подозревала, что даже в такой ситуации Янь Дунъяо всё ещё думал о том, чтобы оставить ей хоть какие-то деньги. Оказывается, все эти годы, когда он заявлял, будто она находится в Америке, он просто пытался уберечь её от безжалостной торговой борьбы. Иначе с её наивным характером ей было бы не выжить в этом мире.

Цзинь Юйян, стоявший рядом, лёгкими движениями гладил её по спине, молча утешая свою глупенькую девушку.

Спустя долгое молчание Янь Си посмотрела на Цзинь Хуэй и серьёзно сказала:

— Я найду способ разобраться с делами компании. Универмаг «Янь» создавал мой дед собственными руками, и я не позволю ему просто так обанкротиться или исчезнуть. Ты присмотри за Янь Дунъяо. Хотя я тебя не люблю и даже очень недолюбливаю, я знаю одно: к Янь Дунъяо ты относишься искренне. Сейчас же я схожу в банк и сниму те пять миллионов, что он мне оставил. Пусть они пойдут тебе на оплату операции Янь Дунъяо на аортокоронарное шунтирование и последующего восстановления. Найди лучший санаторий в Мо Чэне и переведи его туда после операции.

— Сяо Си, у меня есть свои сбережения, не нужно твоих денег…

Янь Си резко перебила её, с горькой иронией:

— Ты ещё не стала женой семьи Янь, и даже если мы обедневшим, семья Янь никогда не будет пользоваться твоим приданым.

Цзинь Хуэй сквозь слёзы улыбнулась. Она понимала, что Янь Си говорит наоборот тому, что чувствует на самом деле. Хотя она знала, что не должна спрашивать, всё же не удержалась:

— Сяо Си, как ты собираешься закрыть эту дыру в три миллиарда?

Янь Си с трудом выдавила улыбку:

— Не забывай, моя мама — Сюй. Раньше она была младшей госпожой промышленной группы «Сюй» из Лочэна.

***

Больничная крыша.

Янь Си достала из кармана конфету «красные бобы в сладкой глазури», раскрыла обёртку и положила в рот. Конфета была сладкой и приятной на вкус, но в сердце почему-то поднялась горечь.

— Сяо Си, — раздался за спиной низкий голос Цзинь Юйяна.

Она быстро обернулась. Цзинь Юйян в белом халате медленно шёл к ней. Солнечные лучи пробивались сквозь облака, и пятнистые блики играли на его фигуре.

На мгновение ей показалось, что она снова в университете. Он был старше её на три курса: когда она училась на первом и в основном посещала общие предметы, он, будучи четвёртокурсником, уже проводил время в лабораториях. Она часто приходила к учебному корпусу, чтобы дождаться его после занятий.

Он был ассистентом и каждый раз после пар помогал профессору приводить лабораторию в порядок, выходя последним. Ей становилось скучно ждать, и она играла в детские игры, считая пальцы на руках.

Как только он звал её, она радостно бросалась ему в объятия, терлась щекой о его грудь, как кошка. Он мягко гладил её длинные волосы, и в его взгляде читалась нежность и обожание.

Вернувшись из воспоминаний, Янь Си на секунду замерла, а затем быстро бросилась в объятия Цзинь Юйяна.

Он на мгновение растерялся от её внезапной горячности, но потом осторожно погладил её по голове. В уголках его губ мелькнула улыбка, и глаза засияли: он знал, что его глупенькая девочка вернулась.

— Цзинь Юйян, что мне делать? Мне вдруг стало так тяжело… Так тяжело, что я почти не могу дышать.

Ранее, перед Цзинь Хуэй, она старалась сохранять хладнокровие. Её дедушка с деменцией находился в доме для престарелых, а Янь Дунъяо нуждался в операции на сердце. Сейчас она была единственной, кто мог взять ситуацию в свои руки.

Но теперь, наедине с любимым человеком, она больше не могла сдерживать эмоции — вся её стойкость рухнула.

Через некоторое время над её головой раздался тёплый и спокойный голос Цзинь Юйяна:

— Сяо Си, делай то, что считаешь нужным. Даже если ты попробуешь все возможные способы и всё равно не сможешь спасти универмаг «Янь», я буду тебя содержать.

Его слова рассмешили Янь Си, и она ещё глубже зарылась лицом в его грудь:

— Меня очень трудно содержать. Я не ем деликатесов, мне нужны только блюда, приготовленные твоими руками.

— Да, очень трудно. Но мне это нравится.

Они сели на каменную скамью, и Янь Си обняла его за руку, прижавшись к нему:

— Цзинь Юйян, сейчас я пойду к преподавателю и возьму трёхмесячный отпуск. Мне необходимо лично разобраться в ситуации с компанией — без отпуска не обойтись. За Янь Дунъяо будут отвечать ты и Цзинь Хуэй. Ты же эксперт в торакальной и сердечно-сосудистой хирургии, поэтому операцию по аортокоронарному шунтированию должен делать именно ты. Я спокойна только за тебя.

— Сяо Си, — начал Цзинь Юйян, но осёкся, а затем тихо спросил: — Ты действительно знаешь, как поступить? Если не получится, я могу помочь. У меня в Америке есть друг, он…

— Цзинь Юйян, скажу тебе честно: закрыть дыру в три миллиарда — задача почти невыполнимая. Но поверь мне. Не забывай, что мой родной дядя Сюй Минъи — президент промышленной группы «Сюй», а мой кузен Сюй Ли Шэн — президент медиакомпании «Юаньшэн Медиа». Только благодаря этим связям многие инвестиционные компании согласятся вложить средства в универмаг «Янь». Как только мы закроем дефицит в три миллиарда и запустим оборот, универмаг снова начнёт приносить прибыль.

Она говорила легко, лишь бы не волновать Цзинь Юйяна.

Хотя она и не изучала коммерцию, с детства, живя рядом с дедушкой и бабушкой, она кое-что усвоила: мир бизнеса — это поле боя, а предприниматели не двигаются без выгоды. Даже имея связи с дядей Сюй Минъи и кузеном Сюй Ли Шэном, маловероятно, что инвесторы захотят вкладываться в универмаг, стоящий на грани банкротства.

Когда Янь Си попросила отпуск у своего научного руководителя Дин Цзин, та дала ей дополнительно ещё месяц, чтобы она могла спокойно заняться делами универмага.

— Преподаватель, а как же Ван Сяося? — спросила Янь Си. — Из всех моих пациенток остальные беременные в порядке, но Ван Сяося — в критическом состоянии.

Дин Цзин строго посмотрела на неё, но тут же улыбнулась:

— Что с ней делать? Я сама возьму её под наблюдение. Раз у тебя дома такие проблемы, я не могу особо помочь, но хотя бы смогу присмотреть за твоими пациентами. В ближайшие четыре месяца я отменю все командировки, семинары и конференции. Как только разберёшься со своими делами, сразу возвращайся ко мне на работу. И тогда я назначу тебе побольше ночных смен.

Янь Си растрогалась до слёз и крепко обняла Дин Цзин.

Та ласково похлопала её по спине:

— Сяо Си, я буду ждать твоего возвращения.

— Преподаватель, я постараюсь вернуться как можно скорее.

***

Уже третий день, вторая половина дня. Янь Си сидела в приёмной какой-то инвестиционной компании и взглянула на часы: она ждала здесь уже больше двух часов.

За последние два дня господин Чэнь водил её почти по всем крупнейшим инвестиционным компаниям Мо Чэна. Как только они узнавали, что она представляет универмаг «Янь», одни отказывались принимать их вообще, другие — вежливо, но твёрдо отклоняли предложение.

Сегодня утром она решила отказаться от крупных компаний и обратиться к средним и мелким. Три миллиарда — сумма огромная, но даже если удастся собрать часть, остаток можно будет достать с помощью дяди Сюй Минъи или кузена Сюй Ли Шэна.

— Молодая госпожа, может, вернёмся? — не выдержал господин Чэнь, стоявший рядом.

Янь Си спокойно отпила глоток кофе:

— Нет, будем ждать дальше.

Она понимала: её специально заставляют ждать, чтобы сломить решимость и заставить сдаться. Чем больше таких ситуаций, тем лучше — слухи пойдут, что универмаг «Янь» готов сотрудничать даже с мелкими инвесторами, и это облегчит переговоры с другими компаниями.

— Господин Гао, надеюсь, наше сотрудничество будет успешным.

— Это нам большая честь, что молодой господин Ли удостоил нас своим вниманием. Кто в Уолл-стрите не знает вашего имени?


Услышав голос господина Гао, Янь Си быстро встала, вышла из приёмной и, подойдя к нему, слегка поклонилась:

— Господин Гао, здравствуйте. Я из универмага «Янь», мы договаривались о встрече два часа назад.

— Универмаг «Янь»? — раздался хрипловатый, но приятный голос. Его владелец посмотрел на Янь Си с удивлением: — Это ты, Янь Си?

Янь Си на мгновение замерла. Перед ней стоял высокий, красивый мужчина с загадочной аурой и лёгкой хулиганской ухмылкой на губах. Интуиция подсказывала: этот человек непрост.

— Это ты, Янь Си? — повторил он, но на этот раз в его голосе прозвучала радость.

Янь Си кивнула:

— Да, это я, Янь Си.

— Но разве ты не должна быть в Америке? — продолжил он.

Янь Си почувствовала раздражение:

— Простите, но я вас не знаю. Я пришла к господину Гао по делу.

Мужчина внимательно оглядел её, затем прищурился:

— Не знаешь меня? Ты уверена?

В это время господин Гао поспешил представить:

— Молодая госпожа Янь, это молодой господин Ли из инвестиционной компании «Ли», Ли Жуйнань.

— Ли Жуйнань? — прошептала Янь Си, пытаясь вспомнить. Имя казалось знакомым, но где она его слышала — не могла припомнить.

Ли Жуйнань посмотрел на неё и усмехнулся:

— Сихуся, это я — Толстячок.

В памяти мелькнули детские воспоминания. Её дедушка часто брал её на светские мероприятия, где она встречала одного толстого мальчика. Он был очень полным, и когда ходил, казалось, будто земля дрожит. Выглядел он некрасиво, и другие дети часто окружали его, чтобы дразнить и обижать.

Однажды она не выдержала, встала между ними и прогнала обидчиков. Потом сказала ему: «Ты должен звать меня Сихуся! Теперь я буду защищать тебя, и никто больше не посмеет тебя обижать».

Позже, когда Янь Дунъяо стал главой универмага, она, всегда с ним спорившая, перестала ходить на подобные мероприятия.

***

В одном из кафе.

На столе дымился кофе. Янь Си и Ли Жуйнань сидели напротив друг друга.

Ли Жуйнань с недоверием оглядывал её с головы до ног, а потом хулигански усмехнулся:

— Не ожидал, что в этой жизни ещё увижу Сихусю! И уж точно не ожидал, что Сихуся превратится в такую красавицу.

Янь Си тоже улыбнулась:

— Я тоже не думала, что Толстячок вырастет таким красавцем.

— Ты ещё много чего не знаешь, — в его тёмных глазах мелькнула хитринка. — Неудивительно, что я десять лет прожил в Америке и так и не встретил тебя — оказывается, ты всё это время была в Мо Чэне.

Янь Си тихо кивнула:

— Я не ездила в Америку. В год поступления в тайне от Янь Дунъяо подала документы в клинический факультет Университета Мо Чэна. А ты уехал в Америку?

— Да. Я думал, что там обязательно встречу тебя. Облазил всю Америку вдоль и поперёк, но и следа твоего не нашёл, — сказал он, не отрывая от неё взгляда.

— А почему ты вернулся?

— Вернулся вместе с хорошим другом. Он решил остаться в Мо Чэне и больше не возвращаться. А отец как раз хотел, чтобы я занял руководство компанией. Недавно я ещё колебался, стоит ли возвращаться на Уолл-стрит, но теперь окончательно решил остаться здесь.

— Твой друг? — удивилась Янь Си. — Он тоже занимается бизнесом?

— Нет, он хирург. Мы учились в одном университете. Однажды я подрался, и меня сильно избили. Он проходил мимо и перевязал мне раны.

— Ты ещё дерёшься? — удивилась Янь Си. Она помнила, что в детстве этот мальчик только и делал, что терпел издевательства, и никогда не давал сдачи. Как же он вырос таким бойцом?

http://bllate.org/book/9256/841717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода