×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинъянь, впрочем, всё это время терпеливо отвечал на вопросы хозяйки ресторана и даже сказал ей, что сам начал за ней ухаживать, любит её уже больше десяти лет, они только недавно начали встречаться и что стоит ей лишь сказать слово — он тут же женится на ней.

Если бы Сюй Цинъянь заранее не предупредил, будто всегда считал её младшей сестрой, Янь Си, пожалуй, поверила бы, что он действительно влюблён в неё и десять лет питает к ней чувства.

После ужина Янь Си хотела расплатиться, но Сюй Цинъянь остановил её.

Он вынул из кошелька три стодолларовые купюры и протянул хозяйке:

— Когда встречаются парень и девушка, разве прилично, чтобы платила девушка?

Хозяйка, улыбаясь во весь рот, поспешно взяла деньги:

— Конечно! Такого замечательного парня тебе надо беречь и ни в коем случае не обижать!

Янь Си натянуто улыбнулась. Сюй Цинъянь, конечно, прекрасен, жаль только, что она его не любит… да и он её тоже.

Когда они вышли из ресторана, уже зажглись фонари, а месяц повис над верхушками ив.

— Сяо Си, — неожиданно окликнул Сюй Цинъянь.

Янь Си повернулась к нему и заметила в его глазах что-то необычное:

— Цинъянь-братец, что случилось?

— Сяо Си, впредь не называй меня «Цинъянь-братец». Просто зови Сюй Цинъянь, как ты зовёшь Сюй Ли Шэна.

— Ты совсем не такой, как Сюй Ли Шэн, — вырвалось у неё. Только произнеся это, она осознала, что ляпнула лишнего, и поспешила поправиться: — Цинъянь-братец, вы с Сюй Ли Шэном оба мои двоюродные братья, но у вас совершенно разные характеры.

Сюй Цинъянь слегка усмехнулся:

— Да, очень разные.

— Сюй… Цинъянь, — медленно, по слогам произнесла Янь Си. Возможно, потому что впервые называла его полным именем, ей показалось, что имя «Сюй Цинъянь» звучит довольно приятно.

Сюй Цинъянь улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Янь Си.

---

После того как она умылась и легла в постель, сон никак не шёл — из-за непривычки к чужой кровати и потому что забыла взять с собой снотворное.

«Бип!» — пришло новое сообщение.

Она взяла телефон, разблокировала экран. Сообщение прислал Цзинь Юйян: [Сяо Си, ты сейчас в квартире? Вещи, которые я купил вечером в супермаркете, остались у меня. Открой, пожалуйста, я принесу их тебе.]

Подумав немного, она ответила: [Я человек, который быстро устаёт от старого. Эти старые вещи мне больше не нужны.] = =

Менее чем через секунду пришёл новый ответ: [Сяо Си, прости.]

Глядя на экран со словами «прости», Янь Си горько усмехнулась и вдруг вспомнила знаменитую фразу из одного тайваньского дорамы: «Если извинения помогают, зачем тогда полиция?»

— Сяо Си, Сяо Си! — раздался холодноватый голос.

— Цинъянь-бра… Сюй Цинъянь, это ты меня зовёшь? — на мгновение растерялась она.

Снизу, из окна, донёсся слегка сонный, но всё ещё прохладный голос Сюй Цинъяня:

— Я уже несколько раз тебя окликал. Почему до сих пор не спишь?

— Не получается уснуть.

— Это связано с ним?

— Нет, — без раздумий ответила Янь Си. Боясь, что Сюй Цинъянь что-то заподозрит, она поспешила сменить тему: — Сюй Цинъянь, расскажи мне о той, которую ты любишь. Кем она работает? Почему ты её полюбил? Ты ведь знаешь, что в её сердце есть другой, что она тебя не любит… Как ты можешь продолжать любить её?

Сюй Цинъянь ответил не сразу:

— Я люблю её уже больше десяти лет и всё это время жду, когда она наконец обернётся. Жаль только… Она такая же глупая, как и ты — упрямо мчится вперёд и даже не оглядывается назад.

В его холодном голосе прозвучали нотки печали и одиночества. Действительно, любовь — штука мучительная: и она сама, и талантливый Сюй Цинъянь измотаны ею до изнеможения.

— Сяо Си, почему ты полюбила Цзинь Юйяна?

Янь Си слегка опешила. Этот вопрос когда-то задавал ей сам Цзинь Юйян, и она тогда ответила, что любовь либо есть, либо нет — причин тут не ищи. Любовь вообще не поддаётся логике.

И сейчас её ответ остался прежним. Если бы всё было так просто и понятно, она бы не пряталась от него, не поселившись временно в квартире Сюй Цинъяня.

— Сюй Цинъянь, я спать ложусь. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Сяо Си.

--

Как говорится, монаха можно спрятать, а храм — нет. Утром, едва Янь Си успела зайти в офис, как появился Цзинь Юйян.

Он подошёл к ней и спросил:

— Сяо Си, где ты ночевала вчера?

— Это тебя не касается, — ответила она, не поднимая глаз от истории болезни Ван Сяося, и добавила ледяным тоном.

— У… Сюй Цинъяня?

Рука Янь Си замерла над документами, но она сделала вид, будто ничего не услышала.

Цзинь Юйян усмехнулся с горькой иронией:

— Янь Си, разве тебе обязательно бежать к Сюй Цинъяню каждый раз, когда возникают проблемы? Ещё в университете ты постоянно звонила ему при малейшей трудности.

— А что не так с Сюй Цинъянем? — Янь Си наконец подняла на него взгляд. Ей казалось, что он ведёт себя странно — с чего вдруг так насмехаться?

— Ты хоть понимаешь, что Сюй Цинъянь он… — Он резко оборвал себя, в его тёмных глазах мелькнуло самоироничное выражение. Иногда он искренне не знал, хорошо ли то, что Янь Си такая медлительная в понимании происходящего.

— Что с Сюй Цинъянем? — допыталась она.

Помолчав немного, Цзинь Юйян глубоко вздохнул, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Между тобой и Сюй Цинъянем нет родственных связей. Он совсем не такой, как Сюй Ли Шэн.

— Я и так знаю, что Сюй Цинъянь и Сюй Ли Шэн — разные люди.

— Янь Си, ты… — Цзинь Юйян нахмурился, не зная, смеяться ему или плакать, и тихо произнёс: — Ты и правда глупенькая.

Янь Си бросила на него убийственный взгляд:

— Сам дурак! И вся твоя семья дураки!

— Пусть лучше будешь немного глупенькой, — тихо пробормотал Цзинь Юйян. Глупость — иногда благо: меньше думаешь, меньше переживаешь. Медлительность тоже к лучшему — не придётся рвать завесу и выносить всё на свет.

Если бы десять лет назад ему пришлось выбирать между ним и Сюй Цинъянем, он был бы абсолютно уверен, что Янь Си без колебаний выбрала бы его.

Теперь же он не мог быть так уверен. Единственное, в чём он не сомневался, — она всё ещё любит его. Просто эта любовь уже не такая безоглядная, как раньше: теперь она колеблется, сомневается.

После осмотра Ван Сяося, вернувшись в офис, Янь Си сказала:

— Цзинь Юйян, если показатели Ван Сяося останутся стабильными, можем ли мы продлить срок сохранения беременности?

— При нынешних условиях — да. Но если у неё повысится давление, придётся немедленно делать кесарево сечение.

Янь Си крепко сжала губы и вдруг вздохнула:

— Цзинь Юйян, а если вдруг с Ван Сяося…

Цзинь Юйян, похоже, понял, что она хочет сказать, и мягко улыбнулся:

— Как врачи, мы уже сделали всё возможное, чтобы сохранить ребёнка Ван Сяося. Остальное зависит от неё самой. В медицине случаются чудеса.

— Медицинские чудеса? На первом месте во время практики я была в акушерстве. Первую операцию, на которой я присутствовала, проводили из-за экстренного кесарева. Тогда случилась эмболия околоплодными водами — женщину не спасли, ребёнок родился в тяжёлой асфиксии и вскоре умер.

— Именно поэтому, когда у Су Юэ началась эмболия околоплодными водами, ты смогла вовремя распознать симптомы и спасти её.

Янь Си кивнула:

— Роды для женщины — всё равно что пройти сквозь врата смерти. Кто-то возвращается, а кто-то — нет. Моя мама как раз не вернулась.

— Сяо Си…

Янь Си резко перебила его, подняв на него холодный взгляд:

— Цзинь Юйян, если бы не твоя тётя Цзинь Хуэй, возможно, моя мама до сих пор была бы жива.

В глазах Цзинь Юйяна промелькнула вина, но он промолчал.

— Доктор Янь! У пациентки пятнадцатой палаты преждевременное излитие околоплодных вод! Заведующая Дин просит вас срочно подойти! — ворвалась в кабинет медсестра.

— Хорошо, сейчас буду.

Сделав пару шагов, она услышала за спиной голос Цзинь Юйяна:

— Сяо Си, отец Янь уже переведён с пятого этажа, кардиологии, к нам, на двенадцатый, в отделение торакальной и сердечно-сосудистой хирургии. Я поговорил с коллегой и получил согласие отца Янь — скоро проведём ему операцию по шунтированию коронарных артерий.

Янь Си резко остановилась. Помолчав две-три секунды, она холодно ответила:

— Мне всё равно, что происходит с Янь Дунъяо.

---

Во время обеденного перерыва Янь Си решила заглянуть на двенадцатый этаж. Чтобы случайно не встретить Цзинь Юйяна и Цзинь Хуэй, она предпочла лестницу лифту.

Но, выйдя из лифта, она сразу же столкнулась с Цзинь Юйяном у поста медсестёр — он как раз оформлял назначения.

Он стоял спиной к ней, и она инстинктивно сделала вид, что его не замечает, но её окликнула старшая медсестра Чжоу:

— Доктор Янь, вы к нам в торакальную хирургию?

Янь Си проходила практику здесь полмесяца, поэтому старшая медсестра Чжоу, ветеран отделения, её узнала.

— Я… ищу заведующего Чэня, — неловко ответила Янь Си.

Едва она произнесла это, Цзинь Юйян обернулся. Его тёмные глаза сдерживали лёгкую улыбку:

— Мой коллега сейчас на консультации в приёмном покое.

— Доктор Цзинь, вы знакомы с доктором Янь? — спросила старшая медсестра Чжоу.

— Не особо.

— Знакомы. Старые друзья.

Оба ответили почти одновременно: первое — Янь Си, второе — Цзинь Юйян.

Янь Си поспешила пояснить:

— В акушерстве у нас совместная пациентка — у неё врождённый порок сердца и лёгочная гипертензия.

Старшая медсестра Чжоу протянула «А-а-а…» и посмотрела на Янь Си с явным интересом.

Действительно, все старшие медсёстры одинаковы — обожают сплетни.

Цзинь Юйян вежливо выручил её:

— Старшая медсестра Чжоу, у пациента двадцатой палаты сегодня я сменил препарат. Если появятся побочные эффекты, немедленно сообщите мне. Кроме того, пациенту пятнадцатой палаты завтра утром операция — напомните родственникам, чтобы после шести вечера он ничего не ел и не пил…

Глядя на сосредоточенно работающего Цзинь Юйяна, Янь Си вдруг вспомнила доктора Чэн Чжи Мэя из гонконгского сериала «Спасая жизни». Но Цзинь Юйян ещё красивее: белый халат подчёркивает его стройную фигуру, черты лица — одновременно изящные и мужественные.

— Доктор Янь.

Янь Си вернулась к реальности:

— Старшая медсестра Чжоу, что-то случилось?

Старшая медсестра улыбнулась:

— Доктор Янь, доктор Цзинь уже вернулся в кабинет. Идите скорее к нему.

— Я не к нему, — запротестовала Янь Си.

— Доктор Янь, не думайте, что я не замечаю: вы пришли к нашему доктору Цзиню. С тех пор как он начал работать у нас, в отделении стало особенно оживлённо: врачи и медсёстры из других отделений то и дело «случайно» заглядывают сюда. Одна коллега из отделения лучевой диагностики даже прямо попросила его вичат…

Слушая сплетни старшей медсестры о докторе Цзине, Янь Си невольно скривила губы. Похоже, куда бы он ни пошёл, за ним всегда будут увиваться девушки.

Она прервала её:

— Старшая медсестра Чжоу, в акушерстве дела — мне пора.

Повернувшись, чтобы уйти, она услышала за спиной низкий, бархатистый голос:

— Янь Си.

Докторский кабинет.

Цзинь Юйян протянул Янь Си историю болезни Янь Дунъяо:

— Вот все данные отца Янь. Операция по шунтированию коронарных артерий — это наиболее эффективный на сегодняшний день метод лечения ишемической болезни сердца…

— Я уже говорила, меня не волнует, что происходит с Янь Дунъяо, — холодно перебила она и добавила: — Я уже объяснила: я пришла сюда искать заведующего Чэня.

— Сяо Си, я знаю, что на самом деле ты переживаешь за отца Янь, просто не хочешь это признавать.

Янь Си закатила глаза:

— Я не упрямая утка! Просто не хочу, чтобы дедушка пережил такое горе в старости.

Цзинь Юйян рассмеялся. Как это — не упрямая утка?

— Сяо Си, с тех пор как отец Янь вчера вечером лёг в больницу, он уже несколько раз тайком ходил на седьмой этаж, к тебе…

— У меня сегодня днём две операции кесарева сечения, нужно готовиться. Я пойду, — нетерпеливо перебила Янь Си.

Только она вернулась в офис, как появилась её наставница Дин Цзин:

— Сяо Си, я слышала от Чэнь Ана, что генеральный директор универмага «Янь» поступил в отделение торакальной хирургии.

— Да, учитель.

http://bllate.org/book/9256/841715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода