× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук заставил двоих под деревом обернуться. Шу Тан мельком увидела своих соседок по комнате и сглотнула. Она недоумённо наблюдала, как обе девушки, крепко взяв друг друга за руки, стремительно скрылись в общежитии,

моментально задёрнули шторы и даже не стали убирать одежду с балкона.

???

— Что с ними такое?

Едва эти слова сорвались с её губ, как она встретилась взглядом с мужчиной — и в его насмешливых глазах прочитала всё.

Всё пропало. Её неправильно поняли.

От затылка к ушам хлынула волна жара, словно закатное зарево, и вскоре всё лицо девушки покраснело до самого кончика носа.

— Бо-гэ, до свидания!

Она резко развернулась на каблуках, не смея взглянуть ему в лицо, и пулей умчалась прочь.


Первый день военных сборов начался без малейшего перерыва.

Шу Тан попала в третий взвод, как и Лян Синъяо, хотя из-за своего роста та оказалась в хвосте строя.

Несколько раз, когда меняли построение, Шу Тан ловила на себе взгляд подруги: глаза Лян Синъяо горели от любопытства, уголки губ дёргались, будто она вот-вот рванёт вперёд и прижмёт Шу Тан к стенке, если та не выложит всю правду.

Будь не воинская дисциплина, Лян Синъяо уже бы помчалась к ней, словно ракета.

Шу Тан: «…»

В перерыве между занятиями Шу Тан попросила разрешения сходить в туалет и прямо у входа столкнулась с Вэнь Нин, которая только что закончила пробежку и слушала музыку в наушниках.

Вэнь Нин схватила её за плечи и начала трясти:

— Ааааа! Младшая сестрёнка, я так хочу знать! Кто был сверху — он или ты?

Шу Тан: «…………»

…Почему она вообще это поняла.

Весь день тренировок наконец завершился вечерним построением. Девушки быстро приняли душ и забрались на верхние койки.

— Признавайся по чести!

Лян Синъяо щёлкнула фонариком, и на потолок упала тёплая оранжевая полоса света.

Вэнь Нин, стоя на нижней койке, обеими руками ухватилась за перила верхнего яруса, порылась в вещах и тоже нашла свой фонарик.

— Говори правду!

Ещё один луч осветил комнату.

Шу Тан не знала, с чего начать.

— …Вы хотите услышать что именно?

История их с Бо Я детских стычек была длинной. С того самого момента, как он оставил след укуса у неё на шее, и до её отъезда за границу учиться парфюмерному делу — за всё это время накопилось столько обид и недоразумений, что на рассказ уйдёт целая ночь.

Лян Синъяо широко раскрыла глаза:

— Неужели?

Боже, так много всего, что и не расскажешь за раз!

Вэнь Нин, будучи старшекурсницей, была спокойнее. Она первой заговорила:

— Рассказывай, мы слушаем.

Хотя речь шла о чужой личной жизни, они не хотели давить слишком сильно.

— Всё, что можно рассказать, — скажи нам, — жадно уставилась на неё Лян Синъяо.

Шу Тан: «…»

Они что, серьёзно?

— Ладно, тогда коротко, — Шу Тан потрогала нос и прижала к себе мягкое одеяло.

Всё можно было рассказать, кроме одного — того самого следа укуса на шее, названного «бархатом». Об этом она не осмеливалась говорить.

Сначала она спустилась вниз, чтобы попить воды, а затем начала подробно пересказывать все свои детские стычки и обиды.

Чем дальше она говорила, тем больше возбуждалась, и в душе поднималась лёгкая обида. Ведь раньше, в детстве, она иногда побеждала Бо Я, а теперь, повзрослев, будто потеряла всю свою боеспособность и каждый раз дрожала перед ним.

Лян Синъяо: «?»

И всё? Почему это совсем не то, что она себе представляла?

Вэнь Нин: «…»

…Как же они оба тупы.

Когда Шу Тан закончила, она снова спустилась за водой. Лян Синъяо жалобно повисла на перилах:

— А где же сахарок?

Шу Тан чуть не поперхнулась.

Лян Синъяо, уютно устроившись на кровати с подушкой, закатилась в истерике:

— Мне всё равно! Не верю! Почему? Почему нет сладенького? Без него мне не радостно! Я хочу стать богатой и зажиточной женщиной и заставить вас двоих каждый день сыпать сахаром друг на друга!

«…»

Шу Тан запрокинула голову и посмотрела наверх — там фиолетовая Лян Синъяо каталась по кровати, словно комок пурпурной шерсти.

Шу Тан фыркнула:

— Влюбиться?

Она действительно недавно задумывалась о романтике, но встречаться со своим заклятым врагом — всё равно что добровольно идти на верную гибель.

— Таньтань, тебе никогда не приходило в голову, что Сновидение Миллионов Студенток AУ может быть в тебя влюблён? — спросила Вэнь Нин.

Шу Тан покачала головой:

— Нет. Он не любит таких девчонок, как я. Вернее сказать — терпеть не может.

— Э-э… — Лян Синъяо растерялась, глядя на подругу. — Таньтань такая милая, послушная и мягкая, как кто-то может её не любить? Может, у Бо-сюе зрение испортилось в обмен на красоту?

Лян Синъяо долго думала, потом хлопнула себя по лбу:

— …Неужели Сновидение Миллионов Студенток AУ на самом деле предпочитает мужчин?!

Вэнь Нин: «…»

Эта первокурсница явно не слишком умна.

— Ладно, пора спать, — Вэнь Нин нырнула под одеяло и посмотрела на койку Шу Тан. — Таньтань.

— Мм?

Шу Тан устала до предела и уже почти засыпала, поэтому ответила невнятно.

Вэнь Нин приподняла бровь:

— Завтра в перерыве я принесу вам солнцезащитный крем.

— Хорошо… — Шу Тан даже не разобрала, что та сказала, и пробормотала в ответ.

Автор примечание:

Шу Тан прошлой ночью не пила молоко и мучилась судорогами в ногах весь вечер, так и не выспавшись. Утром она еле встала, голова гудела, и она чуть не оступилась на лестнице.

В их комнате стоял компактный холодильник, который принесла Вэнь Нин. После умывания Шу Тан открыла его, достала свежее молоко, которое дал Бо Я, поморщилась, но послушно выпила его до капли.

На вкус оно, пожалуй, было неплохим.

Сладковатое, с насыщенным сливочным ароматом.

Шу Тан перевернула пустую бутылку. На матовом дне стеклянной тары блестела влага.

Похоже, Шу Бэйнань всё-таки относится к ней неплохо.

— Таньтань, поторопись! — Лян Синъяо, надев фуражку, ждала её в коридоре.

— Иду.

Шу Тан вытерла уголки рта салфеткой.

Военные сборы проходили в самый разгар лета. На плацу стояла невыносимая жара. Ветерок приносил с собой мелких насекомых. Шу Тан усиленно моргала, пытаясь прогнать сонливость и отогнать надоедливых мошек.

Под утренним палящим солнцем студенты-мужчины принесли бочку с водой. Шу Тан наполнила кружку и пошла искать Лян Синъяо.

Фиолетовые волосы Лян Синъяо были невозможно не заметить. Высокая и шумная, та тут же бросилась к подруге.

За пределами плаца находилась зона отдыха с каменными ступенями, где многие студенты укрывались от жары на четвёртой или пятой ступени. Шу Тан чувствовала сильную усталость и решила присесть в тени на самой нижней ступеньке, предварительно смахнув пыль.

— Ууу, Таньтань, меня только что вызвал куратор, — жалобно простонала Лян Синъяо. — Он отчитал меня за фиолетовые волосы! Где в AУ есть парикмахерская? Наверное, сегодня вечером после занятий мне придётся сбегать и перекраситься в чёрный.

— Таньтань, с тобой всё в порядке? Лицо у тебя красное.

Шу Тан прищурилась, выглядела уставшей, щёки её слегка порозовели, и в целом она казалась совершенно измотанной.

Она пыталась собраться с силами и энергично покачала головой.

— Таньтань, нанеси солнцезащитный крем, до обеденного перерыва ещё целый час, — обеспокоенно сказала Лян Синъяо.

Девушка была бледной кожей, и под жарким солнцем её лицо покраснело, будто она вот-вот потеряет сознание.

Шу Тан в полусне выдавила огромный комок крема.

— Упало! — вскрикнула Лян Синъяо.

Крем не попал в ладонь, а угодил на горячую землю, где тут же зашипел белыми пузырями.

— …Давай я тебе помогу, — вздохнула Лян Синъяо.

Половина банки уже выдавлена, и скоро будет видно дно. Девушка по-прежнему выглядела оглушённой — утренний крем почти выгорел под солнцем.

Лян Синъяо уже собиралась нанести крем, как вдруг с дальнего конца ступенек к ним подбежала маленькая фигурка — Вэнь Нин, явно чем-то взволнованная.

— Сестрёнка!

Лян Синъяо помахала ей рукой.

Фиолетовая причёска легко узнавалась издалека, и Вэнь Нин сразу направилась к ним.

— Я принесла вам солнцезащитный крем. Хватает ли вам вашего?

— Нет, как раз вовремя! — обрадовалась Лян Синъяо.

— Эй, с этой малышкой что-то не так? Не перегрелась ли она? — Вэнь Нин заметила, что Шу Тан сидит, обхватив колени, молча, с покрасневшим лицом.

Услышав это, Лян Синъяо встревожилась:

— Таньтань, у тебя не тепловой удар?

Шу Тан услышала их голоса, потерла глаза тыльной стороной ладони, сделала глоток воды и махнула рукой:

— Со мной всё нормально. Просто ночью свело ногу, плохо спала.

Она действительно выглядела сонной и, держась за край рубашки, пробормотала:

— Мм… крем, пожалуй, не буду наносить. На лице ещё немного осталось.

Просто сил уже не было — руки болели и ныли.

Лян Синъяо и Вэнь Нин переглянулись и, словно по уговору, сели по обе стороны от Шу Тан.

Лян Синъяо выдавила немного крема в ладонь:

— Нет, девочкам нужно заботиться о себе, особенно о лице! Если не нанесёшь крем, обгоришь!

Вэнь Нин открыла свою баночку:

— У меня увлажняющий. Будь хорошей девочкой, просто закрой глазки, сестрёнка сама нанесёт.

«…»

Ладно уж.

Шу Тан закрыла глаза.

— Эй! Бо-гэ, смотри на ту девчонку рядом с фиолетовыми волосами! — указал Сюй Сянь на ступеньки. — Именно она! Я хочу пригласить её в наше общество.

Бо Я лениво приподнял веки:

— Ты позвал меня сюда только ради этого?

— А? Ну да, — почесал затылок Сюй Сянь.

Его семья давно поддерживала деловые отношения с семьёй Бо, и они дружили с детства. Бо Я был бывшим председателем их финансово-аналитического клуба, а Сюй Сянь, став новым председателем, пока не очень разбирался в делах и часто обращался к нему за советом.

— Она студентка по обмену, у неё нет времени на клубы. Да и заинтересуется ли такая девчонка подобным?

Сюй Сянь выпрямился:

— Бо-гэ, девушек, интересующихся финансами и анализом данных, сейчас полно! В этом году на наш факультет поступило много девушек! В нашем клубе одни парни, нас не хватает на все дела. Нам нужна девушка для привлечения внимания!

— Подумай сам: если эта первокурсница вступит к нам, парни сами побегут записываться, и у нас появится куча новых помощников!

Бо Я холодно фыркнул:

— Ага.

Сюй Сянь почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что. Он продолжил болтать:

— Бо-гэ, наш клуб ведь входит в десятку лучших студенческих организаций страны! Будь увереннее! Может, найдём какого-нибудь симпатичного парня, чтобы тот уговорил эту девчонку?

Бо Я не ответил. Его взгляд был прищурен, будто он смотрел куда-то вдаль.

«…»

Сюй Сянь почувствовал, что настроение Бо Я ухудшилось, но не знал, что сказал не так. Он решил сменить тему:

— …Эта девчонка сидит между двумя милыми девушками, довольно милая, да… Э-э, Бо… Бо-гэ, ты куда?

Сюй Сянь: ???

Он с изумлением наблюдал, как Бо Я длинными шагами направился прямо к той самой девчонке.

Что… как такое возможно?

Сюй Сянь остолбенел, рот его раскрылся от удивления.

Хотя он и младше Бо Я на два года, они знакомы с детства. Кроме той самой легендарной заклятой соперницы, с которой Бо Я постоянно сражался в детстве, Сюй Сянь никогда не видел, чтобы Бо Я хоть как-то проявлял интерес к женщинам.

Мужчина сжатыми губами остановился перед ней, на мгновение задержался, потом наклонился и, схватив её за запястье, резко поднял со ступеньки.

— Уф!

Шу Тан мгновенно пришла в себя, глаза её округлились от испуга. Горячая ладонь крепко сжала её запястье, и она, семеня мелкими шажками, последовала за ним.

Студенты вокруг зашумели.

— Смотрите, смотрите! Это же легендарное Сновидение Миллионов Студенток AУ!

— Он же старшекурсник! Зачем он сюда пришёл?

— За ним уходит одна девочка! Ого-го!

— Неужели это его девушка? Кажется, она из химфака, студентка по обмену?

«…»

Жар его ладони проникал сквозь кожу, будто раскаляя кровь.

Воздух вокруг стал плотным, почти удушающим.

Он молча потащил её под тень дерева, наклонился и внимательно осмотрел её лицо.

— Таньтань.

http://bllate.org/book/9254/841308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода