× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Сюй на мгновение задумался — и вдруг всё понял:

— Янь Си, так ты дальняя родственница господина Яня из универмага «Янь»! Неудивительно, что у тебя тоже фамилия Янь.

Янь Си натянуто улыбнулась. К счастью, во всей больнице только её наставница Дин Цзин знала о связи между ней и Янем Дунъяо. Иначе ей пришлось бы уволиться: как работать здесь, если все коллеги узнают правду?

— Янь Си, раз ты тоже врач, я не стану ходить вокруг да около. При ишемической болезни сердца обычно применяют три метода лечения. Первый — медикаментозный, самый консервативный. Второй и третий — хирургические: стентирование коронарных артерий или аортокоронарное шунтирование.

— А какой метод, по-вашему, эффективнее?

— Я лично склоняюсь к операции. Хотя можешь проконсультироваться с Чэнь Аном из отделения торакальной и сердечно-сосудистой хирургии. Недавно он пригласил в свой отдел младшего коллегу, вернувшегося из-за границы. Говорят, тот очень талантлив — даже провёл сложнейшую операцию по трансплантации сердца. Спроси у Чэнь Аня про этого врача.

Янь Си замерла. Похоже, ей с Цзинь Юйяном не суждено порвать эту связь.

Выйдя из кабинета доктора Сюя, она сразу набрала Цзинь Юйяна и велела ему не подниматься, а ждать её внизу.

Только она положила трубку и направилась к лифту, как вдруг остановилась.

В коридоре стояла Цзинь Хуэй и разговаривала по телефону. На ней была элегантная одежда, лёгкий макияж, каждое движение выдавало состоятельную даму, но лицо было уставшим и бледным — видимо, из-за госпитализации Яня Дунъяо она совсем не отдыхала.

Инстинктивно Янь Си захотела свернуть к лестнице, чтобы избежать встречи, но Цзинь Хуэй окликнула её:

— Сяо Си, можно с тобой поговорить?

Янь Си горько усмехнулась:

— О чём нам говорить? О похоронах Яня Дунъяо? Он ведь ещё не умер.

— Сяо Си, сейчас подойдёт Юйян. Вы оба врачи — вместе решите, как лечить Дунъяо…

Она резко перебила, голос стал ледяным:

— Я работаю в акушерстве. Не лечу болезни Яня Дунъяо.

С этими словами она быстро ушла, не обращая внимания на то, как за спиной её звала Цзинь Хуэй.

Чтобы не столкнуться с Цзинь Юйяном, Янь Си специально выбрала лестницу, а не лифт.

Едва она вышла из корпуса стационара, в кармане зазвонил телефон. Она достала его и увидела надпись «южная стена». Быстро сбросив вызов, она нашла номер Сюй Цинъяня и набрала.

Телефон прозвенел всего пару раз, и в трубке раздался холодноватый голос Сюй Цинъяня:

— Сяо Си, что случилось?

— Двоюродный брат Цинъянь, Янь Дунъяо попал в больницу. Я только что встретила Цзинь Хуэй.

На другом конце линии повисло молчание на две-три секунды:

— Сяо Си, где ты сейчас? Я немедленно приеду.

— Я только что вышла из стационара. Цинъянь, я… хочу пожить у тебя несколько дней?

Она прикусила губу, голос слегка дрожал:

— Я больше не хочу видеть Цзинь Юйяна.

— Хорошо, я сейчас за тобой приеду.

В парке у выхода из корпуса стационара

Телефон в кармане не переставал вибрировать, но Янь Си игнорировала звонки, даже не отключая их. Если бы не встретила Цзинь Хуэй, она бы и забыла, как та связана с Цзинь Юйяном.

Родители Цзинь Юйяна умерли рано, и именно Цзинь Хуэй воспитывала его, оплачивала учёбу. У неё нет своих детей, поэтому она относится к единственному племяннику Цзинь Юйяну как к родному сыну.

В этот момент перед её глазами вновь возник образ бабушки на смертном одре:

— Сяо Си, дело не в том, что бабушка против твоих отношений. Просто ты не можешь встречаться с Цзинь Юйяном. Он племянник Цзинь Хуэй — женщины, которая разрушила брак твоих родителей. Как ты можешь после этого смотреть в глаза своей матери, которая умерла, родив тебя?

— Сяо Си, послушай бабушку. В мире полно хороших мужчин. Зачем тебе вешаться на одного Цзинь Юйяна?

— Сяо Си, бабушка тебя умоляет… расстанься с этим мальчишкой. Обещаю, после этого ты сможешь делать всё, что захочешь.

……

Глаза заволокло слезами. До смерти бабушки она уже однажды искала Цзинь Юйяна.

Она крепко сжала его руку и сквозь слёзы сказала, что ей всё равно, племянник он Цзинь Хуэй или нет. Она любит только его, и ради него готова бросить всё — даже сбежать и начать новую жизнь в месте, где их никто не знает.

Но она не ожидала, что Цзинь Юйян резко вырвет руку и холодно скажет:

— Янь Си, давай расстанемся.

Она разрыдалась:

— Цзинь Юйян, не надо! Мне всё равно, кто твоя тётя. Я люблю только тебя! Пожалуйста, не расставайся со мной!

— Янь Си, я никогда тебя не любил. В том баре я представился твоим парнем и прогнал того хулигана только потому, что ты дочь дяди Яня. Я не мог допустить, чтобы с дочерью дяди Яня что-то случилось.

В ту секунду она словно провалилась в ледяную пропасть. Ещё мгновение назад она униженно умоляла его не бросать её, а теперь поняла: он никогда её не любил. Всё началось лишь потому, что она — дочь Яня Дунъяо…

Какая ирония! Восемнадцать лет она считала своим позором то, что является дочерью Яня Дунъяо, а теперь выяснилось, что любимый мужчина приблизился к ней именно из-за этого факта…

-----

Машина ехала по дороге к квартире.

Сюй Цинъянь время от времени косился на сидящую рядом Янь Си. Та безучастно смотрела в окно, глаза покраснели — он знал: до его приезда она точно плакала.

Чтобы не волновать его, при встрече она даже улыбнулась, но улыбка получилась такой жалкой, что ему было больно смотреть. Лучше бы она не притворялась, а просто бросилась к нему в объятия и выплакала всю боль.

Через десять минут они добрались до квартиры Сюй Цинъяня.

Это была компактная двухэтажная студия площадью около тридцати квадратных метров на первом этаже. Внизу располагались ванная, открытая кухня, диван с журнальным столиком и балкон; наверху — спальня и кабинет. Интерьер выполнен в строгой тёмной гамме — серые и чёрные тона.

Сюй Цинъянь достал из шкафчика для обуви новые женские тапочки и поставил их перед Янь Си:

— Купил пару дней назад. Как раз тебе пригодятся.

Она надела их и вдруг заметила: её тапочки и те, что на ногах у Сюй Цинъяня, — пара популярных «любовных» тапочек из интернета.

Сюй Цинъянь сразу понял, о чём она подумала, и спокойно пояснил:

— Я купил их для неё, но… в её сердце уже есть другой.

— В её сердце есть другой? — удивилась Янь Си. — Почему? Разве ты ей не нравишься, Цинъянь?

По её мнению, Сюй Цинъянь был очень привлекателен внешне, окончил юридический факультет Лондонского университета, сейчас являлся партнёром одной из трёх крупнейших юридических фирм Мо Чэна, да ещё и вёл себя безупречно. Такие мужчины обычно пользуются огромной популярностью у женщин.

В глазах Сюй Цинъяня мелькнула горькая усмешка:

— Как бы я ни старался, в её сердце я всё равно уступаю тому, кого она любит.

Янь Си кивнула — «в глазах любимого и родинка милее».

Сюй Цинъянь занёс чемодан наверх, а спустившись, сказал:

— Сяо Си, ты будешь спать наверху, а я — на диване внизу. Поднимись, распакуй вещи, а потом сходим поужинать.

— Хорошо.

Наверху Янь Си обнаружила, что Сюй Цинъянь поменял постельное бельё — простыни ещё пахли стиральным порошком.

Оглядев комнату, её взгляд упал на рамку с фотографией на тумбочке. На снимке были она и Сюй Цинъянь.

Фото сделали три года назад, когда Сюй Цинъянь приезжал на шестидесятилетие дяди Сюй Ли Шэна.

Она тогда просила у Сюй Ли Шэна эту фотографию, но тот сказал, что удалил её. Как же она оказалась у Сюй Цинъяня?

Спустившись вниз, она спросила:

— Цинъянь, как ты получил эту фотографию у Сюй Ли Шэна?

Сюй Цинъянь, читавший на диване юридический журнал, на миг замер. Потом поднял глаза и пристально посмотрел на неё, не произнося ни слова.

Помолчав, он чуть улыбнулся:

— Спроси об этом у Ли Шэна.

— Если ты посылаешь меня к Ли Шэну, лучше вообще не спрашивай, — возразила Янь Си. По опыту она знала: Сюй Ли Шэн наверняка начнёт врать, будто обладает экстрасенсорными способностями.

Сюй Цинъянь усмехнулся, но вскоре стал серьёзным:

— Сяо Си, почему ты решила переехать ко мне? Вы ведь работаете в одной больнице и не живёте вместе.

Янь Си прикусила губу. Она думала, раз он не спросил по дороге, то и не будет интересоваться причиной. Пришлось признаваться:

— Он купил квартиру напротив моей.

— Значит, ты переехала ко мне, чтобы спрятаться от него, — с горечью сказал Сюй Цинъянь.

Теперь он понял: раньше, когда она пострадала от нападения пациента и он остался у неё, она так спешила избавиться от него только потому, что Цзинь Юйян жил прямо напротив.

Очевидно, он недооценил Цзинь Юйяна.

Чувствуя вину, Янь Си поспешила загладить неловкость:

— Цинъянь, давай не будем об этом. Сегодня я угощаю тебя ужином!

— Поехали, — ответил Сюй Цинъянь, уголки губ дрогнули. Раз Цзинь Юйян играет не по правилам, значит, и ему пора выбрать другой путь.

Ужинать они отправились в местное кафе напротив его дома.

Едва они сели, хозяйка радушно подошла к ним:

— Господин Сюй, сегодня привели девушку?

— Я не его… — начала было Янь Си, но Сюй Цинъянь остановил её взглядом.

Затем он кивнул хозяйке:

— Как обычно, несколько фирменных блюд Мо Чэна. И без перца — у моей девушки больной желудок, острое ей нельзя.

— Конечно, господин Сюй, вы такой заботливый! — сказала хозяйка и с восхищением посмотрела на Янь Си: — Девушка, вы наверняка в прошлой жизни много добрых дел совершили, раз в этой жизни вам достался такой мужчина, как господин Сюй! Будь я на десять лет моложе — сама бы за него поухаживала!

Янь Си натянуто улыбнулась, думая про себя: «Сюй Цинъянь же не любит болтливых людей. Эта хозяйка слишком много говорит».

— Не она заслужила удачу в прошлой жизни, — мягко возразил Сюй Цинъянь. — Это я заслужил.

Когда хозяйка ушла, Янь Си тут же спросила:

— Цинъянь, почему ты не дал мне объяснить, что я не твоя девушка? Зачем позволять ей дальше ошибаться?

Сюй Цинъянь наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Эта хозяйка раньше сомневалась в моей сексуальной ориентации.

— Неужели? — рассмеялась Янь Си.

Неосознанно повернув голову, она случайно коснулась губами его щеки. На мгновение по телу пробежал электрический разряд, и в душе вспыхнуло странное, почти интимное чувство. Она поспешно потянулась к стакану воды, чтобы скрыть смущение.

Сюй Цинъянь выпрямился, с трудом сглотнул:

— Рядом со мной почти нет женщин. Ты — единственная.

— Но я же твоя двоюродная сестра, — без раздумий ответила Янь Си.

Сюй Цинъянь слегка прикусил губу и пристально посмотрел ей в глаза:

— Сяо Си, между нами нет кровного родства.

Янь Си растерялась.

Прежде чем она успела что-то уточнить, Сюй Цинъянь лёгким щелчком по лбу прервал её мысли:

— Глупышка, не думай лишнего. Я всегда считал тебя сестрой.

Она с облегчением выдохнула:

— Вот и хорошо.

Но тут же подумала: «Как Сюй Цинъянь может меня полюбить? Он же говорил, что предпочитает спокойных девушек, а я такая шумная… Нет, точно не может».

Сюй Цинъянь горько усмехнулся.

В этот момент он пожалел, что не Сюй Ли Шэн. Если бы это был Сюй Ли Шэн, он бы стукнул кулаком по столу и прямо сказал: «Какие нафиг двоюродные брат с сестрой? У нас нет ни капли общей крови! Я тебя люблю — и точка!»

Хозяйка оказалась чересчур любопытной. Не только принесла блюда сама, но и при каждом новом блюде расспрашивала Янь Си о деталях их романа:

Кто первый сделал предложение? Как давно они вместе? Когда свадьба? А дети когда будут?

Янь Си всё это время сохраняла вежливую, но натянутую улыбку.

http://bllate.org/book/9256/841714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода