×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит бояться интриг и козней. Для Ши Му Жаня такой способ общения — самый естественный.

Услышав это, Ши Му Жань мысленно выдохнул с облегчением, но следующие слова Ци Чжи Юаня тут же заставили его сердце подскочить к самому горлу.

— Раз уж она твоя двоюродная сестра, пойдёмте вместе поедим хоугу!

— Она не пойдёт.

— Отлично!

……

Нет ничего страшнее внезапной тишины.

Именно такая тишина повисла на две секунды. Мо Хуань и Ши Му Жань переглянулись, Ци Чжи Юань поочерёдно взглянул на обоих и на миг растерялся. В конце концов он улыбнулся и спросил Мо Хуань:

— Ты хочешь пойти?

……Мо Хуань невольно бросила взгляд на Ши Му Жаня. Его лицо потемнело, а глаза явно предупреждали её.

— Хочу, — ответила Мо Хуань. Хоть ей и очень хотелось отказаться, желудок и язык оказались честнее: она проголодалась.

Лицо Ши Му Жаня мгновенно почернело.

— Ну вот и отлично! — воскликнул Ци Чжи Юань, хлопнув в ладоши. Он искренне не понимал, из-за чего двое людей так долго колеблются из-за простого похода в ресторан. — Пойдёмте все вместе!

Ши Му Жаню больше нечего было возразить. Он молча сжал губы, явно дуясь, но Ци Чжи Юань, человек с толстой кожей на лице, этого даже не заметил. Зато Мо Хуань прекрасно всё понимала.

Он наверняка решил, что она снова начала проявлять непослушание, и, возможно, уже про себя называет её глупышкой или чем-то в этом роде. Мо Хуань даже могла представить, какие слова он сейчас подбирает для будущего выговора.

Одевшись, трое вышли из дома.

Ци Чжи Юань сел за руль своей машины, а Мо Хуань, не раздумывая, последовала за Ши Му Жанем и устроилась в его «Порше».

Едва автомобиль тронулся с места, Ши Му Жань не выдержал:

— Разве мы не договорились? Ты должна была мне помогать! Неужели тебе обязательно каждый раз поступать наперекор здравому смыслу?

— Но ведь ты сам сказал, что я твоя двоюродная сестра. Так зачем мне ещё что-то подыгрывать? Да и вообще, это ты не сумел помешать ему зайти и увидеть меня. Как ты можешь сваливать всю вину только на меня?

Ши Му Жань вновь остался без слов. Ему очень хотелось что-нибудь возразить, но Мо Хуань была права.

Действительно… больно уж точно сказано, дружище.

В заранее забронированном кабинете заказали классический хоугу — половину с острым красным бульоном, половину с прозрачным белым. Ци Чжи Юань почти полностью исчерпал меню, решив основательно угостить Ши Му Жаня.

Трое уселись за стол: Мо Хуань и Ши Му Жань — с одной стороны, Ци Чжи Юань — напротив них.

— Сегодня вечером можно немного выпить? — спросил Ци Чжи Юань. Он хорошо знал слабость друга и считал, что дружеская трапеза без алкоголя — не трапеза.

— Нет, — отрезал Ши Му Жань без тени сомнения.

Обычно он с радостью бы выпил, но сегодня настроение было совсем иным.

Стоило только упомянуть алкоголь — как перед глазами вставало последнее последствие опьянения. А главное — это последствие сейчас сидело рядом с ним. Если сегодня снова выпить, то трагедии не избежать.

При этой мысли Ши Му Жань даже думать не хотел о спиртном.

— Да ладно тебе! — Ци Чжи Юань был крайне разочарован. Он надеялся хорошенько расслабиться, но быстро махнул рукой и улыбнулся: — Ладно, тогда просто ешьте! Берите сколько хотите, всё за мой счёт!

Он перевёл взгляд на Мо Хуань, которая всё ещё сидела, не притрагиваясь к палочкам, и удивлённо спросил:

— Что случилось, Мо Хуань? Не нравится?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Мо Хуань. Просто она впервые пробовала хоугу и чувствовала любопытство.

Она бросила краешком глаза на Ши Му Жаня и увидела, что он уже спокойно кладёт в рот кусочек говядины из острого бульона. Тогда и она, не говоря ни слова, взяла палочки и отправила в рот кусочек из красного бульона.

Менее чем через десять секунд жар поднялся ей прямо в голову. Острая, жгучая волна мгновенно заполнила рот, и уже через несколько мгновений у неё на глазах выступили слёзы.

— А-а-а! Что происходит?! Почему так остро?! — закричала она, задыхаясь.

— Как это «почему»? — Ци Чжи Юань поднял голову и увидел, что её лицо покраснело, а из глаз и носа текут слёзы и сопли. Он испугался и поспешил протянуть ей салфетку. Ши Му Жань же невозмутимо продолжал есть, сохраняя полное спокойствие.

— Я… — Мо Хуань схватила салфетку и вытерла лицо, но от остроты не могла даже говорить. Только выпив целый стакан апельсинового сока, она смогла наконец выдавить: — Это слишком остро! Я не ожидала такого! Меня просто до слёз остротой добило!

Ци Чжи Юань, увидев её состояние, не удержался от смеха:

— Это же чунцинский хоугу! Его особенность — именно острота. Если не переносишь острое, ешь из белого бульона.

Мо Хуань кивнула, чувствуя себя крайне неловко. Возможно, Ци Чжи Юань смеялся над тем, что она вообще никогда не ела хоугу.

Она бросила взгляд на Ши Му Жаня. Тот сохранял полное равнодушие и даже не смотрел в её сторону, полностью погрузившись в разговор с Ци Чжи Юанем.

Мо Хуань недовольно надула губы и послушно переключилась на блюда из белого бульона.

Ци Чжи Юань и Ши Му Жань в основном обсуждали рабочие моменты: расписание съёмок, последние скандальные новости шоу-бизнеса, новых артистов, подписавших контракты с компанией.

По большей части говорил Ци Чжи Юань, Ши Му Жань лишь изредка подкидывал реплики, но в целом беседа шла оживлённо.

Мо Хуань ничего не понимала в их разговорах и просто старательно выполняла роль ответственного едока.

Когда Ци Чжи Юань особенно вошёл во вкус, он попросил официанта принести несколько бутылок алкоголя, чтобы выпить в одиночестве.

Внезапно он повернулся к тихо сидящей Мо Хуань и спросил:

— Мо Хуань, хочешь выпить?

Алкоголь?

При этом слове в голове Мо Хуань мгновенно всплыл тот вечер, когда она не смогла сдержаться и прильнула губами к губам Ши Му Жаня, вдыхая сладковатый, опьяняющий аромат вина.

Она сразу же посмотрела на Ши Му Жаня. Он тоже перестал есть и смотрел на неё. Его лицо оставалось спокойным, и Мо Хуань успокоилась.

В конце концов, пить или нет — её личное право. Зачем спрашивать разрешения у Ши Му Жаня?

— Тогда давайте немного выпьем, — решила она.

Услышав это, Ци Чжи Юань загорелся энтузиазмом. Нет ничего приятнее, чем пить в компании!

— Отлично! Давай выпьем по паре бокалов!

Он протянул Мо Хуань бутылку, но посреди их движения вдруг возникла третья рука и остановила их.

— Ещё пить? Мы скоро уходим домой, — сказал Ши Му Жань.

Ци Чжи Юань посмотрел на него и подумал, что сегодня друг ведёт себя странно. Он закатил глаза:

— Да ты что? Сам держишь себя в узде — так не надо требовать того же от своей двоюродной сестры!

……Похоже, действительно трудно найти возражение.

Раз уж он сам заявил, что Мо Хуань его двоюродная сестра, то хотя старший брат и должен заботиться о младшей, чрезмерная опека уже выходит за рамки.

Ши Му Жань это осознал и убрал руку. Однако, наблюдая, как Мо Хуань наливает себе полный бокал, он не удержался:

— Пей поменьше. Не хочу потом тебя тащить на спине.

Мо Хуань не обратила на это внимания. Для человека, воспринимающего любую еду как новое открытие, такие предостережения были бесполезны.

И судьба, конечно же, решила пошутить.

Ши Му Жань как раз пережёвывал кусочек говядины, Ци Чжи Юань собирался чокнуться с Мо Хуань, но та вдруг «бах» — и рухнула лицом прямо на стол. Два мужчины переглянулись, не понимая, что произошло.

В итоге ужин, который Ци Чжи Юань планировал провести с размахом, преждевременно завершился из-за того, что Мо Хуань не выдержала даже полбокала.

Ши Му Жань подхватил Мо Хуань, которая еле держалась на ногах, и направился к подземной парковке. Ци Чжи Юань сопровождал их. У машины Ши Му Жаня Ци Чжи Юань открыл дверцу, и тот с трудом усадил Мо Хуань на заднее сиденье.

— Вот вам и семья, — покачал головой Ци Чжи Юань. — Один после выпивки устраивает истерики, другой вообще падает в обморок от половины бокала. Видимо, в вашем роду просто нет гена для алкоголя.

— Ладно, я поехал, — буркнул Ши Му Жань, не желая больше слушать. Сейчас ему хотелось лишь одного — поскорее доставить эту проблемную Линь Мо Хуань домой и не дать ей устроить ещё какой-нибудь сюрприз.

Каждый её поступок приносил ему непредвиденные хлопоты. Ши Му Жань уже начал думать, что на свою голову пригрел настоящую беду.

— Хорошо, тогда удачи в дороге, — Ци Чжи Юань похлопал его по плечу и улыбнулся. — Всё равно через неделю тебе возвращаться на съёмки. Тогда и встретимся снова.

— Ладно.

Ши Му Жань коротко кивнул, сел за руль и выехал из парковки.

Домой они добрались в половине одиннадцатого. По пути Мо Хуань не устроила новых неприятностей, хотя Ши Му Жань уже представлял, как она может вырвать прямо в салоне машины. Видимо, у него теперь серьёзная психологическая травма.

Мо Хуань уже не могла стоять на ногах. Ши Му Жань припарковал машину в гараже и, подхватив её на руки, занёс в дом.

Сначала Мо Хуань ощущала лишь головокружение и размытость перед глазами. Ноги подкашивались, тело стало ватным. Оказывается, для бабочки последствия алкоголя особенно тяжелы.

Действительно, алкоголь — вещь коварная: внешне привлекательная, но внутренне опасная.

По дороге домой она чувствовала, как руки, держащие её, такие тёплые и крепкие, а запах — чистый и приятный. Не в силах сопротивляться, она обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди.

Ши Му Жань, как раз поднимавшийся по лестнице, на миг замер.

Но почти сразу он понял: это просто действие алкоголя. Собравшись, он спокойно донёс её до комнаты.

Включив свет, он аккуратно положил Мо Хуань на кровать. Когда он попытался встать, то обнаружил, что её руки всё ещё обвивают его шею и не отпускают.

Ему пришлось наклониться, и только тогда он заметил, как её бледное лицо теперь пылает румянцем, а в воздухе витает насыщенный аромат алкоголя.

Ши Му Жань машинально коснулся её руки — кожа горячая, явно от действия спиртного.

Он с досадой вздохнул про себя: «Почему, не умея пить, лезешь за компанию? Неужели впервые пробуешь алкоголь?»

Пока он размышлял, Мо Хуань слегка пошевелилась. Её руки наконец ослабили хватку, и Ши Му Жань с облегчением собрался подняться. Но тут она резко подняла ногу и обвила её вокруг его бедра.

Ши Му Жань потерял равновесие и рухнул прямо на неё. Их тела плотно прижались друг к другу, лица оказались совсем близко. Он даже видел мягкий пушок на её щеках, чувствовал лёгкий аромат её кожи и мягкость её груди. Его дыхание стало горячим и прерывистым.

В груди мелькнуло странное чувство, и он, не в силах совладать с собой, закрыл глаза и поцеловал её.

Лицо Мо Хуань вспыхнуло ещё сильнее, на лбу выступили мелкие капельки пота. Её губы, возможно из-за затруднённого дыхания, слегка приоткрылись, обнажив нежный, сочный язычок. В этот момент она выглядела одновременно невинной и соблазнительной — такое зрелище было невозможно вынести. Он наклонился и бережно прильнул губами к её губам, нежно обвив её язык своим.

Мо Хуань казалось, будто она погрузилась в прекрасный сон, и её тело невольно задрожало.

http://bllate.org/book/9255/841370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода