×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к своему рабочему месту и уже собиралась сесть, как вдруг почувствовала нечто неладное в руке, опиравшейся на спинку кресла. Опустив глаза, увидела: соединения кресла были склеены прозрачным скотчем. Даже от лёгкого нажатия её руки конструкция опасно закачалась.

Мо Хуань сразу поняла, кто за этим стоит. В уголках губ мелькнула ледяная усмешка — коллеги явно рассчитывали, что она устроит публичный конфуз с первых же минут на работе.

Она выпрямилась и бросила взгляд по офису. Все будто невзначай поглядывали в её сторону, явно следя за каждым движением. Но стоило Мо Хуань поднять глаза, как они тут же сделали вид, будто полностью поглощены работой.

В душе у неё снова родилась холодная насмешка. Поистине удивительно, как стараются эти женщины, чтобы скрыть свою злобу.

Из коридора донеслись громкие шаги на высоких каблуках, сопровождаемые неприкрытым хохотом и громкими разговорами. Такой вызывающий тон мог принадлежать только Сюй Сысы и Ян Мэн Юэ.

— Говорю тебе, Линь Мо Хуань наверняка ещё не пришла! Мы специально сегодня пораньше явились, чтобы посмотреть, как она будет выглядеть перед всеми!

— Давно пора ей преподать урок! Пусть наконец поймёт, кто здесь настоящий ветеран отдела дизайна, а не полагается на какие-то… недостойные связи.

Речь оборвалась на полуслове. Мэн Юэ замерла в дверях офиса, уставившись на Мо Хуань, которая, прислонившись к столу, холодно смотрела прямо на них. Недоговорённая фраза застряла у неё в горле.

— Ой-ой! Сегодня наша великая дизайнерша Линь так рано? — воскликнула Сюй Сысы, на миг растерявшись, но тут же вернув себе обычную язвительную мину. Она скрестила руки на груди и с вызовом подошла к Мо Хуань. — Не виделись несколько дней, а ты уже ещё более самодовольной стала, дорогуша.

— Сюй Сысы, не надо издеваться, называя меня «великой дизайнершей». Ты отлично знаешь, что завидуешь тому, что мне досталось место на ювелирной выставке. Думай обо мне что хочешь — мне всё равно. Но не смей распространять обо мне клевету и подкладывать такие гадости за моей спиной!

Мо Хуань резко вытащила кресло и швырнула его прямо перед Сюй Сысы. Кресло, склеенное лишь прозрачным скотчем, оказалось крайне хрупким — от такого рывка оно тут же раскололось пополам и с грохотом рухнуло на пол, заставив Сюй Сысы вздрогнуть.

Она не ожидала такой прямой и резкой реакции. Раньше Мо Хуань всегда молча терпела, не пытаясь возражать.

Видимо, за эти дни та обрела уверенность. Возможно, её связи стали ещё прочнее.

При этой мысли Сюй Сысы презрительно окинула Мо Хуань взглядом, подняла подбородок и холодно произнесла:

— Я хоть и подстраиваю такие «гадости», но это всё же честнее, чем спать с директором Ши и шептать ему на ухо, чтобы он отдал тебе единственное место на выставке!

— Откуда ты вообще взяла эту чушь, чтобы так безосновательно меня оклеветать?

Брови Мо Хуань нахмурились, в глазах застыл ледяной холод.

— Сейчас об этом знает вся компания! Мне не нужно ниоткуда ничего слышать. Если совесть чиста, то и тени бояться нечего. Раз ты осмелилась на такие поступки, не жалуйся потом на пересуды. Верно ведь, коллеги?

Сюй Сысы обвела взглядом офис. Никто не ответил, но лёгкие усмешки на лицах подтвердили Мо Хуань её худшие опасения.

Теперь она поняла: Сюй Сысы успешно добилась того, что весь отдел дизайна изолировал её. Более того, возможно, теперь вся компания считает, что Линь Мо Хуань — женщина, поддерживающая с директором Ши Чэнем недостойные отношения, и использует их для получения выгоды на работе.

У неё закололо в висках, сердце бешено заколотилось от ярости, но противостоять самодовольной ухмылке Сюй Сысы она была бессильна.

Как говорится: хорошая новость не выходит за ворота, а дурная — мчится на тысячу ли. Одними лишь устами можно перевернуть чёрное в белое.

Глава двести четвёртая. Она заставит её молить о пощаде

Мо Хуань уже собиралась что-то сказать, как вдруг из коридора раздалось хором:

— Добрый день, директор Ши!

Она подняла глаза и увидела Ши Чэня в сером костюме, уверенно шагающего к ним, с рукой в кармане.

Он нахмурился, взглянул на разломанное кресло на полу, затем перевёл взгляд на двух женщин, явно враждебно настроенных друг к другу.

— Что здесь происходит?

В офисе воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался ответить.

— Директор Ши, ничего особенного, — заговорила Сюй Сысы, мгновенно сменив выражение лица. В голосе зазвучала притворная забота. — Просто у Мо Хуань сломалось кресло. Я как раз собиралась позвонить в хозяйственный отдел, чтобы прислали ей новое.

Ши Чэнь ничего не ответил, лишь перевёл взгляд на Мо Хуань, в глазах явно читался вопрос.

Мо Хуань глубоко вдохнула, готовясь рассказать правду, но вдруг поймала многозначительный взгляд Сюй Сысы и едва заметную злорадную улыбку на её губах. Слова, уже готовые сорваться с языка, в голове резко изменили направление, и вместо этого она тихо, но чётко сказала:

— Да, директор Ши. Я обнаружила, что кресло сломано, и Сысы любезно предложила помочь с заменой через хозяйственный отдел.

Сюй Сысы с изумлением уставилась на неё. Она никак не ожидала, что та снова не попадётся на крючок.

Лицо Ши Чэня потемнело. Он недовольно взглянул на обеих и, не сказав ни слова, развернулся и направился в свой кабинет. Лишь Ван Мин, шедший следом, сочувственно посмотрел на Мо Хуань.

Когда Ши Чэнь скрылся из виду, Сюй Сысы скрестила руки на груди и с насмешкой оглядела Мо Хуань с ног до головы.

— Придётся пересмотреть своё мнение о тебе. Оказывается, ты не так глупа, как я думала. Недооценила.

Мо Хуань прекрасно понимала, что имела в виду Сюй Сысы.

Та нарочно сказала Ши Чэню именно так, чтобы вынудить Мо Хуань пожаловаться ему на происшествие. Но если бы она действительно не сдержалась и рассказала бы правду, это лишь подтвердило бы слухи об их «особенных» отношениях и показало бы, что она играет роль жертвы, чтобы вызвать сочувствие.

Перед всем отделом дизайна после этого её объяснения были бы бесполезны — она бы уже никогда не смогла оправдаться.

— Я не мягкая игрушка, которую можно бесконечно мнуть и выкручивать, — холодно усмехнулась Мо Хуань, глядя прямо в глаза Сюй Сысы. В её взгляде читалась чистая искренность и ни капли страха.

С этими словами она подняла сломанное кресло и направилась к лифту, чтобы лично отнести его в хозяйственный отдел.

Сюй Сысы с ненавистью смотрела ей вслед, сжимая кулаки так, что зубы защёлкали от злости.

Выпрямленная спина Мо Хуань словно воплощала её гордость и нежелание сдаваться. Она выглядела как королева, пробивающаяся сквозь тернии.

«Ага, гордая? Не собираешься сдаваться?»

Ничего страшного. Она заставит её пасть на колени и умолять о пощаде.

В тот же день вечером Мо Хуань получила зарплату за месяц, и на душе у неё было крайне непросто.

Она думала, что заплачет от радости — ведь это была её первая зарплата в этом мире. За этот месяц она столько перетерпела: оскорбления, клевета, унижения… Получить эту сумму было по-настоящему нелегко.

Но всё же это был своего рода рост. По крайней мере, теперь она могла себя прокормить.

Мо Хуань сняла три тысячи сто юаней наличными и решила вернуть долг Ши Му Жаню.

Однако ночью, почти до полуночи, он так и не вернулся. А накануне она плохо спала и просто не могла больше держать глаза открытыми. Аккуратно сложив деньги в конверт, она положила его на тумбочку у его кровати и отправила сообщение в WeChat, после чего пошла спать.

На следующее утро будильник разбудил Мо Хуань. Она встала, переоделась и направилась вниз, чтобы позавтракать.

Но, дойдя до лестницы, внезапно остановилась, постояла немного, а затем развернулась и подошла к двери комнаты Ши Му Жаня. Она знала, что он наверняка уже уехал на съёмочную площадку и в комнате никого нет, но всё равно вежливо постучала.

Изнутри не последовало ответа. Мо Хуань повернула ручку и вошла.

Как и ожидалось, комната была пуста, постель аккуратно застелена.

И главное — конверт на тумбочке остался нетронутым.

Мо Хуань замерла, подошла ближе и проверила содержимое. Три тысячи сто юаней лежали на месте.

Она вдруг поняла. Быстро прошла в ванную и увидела пустую раковину. Сердце сжалось от болезненной тоски.

Значит, ещё утром он забрал все свои вещи и уехал.

Он вчера ночью вообще не возвращался домой.

А она дура, всё это время дожидалась его до глубокой ночи!

Мо Хуань не могла понять, что чувствовала — в душе царила полная неразбериха.

Она не ожидала, что Ши Му Жань так разозлится, что даже не приедет домой. Ведь даже когда он снимался целый месяц, сколько бы ни работал допоздна или ни вставал рано утром, он каждый вечер возвращался.

Пусть они редко виделись, но она уже привыкла к его присутствию в доме.

Она открыла WeChat — он так и не ответил. Раздражённо выключив телефон, она швырнула конверт обратно на тумбочку и вышла из комнаты, хлопнув дверью.

Ши Му Жань — просто мерзавец!

Он так её неправильно понял, а она даже не злилась! Сколько бы она ни объясняла, он всё равно не верил! А потом она всего лишь в сердцах бросила пару слов — и он обиделся до такой степени, что даже домой не пришёл?!

Да он просто мелочный мужчина!

От злости Мо Хуань совсем не хотелось есть. Она механически съела пару пирожков с мясом и собралась уходить на работу. Тань-тётка, заметив её измождённый вид, быстро сунула ей в руки бутылочку молока и только тогда отпустила.

Так, с пустым желудком, Мо Хуань дотянула до обеда, когда уже начало подташнивать от голода, и живот буквально прилип к спине. Она в полной мере осознала истину народной мудрости:

— Человек — железо, еда — сталь: пропустишь приём — и силы нет!

Это было абсолютно верно.

Как только наступило время обеда, Мо Хуань вскочила и бросилась к лифту, решив во что бы то ни стало первой оказаться в столовой.

Хорошо, что рядом была Ци Фэй — заботливая подруга.

Зная, что Мо Хуань много ест, да и сама не особо любила мясо, Ци Фэй отдала ей оба куриных бедра со своей тарелки.

Они весело болтали за обедом, но вдруг на Мо Хуань устремились злобные взгляды, и снова пошёл привычный шёпот.

— Эта женщина и впрямь не стыдится! Сюй Сысы и другие — настоящие ветераны отдела дизайна, а ей хватило одной ночи у директора Ши, чтобы украсть у них место на ювелирной выставке!

Две сотрудницы из бухгалтерии, сидевшие за соседним столиком позади Мо Хуань и Ци Фэй, перешёптывались между собой, то и дело бросая в её сторону презрительные и завистливые взгляды.

— У неё наглость зашкаливает! Раз уж умеет залезать в постель к директору Ши, значит, и других трюков знает. Может, скоро и Ли Ай вытеснит, и сама станет главой отдела!

— Слышала, на голосовании руководства за место на выставке Сюй Сысы набрала наибольшее количество голосов. Но из-за неё директор Ши в последний момент передал место этой девушке.

— И я слышала! Сюй Сысы тогда просто взорвалась от злости. Теперь вся компания знает, что у неё с директором Ши особые отношения. На её месте я тоже не простила бы такой нахалке, которая без таланта, только благодаря связям, отбирает единственное место!

Мо Хуань сидела спиной к этим женщинам, зато Ци Фэй, напротив неё, всё видела. Услышав такие слова, она не выдержала и резко вскочила, чтобы вступиться за подругу, но вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко сжала её плечо сзади.

http://bllate.org/book/9255/841414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода