×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом № 284 представлял собой обветшалое пятиэтажное здание. Ши Му Жаню больше не удавалось точно определить по телефону, на каком этаже находится Мо Хуань.

Он мог лишь подниматься этаж за этажом и безостановочно звонить ей.

Примерно на третьем этаже, у лестничной площадки, он вдруг услышал слабый звук мелодии входящего вызова. Сжав телефон в руке, Ши Му Жань решительно направился к источнику звука.

Квартира 509 на пятом этаже. Ши Му Жань остановился у двери, прервал вызов — и внутри раздался резкий обрыв звонка. Точно, она здесь.

Лицо Ши Му Жаня потемнело, будто покрытое ледяной коркой: холодное и пугающее.

Он сунул телефон в карман, сделал шаг назад и без малейшего колебания с размаху пнул дверь ногой. Та с треском распахнулась.

В гостиной никого не было. Изнутри доносился приглушённый женский стон, словно кто-то зажимал рот, и мерзкий хохот мужчины:

— Красавица, не бойся. Я всего лишь сниму с тебя одежду — это же просто замена одной картины другой. Ты — натурщица, а я — художник. Я заплачу тебе…

Сердце Ши Му Жаня сжалось. Не говоря ни слова, он рванул в комнату.

Повсюду валялись холсты и банки с красками. Мо Хуань была привязана к деревянному стулу, рот её заклеен скотчем. Она беспомощно и испуганно смотрела на мужчину, который, потирая руки, уже собирался стаскивать с неё одежду.

Ши Му Жань схватил его за воротник и со всей силы врезал кулаком в лицо. Удар был настолько мощным, что тот рухнул на пол, зажимая правую щеку и корчась от боли.

Ши Му Жань быстро развязал верёвки на запястьях Мо Хуань. Мужчина, однако, не сдавался: вскочив с пола, он яростно бросился на Ши Му Жаня, пытаясь схватить его за горло. Но тот мгновенно развернулся и нанёс ему обратный удар ногой в голову, снова отправив мерзавца на пол.

Всё тело Мо Хуань дрожало. Увидев Ши Му Жаня, она уставилась на него широко раскрытыми глазами, полными слёз. Её беззащитность и страх словно ножом полоснули Ши Му Жаня прямо в грудь.

Пусть до этого у него и кипели тысячи слов упрёков, сейчас он не смог вымолвить ни единого.

Он осторожно сорвал скотч с её лица, поднял с пола сумочку и повесил её себе на шею. Затем, не раздумывая, поднял Мо Хуань на руки и, даже не взглянув на корчащегося на полу человека, вышел из квартиры.

Ему казалось, что если он хоть ещё раз посмотрит на этого ублюдка, то не сможет сдержаться и снова изобьёт его до полусмерти.

Ши Му Жань спустился по лестнице, держа Мо Хуань на руках. Под чёрной маской она не видела его лица, но чувствовала: он зол.

Она тоже злилась — на саму себя. Как она могла быть такой глупой, чтобы довериться незнакомцу? Ещё немного — и всё закончилось бы катастрофой.

Как и говорил Ши Му Жань, она действительно хуже ребёнка Лу Вэйси, которому всего четыре или пять лет.

На этот раз, как бы он ни ругал её, она не станет возражать.

Но Ши Му Жань не произнёс ни слова — ни пока нес её вниз, ни когда усаживал в машину. От этого Мо Хуань стало ещё тревожнее.

Открыв дверцу, чтобы положить сумочку внутрь, Ши Му Жань наконец перевёл взгляд на Мо Хуань. Его глаза, обычно бездонные и холодные, теперь напоминали тихий ручей, и в них Мо Хуань внезапно почувствовала невероятную безопасность.

Она хотела сказать «прости», но голос предательски дрожал, и она не смогла выдавить ни звука. Только смотрела на него, и каждое воспоминание о том ужасном мужчине заставляло её тело снова сотрясаться от дрожи.

— Почему ты пришла сюда?

Голос Ши Му Жаня прозвучал спокойно. Он думал, что взорвётся от ярости, но, увидев Мо Хуань в таком состоянии, вся злость мгновенно растаяла, оставив лишь глубокую боль и лёгкое раздражение.

Разумеется, он объяснял эту боль исключительно жалостью и состраданием к девушке, потерявшей память и лишённой семьи и друзей, которая наивно решила заработать сама и чуть не поплатилась за это.

— Я хотела заработать… Боялась тебе сказать. Ты ведь снова начнёшь ругать меня. Кажется, в твоих глазах я просто беспомощная зануда, которая ничего не умеет и всё портит.

Мо Хуань наконец выдавила эти слова, сдерживая слёзы. Она подняла на него глаза, кусая губу в полной растерянности.

— Я никогда не говорил, что ты ничего не умеешь. Просто сначала научись заботиться о себе, а потом уже занимайся другими делами.

Ши Му Жань почти незаметно вздохнул, но тут же вспомнил ещё один вопрос:

— И откуда у тебя деньги на такси сюда?

— Остались от вчерашних цветочных пирожков.

Мо Хуань честно ответила.

……

Ши Му Жань не знал, смеяться ему или плакать. В изобретательности мелких хитростей она явно преуспевала.

— Пока не ищи работу. Оставайся дома, читай книги или ищи в интернете полезную информацию, изучай правила жизни в обществе. А насчёт работы — обещаю, я помогу тебе найти подходящую.

Произнеся это, он открыл дверцу машины. Увидев, что Мо Хуань всё ещё стоит, ошеломлённо глядя на него, он лёгким смешком спросил:

— Что, не едешь домой? Тань-тётка уже приготовила обед и ждёт тебя.

Мо Хуань очнулась и, улыбнувшись, быстро села в машину, а её глаза заблестели радостным светом.

Когда Ши Му Жань сел с другой стороны, он заметил, как Мо Хуань тут же пристегнула ремень безопасности. Не удержавшись, он добавил:

— И запомни два правила: во-первых, телефон всегда должен быть при тебе; во-вторых, когда я звоню — отвечай немедленно.

— Поняла.

На этот раз Мо Хуань послушно кивнула, не возражая. Её мягкие, как у оленёнка, глаза смотрели на Ши Му Жаня с лёгким восхищением.

Ши Му Жань снял маску, как только сел в машину. Его суровое выражение лица начало рушиться, уступая место едва заметной улыбке.

Через некоторое время он вдруг наклонился к Мо Хуань и тихонько дунул ей в ухо. Щёки девушки мгновенно вспыхнули, и он снова усмехнулся, на этот раз особенно обаятельно:

— Линь Мо Хуань, только не влюбляйся в меня из-за того, каким я был сейчас.

Мо Хуань покраснела до корней волос, будто её собирались сварить заживо. Вся горячая, она попыталась оттолкнуть его и капризно выпалила:

— Ши Му Жань, лучше уж ругай меня! Не надо так со мной обращаться!

Ши Му Жань громко рассмеялся — и туча, висевшая над ним весь день, мгновенно рассеялась.

Иногда, оказывается, подразнить Линь Мо Хуань — довольно забавное занятие.

— —

С тех пор Мо Хуань стала гораздо послушнее. Она либо читала книги, либо искала в интернете объяснения разных терминов, а иногда даже листала толковый словарь.

Больше она не смотрела романтические дорамы и комедии. Теперь она аккуратно включала «Новости» каждый вечер вовремя. А ещё недавно увлеклась дизайном — особенно ювелирным. Иногда даже набросает эскиз, и получается вполне неплохо.

Ши Му Жань по-прежнему занимался сном, чтением сценариев, игрой в баскетбол и общением с фанатами в соцсетях.

Однажды Ци Чжи Юань позвонил, чтобы сдержать обещание — поужинать вместе после съёмок клипа. Он уже забронировал кабинку в своём любимом месте: в семь тридцать вечера, как и договаривались.

«Старое место» — это ресторан «Юаньфан», совместное предприятие Ци Чжи Юаня и его друга по индустрии Фан И. Расположенный в Наньши, он специализировался на настоящей чунцинской острой кухне. Вкус блюд был великолепен, обслуживание — на высоте, и заведение постоянно переполнено.

Первый этаж ресторана предназначался для обычных посетителей и фанатов, а второй почти целиком состоял из частных кабинок — удобно для встреч представителей шоу-бизнеса.

Хотя даже при таких условиях, если бы не сам Ци Чжи Юань, большинство кабинок на втором этаже были бы расписаны задолго до прихода гостей.

Около семи часов Ши Му Жань оделся и собрался выходить. Спускаясь по лестнице, он увидел, что Мо Хуань всё ещё внимательно смотрит передачу о ювелирном дизайне. Он ничего не сказал и направился к двери.

— Куда ты? На баскетбол?

Мо Хуань обернулась и спросила. Сегодня на нём была белая футболка, джинсы и белые кроссовки — простой и повседневный наряд, но, судя по её знаниям, для баскетбола он обычно не надевал джинсы.

— Нет, другие дела.

Ши Му Жань ответил кратко.

— Можно с тобой?

Мо Хуань понимала, что просит многого, но с того самого дня она ни разу не выходила из дома. Если так пойдёт дальше, она превратится в бесполезную бабочку.

— Нет.

Ши Му Жань отказал без раздумий. Сегодня он встречался не один, а с друзьями. Взять с собой Мо Хуань — всё равно что самому себе вырыть могилу.

— Ладно.

Мо Хуань заранее ожидала такого ответа, но всё равно немного расстроилась. Однако тут же оживилась и весело улыбнулась:

— Тогда удачи! И управляй аккуратно!

Ши Му Жань взглянул на её нарочито беззаботное лицо и тихо «хм»нул, открывая дверь.

Внезапно снаружи заглох двигатель машины.

Ши Му Жань нахмурился. В следующее мгновение раздался голос, от которого у него похолодело внутри:

— Ши Му Жань, чего стоишь у двери? Пошли уже, сколько мне ещё ждать?

— Ты как сюда попал?

Ши Му Жань смотрел на выходящего из машины Ци Чжи Юаня, который уверенно приближался. За спиной он незаметно показал Мо Хуань знак рукой — мол, быстро наверх. Та мгновенно поняла и побежала по лестнице, но не успела: Ци Чжи Юань уже стоял в дверях.

— У меня твой адрес. Разве странно, что я приехал? Раньше ведь уже бывал.

Ци Чжи Юань удивлённо посмотрел на Ши Му Жаня, а потом, заметив, что тот загораживает вход, ещё больше растерялся:

— Ты чего? Не позовёшь внутрь?

— Мы же идём на горячий горшок? Давай сразу поедем.

Голос Ши Му Жаня слегка дрожал от напряжения. Ци Чжи Юаню это показалось странным, и, не дав тому опомниться, он заглянул внутрь — и увидел женщину в пижаме, стремительно бегущую наверх.

— Эй, ты кто такая? Почему ты в доме Ши Му Жаня?

У Ши Му Жаня от удара в голове потемнело. Он прикрыл лицо рукой, не зная, что и сказать.

Мо Хуань, услышав окрик, чуть не сорвалась с лестницы. Смущённо обернувшись, она растерянно смотрела на двух мужчин у двери.

— Неужели, Ши Му Жань, ты держишь здесь свою любовницу?

Ци Чжи Юань вошёл внутрь и внимательно осмотрел Мо Хуань, стоявшую на лестнице. Потом, будто раскрыв страшную тайну, повернулся к Ши Му Жаню:

— Ты что несёшь?

Ши Му Жань сердито бросил на него взгляд и решительно отрицал:

— Это моя двоюродная сестра. Она временно живёт у меня.

— Двоюродная сестра?

Ци Чжи Юань неплохо знал Ши Му Жаня, но о его семье почти ничего не слышал. Услышав такое объяснение, он снова взглянул на Мо Хуань и, почесав подбородок, сделал вывод:

— Хотя вы и не очень похожи, зато оба красивы. Видимо, в вашей семье хорошая наследственность.

Ци Чжи Юань был человеком простым. Несмотря на то что он уже работал в индустрии развлечений, у него не было никакой хитрости или скрытых намерений. Поэтому он легко поверил словам Ши Му Жаня, ветерана, прошедшего через многое.

По сравнению с Ши Му Жанем, Ци Чжи Юань всё ещё выглядел как новичок, только что вышедший в большой мир.

Однако благодаря своему эффектному внешнему виду и глубокому, проникновенному голосу он сразу после дебюта покорил сердца множества поклонниц. Кроме того, он был щедрым и доброжелательным, поэтому у него всегда было много друзей — именно поэтому Ши Му Жань и поддерживал с ним отношения.

http://bllate.org/book/9255/841369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода