×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наклонившись, он опустил густые, слегка растрёпанные ресницы — они почти скрыли безумный блеск в его глазах.

— …Что случилось?

Шу Тан, похоже, сильно испугалась его внезапного движения: плечи её дрожали, взгляд метался.

Она никогда раньше не разглядывала этого мужчину с такой близкой дистанции. Незнакомое, но вместе с тем знакомое дыхание коснулось её носа. Инстинкт подсказывал опасность, и она машинально попыталась отступить.

В голове снова и снова всплывал образ маленькой девушки, дремлющей в сторонке, чьё личико кто-то ласково мнёт пальцами.

«Девчонка словно зефир — такая мягкая и воздушная».

Горло пересохло. Он не удержался и провёл суставом указательного пальца по её фарфоровой, чуть тёплой щёчке.

Солнцезащитный крем ещё не высох до конца, и на коже остался влажный след — там, где прикоснулся палец, проступила едва заметная полоска.

— …Ты чего делаешь!

Холодные пальцы вызвали жаркую волну на лице. Шу Тан настороженно отскочила на три шага назад — вся сонливость как рукой сняло.

— Неравномерно нанесла, — спокойно произнёс он, пряча уголки губ, готовые дрогнуть в улыбке. Его тёмно-коричневые глаза пристально смотрели на неё — холодно и сдержанно. — Солнцезащитный крем.

Шу Тан: ???

Ради этого он при всех рванул её к себе?

Теперь она окончательно проснулась и с подозрением оглядела его:

— Если больше ничего — я пойду.

Мужчина крепко сжал её тонкое запястье и легко потянул обратно. На этот раз лицо его стало напряжённым, узкие глаза прищурились, на лбу пролегла лёгкая морщинка.

— Не можешь сама нормально нанести? Руки для красоты? Почему такая сонная — плохо спала ночью? Выпила молоко? Во сколько сегодня закончится тренировка?

— …

Откуда столько вопросов сразу?

Ресницы Шу Тан дрогнули. Она не знала, на что отвечать первым делом, и почувствовала себя обиженной:

— Ты на меня рычишь…

Не успела она договорить, как инструкторы уже свистели в свистки, собирая всех вместе. Шу Тан фыркнула, сердито бросила на него взгляд и стремглав вырвалась из его хватки, бросившись к строю.

Вскоре девочка, которую только что оттаскал парень, вернулась к своим — с каменным лицом и решительным шагом.

Студенты, мальчики и девочки, насторожились и с любопытством уставились на первую ступеньку лестницы.

— Ну как? Как? — не могла усидеть на месте Лян Синъяо.

— Что он тебе сказал? — Вэнь Нин теребила пальцы от нетерпения.

Шу Тан равнодушно ответила:

— Сказал, что солнцезащитный крем неравномерно нанесла, и ещё нагрубил, задав кучу вопросов.

Лян Синъяо: …

Вэнь Нин: …………


Сюй Сянь стоял как вкопанный, всё это время наблюдая, как Бо Я резко оттаскивает первокурсницу. С его места было отлично видно, как палец мужчины нежно скользнул по щёчке девушки.

Он не слышал их разговора, но и этого хватило, чтобы потрясти его до глубины души.

В кармане завибрировал телефон. Сюй Сянь ответил на звонок.

Голос Шу Бэйнаня прозвучал так громко, будто прорвался сквозь все препятствия:

— Сюй Сянь! Почему Бо-гэ не берёт трубку?

— …Девушек пристаёт, — пробормотал Сюй Сянь почти шёпотом.

— Что ты сказал? — не расслышал Шу Бэйнань, но не стал вникать и продолжил сам: — Моя сестра сейчас на сборах, помнишь? Она же студентка-обменница, тут ей всё незнакомо. Передай от меня Бо-гэ, пусть присматривает за ней.

«Студентка-обменница».

Эти слова особенно цепанули Сюй Сяня после недавнего потрясения. Он задумался и спросил:

— …Китаянка? Первокурсница химфака?

— Да, — раздражённо буркнул Шу Бэйнань, но вдруг заорал: — Ага! Попался, Сюй Сянь!

— Чего? — растерялся тот.

— Ты ведь клепаешь на Таньтань! Откуда ты вообще знаешь такие подробности? Я ведь тебе ничего не рассказывал про мою сестру!

— Шу-гэ, да нет же! — Сюй Сянь на секунду замер, потом поспешил оправдаться.

— Ладно, — Шу Бэйнань хмыкнул. — Я никому из вас не доверяю — все вы волки в овечьей шкуре. Единственный, кому я верю, — это Бо-гэ. Предупреждаю тебя, Сюй Сянь: держись подальше от моей сестры, а то кожу спущу.

Сюй Сянь: …

Да этот слепой придурок Шу Бэйнань ничего не видит.

Его Бо-гэ уже начал похищать девчонку прямо на глазах.

Сюй Сянь закатил глаза и не стал больше разговаривать с ним, резко отключив звонок.

Пока он болтал по телефону, на плацу воцарился хаос.

— Кто-то в обморок упал!

— Где учитель? Бегите за учителем!

— …

— Староста, вы здесь? — к нему подбежал первокурсник в форме, явно напуганный. — Одна девушка потеряла сознание. Не поможете?

— Иду, — кивнул Сюй Сянь.

Он ещё не успел подойти к строю, как увидел знакомую фигуру, быстро несущую на руках хрупкую девушку.

Бо Я держал на руках ту самую девчонку. Сюй Сянь даже не сомневался, кто это, и крикнул:

— Бо-гэ!

— Сбегай, принеси её студенческий билет, — распорядился Бо Я. — Я отнесу её в медпункт.

Шу Тан обычно носила с собой маленькую сумочку с документами, салфетками, солнцезащитным кремом и прочим. Как и большинство девушек, она оставляла её в тени у цветочной клумбы.

— Хорошо! — Сюй Сянь рванул туда со всех ног.

Автор говорит:

[Маленький эпизод]

Шу-гэ: Только мой Бо-гэ не станет моим зятем :)

Позже —

Таньтань: Зови меня старшей сестрой.

Сяо Бо: Старший брат.

Шу-гэ: Ё-моё!

Шу Тан очнулась от резкого запаха дезинфекции в школьном медпункте. Голова была тяжёлой, в носу — заложенность. Открывать глаза давалось с трудом.

Медсестра измерила ей температуру пистолетом и сказала:

— Девушка, у вас тепловой удар, шея немного обгорела на солнце. Полежите тут немного, с военными сборами подождёте.

— Хорошо, — Шу Тан глубоко вздохнула.

Телефон зазвонил без остановки. Бабушка и дедушка Шу позвонили узнать, как она; родители тоже прислали сообщения.

Узнав, что с дочерью всё в порядке, мать Шу наконец перевела дух. Она помолчала и осторожно заговорила о другом:

— Таньтань, я тебе нашла кандидата на свидание. Сын тёти Ду… Сейчас после звонка пришлю его анкету. Посмотришь — если понравится, встретитесь после сборов.

— А… брат согласен? — Шу Тан на мгновение замялась.

— Конечно! Это он тебе подобрал, — ответила мать. — Хотя Наньнань иногда и безалаберный, но в людях разбирается.

— …Ладно, попробую, — Шу Тан прикусила нижнюю губу.

Ей и правда хотелось влюбиться. Правда, не ради чувств, а чтобы найти вдохновение для создания новых ароматов. Но ведь не станешь же хватать первого встречного на улице! Знакомства по рекомендации — отличный вариант. Раз брат одобрил, точно не подведёт. Она успокоилась.

Через некоторое время мать прислала анкету Ду Цзышэна.

Он воспитывался в неполной семье, но с детства получил прекрасное воспитание и даже играл на скрипке. Шу Тан почему-то почувствовала с ним лёгкую связь.

На фото он выглядел неплохо, хоть и с явной ретушью.

Шу Тан причмокнула и положила телефон на тумбочку.

Она была совершенно измотана. Слабое здоровье и жара сделали своё дело — вот и упала в обморок.

Вскоре после того, как медсестра ушла, в палату вошёл парень с короткой стрижкой.

— Кто вы? — Шу Тан настороженно повернула голову.

Сюй Сянь почесал затылок:

— Я друг Бо-гэ, учусь на втором курсе экономического факультета, зовут Сюй Сянь. Ещё я знаком с твоим братом… Малышка, ты как?

— Уже лучше.

Сюй Сянь облегчённо выдохнул и подкрался ближе.

— Послушай, малышка, не влюбляйся в него.

— В кого? — Шу Тан моргнула.

Сюй Сянь огляделся и, прикрыв рот ладонью, прошептал:

— В старосту Бо.

— …

Шу Тан сглотнула ком в горле, её большие глаза забегали.

Похоже, тут есть что-то интересное, о чём она не знает!

Сюй Сянь решил, что она всё ещё влюблена, и принялся утешать с видом знатока:

— Честно говоря, я прошёл полкурса по психологии любви, так что в отношениях разбираюсь. В твоём возрасте легко попасться на удочку.

Он заметил, как она кусает губу, не зная, о чём думает, и вздохнул:

— По моему опыту в психологии любви, у парней часто есть «белая лилия» в сердце…

Тот самый назойливый «антагонист», конечно же, и есть «белая лилия» Бо-гэ.

Сюй Сянь был уверен, что отлично понимает Бо Я. Хотя весь круг давно обсуждал историю Бо Я и этой «лилии», никто не знал, кто она такая — даже Сюй Сянь. Но благодаря своим глубоким знаниям в психологии любви он сделал вывод: эта странная дистанция, невозможность подойти ближе, желание дразнить, чтобы быть рядом, — всё это скрытая защита и забота. Бо-гэ явно глубоко в этом погряз.

Сюй Сянь мысленно покачал головой: «Да я просто гений!»

Шу Тан склонила голову набок, выглядя растерянной. Сюй Сянь понял, что, возможно, усложнил, и попытался переформулировать:

— Малышка, ты читала «Красную и белую розу»?

— Ага, — послушно кивнула Шу Тан.

— Так вот, сейчас ты — красная роза, — понизил он голос, чтобы другие не услышали. — У этого старосты Бо в сердце навсегда живёт белая роза. Он внешне холодный, но специально говорит дерзости и делает вызывающие поступки, чтобы привлечь твоё внимание. Не верь внешности! А то вдруг его «белая лилия» вернётся — и тебе будет очень больно.

— Староста, вы так много знаете! — Шу Тан подперла щёчки ладонями и преувеличенно восхитилась.

…Этот наивный староста так серьёзно несёт чушь.

Даже если у Бо Я и есть «белая лилия», она точно не станет «красной розой» — он же её терпеть не может!

Сюй Сянь довольно выпятил грудь:

— Ну конечно! Я же староста!

— Можно задать один вопрос? — Шу Тан потянула за его рукав. — Про любовь.

— Спрашивай.

— С кем мне, такой девчонке, стоит встречаться?

Шу Тан с надеждой посмотрела на него.

Сюй Сянь чуть не поперхнулся чаем, который как раз пил. Он прочистил горло, чувствуя себя беспомощным.

«Шу-гэ, я сделал всё, что мог. Но девчонка сама хочет влюбиться!»

Он глубоко вдохнул и сказал:

— Мне кажется, тебе подойдут заботливые парни. Обычно они добрые и нежные. Твой брат и Бо-гэ — плохие примеры: один грубиян и любит ругаться, другой холодный и привязан к прошлому… Вам не пара.

— А если парень симпатичный, добрый, играет на скрипке и знаком родителям? Подходит? — Шу Тан пыталась вспомнить анкету Ду Цзышэна, присланную матерью.

— Неплохо, — сказал Сюй Сянь, но тут же заподозрил неладное. — …Ты что, уже кого-то приметила?

— Нет, — Шу Тан понизила голос. — Тётя нашла мне кандидата на свидание. Хочу попробовать.

— На свидание?

Сюй Сянь остолбенел. Мать Шу Бэйнаня так торопится выдать дочь?

Он не удержался:

— Шу-гэ знает? Он точно не разрешит.

— Знает. Это он мне подобрал, — серьёзно ответила Шу Тан.

Сюй Сянь: …

А как же тот, кто только что грозился снять с него кожу?

Щеки сейчас не горят?

Сюй Сянь выпрямился, сглотнул и промолчал.

В этот момент занавеска у входа резко распахнулась.

Мужчина стоял в дверях с миской в руках. Его широкие плечи и узкие бёдра создавали идеальные пропорции. Брови были слегка нахмурены, эмоций на лице не было.

— Бо… Бо-гэ, — побледнев, выдавил Сюй Сянь, пытаясь улыбнуться. — Ха-ха… Когда ты пришёл?

— С того момента, как малышка заговорила о свиданиях, — без обиняков ответил Бо Я и бросил на Сюй Сяня ледяной взгляд.

Он подошёл к койке и сел на край. Матрас прогнулся под его весом. Скрестив длинные ноги, он поставил фарфоровую миску на колени и взял ложку. Лёгким движением губ он дунул на горячее лекарство, и на краю ложки заиграла морщинка жидкости.

— Пей.

Ложка с густым отваром приблизилась к её губам.

Шу Тан уловила запах и инстинктивно сморщила носик:

— Фу, воняет.

http://bllate.org/book/9254/841309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода