×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постучав в дверь и не дождавшись ответа, Мо Хуань нахмурилась и осторожно повернула ручку — дверь оказалась незапертой.

Она вошла. В спальне никого не было, но из ванной доносился шум воды, и тогда она поняла: Ши Му Жань всё ещё принимает душ.

В голове невольно всплыл образ их прошлого поцелуя. Щёки залились румянцем, и она поспешно попыталась выйти, но едва развернувшись, услышала позади низкий, хрипловатый мужской голос:

— Как ты вообще сюда попала?

Тело её мгновенно окаменело. Она медленно обернулась. Перед ней стоял Ши Му Жань в белом полотенце, а в его взгляде переплетались сложные, нечитаемые эмоции.

Видя, что она молчит, он начал медленно приближаться. Его взгляд казался слишком пристальным, слишком горячим, и она инстинктивно отступила назад — пока не упёрлась спиной в стену и случайно не выключила свет.

Теперь он стоял совсем близко.

В темноте невозможно было разглядеть друг друга.

От него исходил жар свежевыкупанного тела, смешанный с ароматом геля для душа, и этот запах щекотал её ноздри. Ладонь, коснувшаяся её кожи, была такой горячей, что тепло будто проникало прямо в кровь.

Воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием друг друга.

Жар усиливался, сердце забилось быстрее.

— Ши Му Жань, я...

Она попыталась что-то сказать, но, видимо, от волнения потеряла равновесие и поскользнулась. Инстинктивно схватившись за его полотенце, она почувствовала, как он в тот же миг обхватил её за талию.

Сердце заколотилось ещё сильнее.

— Похоже, это твой фирменный способ бросаться мне в объятия.

Над головой прозвучал насмешливый, хрипловатый голос, и Мо Хуань сразу уловила скрытый в нём подтекст.

Она поспешно выпрямилась и, осознав, что всё ещё держится за его полотенце, торопливо отпустила его.

Пытаясь оправдаться, она не заметила, как...

...полотенце Ши Му Жаня соскользнуло прямо к её ногам — так, будто именно она его стянула.

— Прости, я не хотела! — воскликнула она и поспешила поднять упавшее полотенце.

Хотела вернуть ему, но если сейчас включить свет, он окажется перед ней совершенно голым.

Ей совсем не хотелось этого видеть.

Однако в полной темноте она не могла найти его, поэтому просто потянулась наугад в его сторону.

Пальцы коснулись его мускулистой ноги — жар и напряжённая сила мышц заставили её вздрогнуть, и она тут же отдернула руку.

Боясь дотронуться не туда, она робко попросила:

— Ты не мог бы сам...?

Её голос и без того звучал мягко и мелодично, а теперь, с этой просьбой, стал похож на ласковую капризную нотку.

В глазах Ши Му Жаня вспыхнул огонёк. Жар прошёл по позвоночнику прямо до самого мозга. Он резко сжал ладонь и, одним мощным движением притянув её к себе, прижал мягкое тело к своей груди.

Мо Хуань инстинктивно упёрлась руками в его грудные мышцы и нервно задвигала бёдрами.

Это трение лишь подлило масла в огонь, окончательно разрушая остатки его самоконтроля.

— Ты сама начала, — прохрипел он, — так с чего вдруг просишь меня самому?

Голос его стал ещё хриплее от желания, и в темноте он казался опасным зверем, готовым в любой момент проглотить её целиком.

— Я не начинала! — вырвалось у неё.

— Тогда зачем пришла ко мне в комнату? От скуки?

— Нет, я...

Она торопливо пыталась объясниться, не вынося ядовитого тона в его словах.

— Не «нет» ли? Похоже, тебе сейчас очень приятно и комфортно.

Его голос стал ещё ниже, почти утвердительным:

— Может, мне просто войти прямо сейчас? Тебе будет ещё приятнее.

Не дожидаясь ответа, он жёстко прижал губы к её рту. Его язык очертил контур её губ, требовательно пытаясь проникнуть внутрь.

Мо Хуань широко распахнула глаза от шока, плотно сжала губы и попыталась вырваться, поворачивая лицо в сторону и отчаянно колотя кулаками по его мощной груди.

Ши Му Жань схватил её за запястья, сделал шаг вперёд, прижав её спиной к стене, и прижал руки над головой. Его тело нависло над ней.

Она отчётливо почувствовала, что он уже полностью возбуждён.

Мощно, уверенно, с неудержимой силой.

Всё тело Мо Хуань задрожало. От его властного вторжения она почувствовала стыд и растерянность, а когда боль в губах вдруг усилилась, она невольно раскрыла рот, чтобы вдохнуть воздуха — и он тут же воспользовался моментом.

Его жаркий, доминирующий поцелуй вытеснил весь кислород из её лёгких, проникая глубоко внутрь, овладевая каждым уголком.

Мо Хуань чувствовала, как воздух покидает её тело, силы иссякают, а в голове звенит от беспомощности.

В тот самый момент, когда он рванул её блузку вверх, она, собрав всю решимость, крепко вцепилась зубами в его язык.

Он глухо застонал.

Во рту появился вкус крови — горький, металлический. Она невольно проглотила его.

Ши Му Жань отстранился и включил свет. Его чёрные, как чернила, глаза пристально впились в её пылающее лицо.

— Что это значит? — холодно спросил он.

Мо Хуань встретилась с ним взглядом, стараясь не опускать глаза вниз, хотя краем зрения видела его мощные грудные мышцы, идеальные линии тела.

Она провела тыльной стороной ладони по уголку рта, стирая кровь, и, хоть всё тело ещё дрожало от страха, заставила себя говорить спокойно:

— Похоже, ты ошибся. Я пришла объяснить, что между мной и Ши Чэнем ничего нет. Но теперь, видимо, это уже не имеет значения — тебе это и не нужно.

Она приподняла уголки губ, и в её взгляде читалась ледяная отстранённость. Руки были сжаты в кулаки — единственная опора для хрупкой решимости.

Ей ненавистен был его мстительный поцелуй, ненавистно, как легко он каждый раз рушит её внутренние барьеры, и ещё больше — то, что она сама не может этому противостоять.

Ши Му Жань нахмурился, и в его глазах мелькнула острая, как лезвие, искра.

— Зачем ты вообще это объясняешь? Мы же договорились не вмешиваться в дела друг друга. С кем ты там встречаешься — не моё дело.

— Ты!

Мо Хуань задохнулась от гнева, но, глядя на его холодное, бесстрастное лицо, не смогла вымолвить ни слова.

Как же глупо всё это выглядело! Она сама пришла сюда, думая, что он злится из-за Ши Чэня...

— Ладно, — с горечью сказала она. — Это я зря старалась. Извини, что побеспокоила.

Развернувшись, она направилась к двери, но её запястье вдруг сжалось в железной хватке. Ши Му Жань прищурился, его глаза стали ледяными.

— То, что только что случилось, — это наказание. Если повторится — я снова так поступлю.

— На каком основании? — обернулась она, гневно глядя на него. Его властность и произвол казались ей немыслимыми.

— На том основании, что ты нарушила наше соглашение. Сама рассказала Ши Чэню, что наши отношения — фикция, и теперь он чувствует себя вправе вызывать и давить на меня. Этого достаточно, чтобы наказать тебя.

— Ты что несёшь?

Мо Хуань уставилась на него, ещё больше разъярённая его несправедливыми обвинениями.

— Когда я вообще говорила Ши Чэню о наших отношениях? Не выдумывай!

— Я выдумываю?

Его глаза, глубокие, как морская пучина, пристально смотрели на неё. В уголках губ играла саркастическая усмешка.

— Наше соглашение знали только мы двое. Если Ши Чэнь узнал, что мы притворяемся парой, кто ещё мог ему сказать, кроме тебя? Не притворяйся дурочкой. Ты ведь просто решила сообщить ему, чтобы потом спокойно прицепиться к наследнику корпорации «Тяньхэн». Ведь он — единственный наследник крупнейшего конгломерата Наньши. Конечно, такой партнёр надёжнее и богаче, чем какой-то актёр. Я тебя прекрасно понимаю.

Каждое его слово было наполнено скрытой угрозой.

Мо Хуань замерла. Слова застряли в горле, и она не могла выдавить ни звука.

Он сказал, что Ши Чэнь уже знает об их фиктивных отношениях? Но она никогда, ни разу не проговорилась! Даже когда он намекал — она молчала. Где же тогда произошла утечка?

Увидев её молчание, Ши Му Жань презрительно фыркнул:

— Нечего сказать?

— Я выясню, откуда он узнал, — ответила она, глядя на него с влажными, но твёрдыми глазами. — Но точно не от меня. Разве я для тебя настолько ничтожна, что ты даже не можешь доверять мне?

— А как ты думаешь?

Он не дал прямого ответа, но один лишь этот вопрос словно огромный камень обрушился ей на грудь, лишая дыхания.

— С чего бы мне тебе доверять? — продолжил он с лёгкой издёвкой. — Что ты вообще сделала, чтобы заслужить моё доверие?

Его слова, как острые клинки, метко поражали самое больное место в её сердце.

Она горько усмехнулась, не позволяя себе показать слабость, и подняла на него взгляд.

Ши Му Жань прищурился. Ему невыносимо не нравилось, как она сейчас смотрит — упрямо, вызывающе, будто нарочно бросая ему вызов. А следующие её слова чуть не заставили его потерять контроль над яростью.

— Ты прав. Это я сказала Ши Чэню. И что с того? Мы же сами условились не мешать друг другу. Если я встретила мужчину, который мне нравится, почему бы не объяснить ему, что я свободна? Было бы глупо упускать такого состоятельного наследника.

Она подняла подбородок, глядя на него с вызовом, но кулаки её дрожали, а всё тело тряслось от внутреннего напряжения.

— Получается, я мешаю тебе строить личную жизнь?

В его глазах вспыхнула тёмная, нечитаемая глубина. Губы сжались в тонкую линию, а взгляд стал ледяным.

— Линь Мо Хуань, я не ошибся в тебе. Ты действительно жаждешь богатства и статуса.

Последняя фраза ударила её прямо в сердце, оставив в нём пустую, продуваемую ветром дыру.

Глаза её затуманились слезами, но она лишь слегка улыбнулась и кивнула:

— Да, всё верно. Кстати, есть ещё кое-что, что я хотела сказать.

Она сделала паузу, скрывая боль за маской спокойствия. В её голосе едва уловимо дрожали нотки подавленного рыдания:

— Иногда такие «наказания», как сегодня, вполне можно использовать вместо Ши Чэня. Хотя, честно говоря, целуется он гораздо лучше тебя.

Глаза Ши Му Жаня мгновенно стали ледяными, как будто всё тепло в них замёрзло.

Он не собирался быть чьей-то заменой. Его голос, совсем недавно горячий и страстный, теперь звучал с ледяной отстранённостью:

— Вон из моей комнаты!

Мо Хуань не стала медлить. Она выбежала прочь, но едва переступив порог, слёзы хлынули рекой, и она уже не могла их сдержать.

Она пришла объясниться — и всё только усугубила.

Ей было безысходно больно. И в тот момент, когда он причинял ей боль, её упрямое достоинство не позволило ей сдаться.

Она знала: на этот раз холодная война будет куда хуже предыдущей.

***

На следующий день Мо Хуань проснулась задолго до будильника. Взглянув на часы — всего шесть тридцать утра — она попыталась снова уснуть, но сон не шёл. Голова была тяжёлой, мысли путались, и она просто встала, чтобы собраться и отправиться в офис пораньше.

Войдя в офис, она увидела, что людей почти нет. Коллеги, завидев её, лишь холодно и с нескрываемой неприязнью взглянули и тут же опустили глаза, продолжая заниматься своими делами.

Мо Хуань почувствовала, что их враждебность стала ещё сильнее. Наверное, Сысы и её компания за эти дни успели распустить новые слухи.

http://bllate.org/book/9255/841413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода