× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ли Чэн бросил на Сюй Чэня ледяной взгляд:

— Давно слышал о вас.

В этот миг Сюй Чэнь вспомнил этот взгляд. Он уже встречал этого человека на съёмках шоу «Самый красивый танцор» — тогда тот так же презрительно скользнул по нему глазами.

Неужели он как-то обидел его?

Но ведь нет…

Молния пронзила сознание — Е Ли Чэн, второй сын корпорации «Е», муж Су Юнь.

Цвет лица Сюй Чэня мгновенно изменился. Он незаметно сжал кулаки и перевёл взгляд на Е Ли Чэна.

Тот будто не замечал его присутствия и спокойно беседовал с Чжао Цзинем. Однако, почувствовав неудобство из-за того, что между ними сидит Шан Цзыжо, он вежливо предложил Чжао Цзиню поменяться с ней местами.

Шан Цзыжо никогда не испытывала подобного пренебрежения. Её лицо сразу потемнело от гнева.

Но поведение Е Ли Чэна было столь безупречно аристократичным, вся его аура источала внутреннюю утончённость и благородство, что невольно заставляло сердца трепетать.

Инстинктивно она взглянула на Су Юнь — что в ней такого? Разве только чуть моложе и чуть изящнее?

Разве этого достаточно, чтобы заслужить такое внимание Е Ли Чэна?

А главное — её репутация далеко не безупречна. Она просто не достойна такого чистого, благородного человека.

Вино лилось рекой, все постепенно расслабились. Чжао Цзинь уже собирался попросить официанта налить ещё вина Е Ли Чэну, как вдруг тот небрежно поднял руку и слегка наклонился в сторону Су Юнь, положив ладонь на спинку её стула.

Чжао Цзинь немного подождал, заметив, что Су Юнь не реагирует, и с облегчением выдохнул — он всерьёз опасался, что та в порыве гнева выльет вино прямо на голову Е Ли Чэну.

Су Юнь не избегала прикосновений и даже выглядела слегка смущённой. Похоже, она тоже неравнодушна к Е Ли Чэну? В конце концов, он превосходит того парня во всём — и происхождением, и внешностью.

С точки зрения Сюй Чэня казалось, будто Е Ли Чэн обнимает Су Юнь за плечи, а она… явно недовольна.

На самом деле Су Юнь не была против — просто ей казалось, что она изменяет кому-то на глазах у всех, и от этого она чувствовала себя крайне неловко.

Она незаметно бросила взгляд на его руку и тихо спросила:

— Ты чего?

Е Ли Чэн сделал вид, что не услышал, и повернулся к ней:

— Госпожа Су, не сочтите за труд, можно добавиться в WeChat?

«…»

Теперь она поняла, почему он до сих пор не добавлялся к ней — всё это время ждал подходящего момента.

Помедлив несколько секунд и заметив, что все смотрят на неё, Су Юнь вынуждена была кивнуть:

— Хорошо.

Е Ли Чэн положил свой телефон перед Су Юнь и дождался, пока она отсканирует QR-код и добавится. Затем он одобрительно сказал:

— У вас очень красивая аватарка.

Су Юнь не выдержала и больно пнула его ногой под столом.

Он продолжил:

— И имя в профиле отличается прекрасным вкусом.

Су Юнь собралась пнуть его снова, но он вдруг крепко прижал её бедро ладонью, не давая пошевелиться.

Его ладонь была тёплой, и сквозь тонкую ткань юбки жар проникал прямо в плоть. Это тепло растекалось по всему телу, поднималось выше и выше, достигая лица Су Юнь, которое тут же вспыхнуло румянцем.

Она прикусила губу, встревоженно огляделась по сторонам и прошептала:

— Отпусти меня.

Все были заняты разговорами и выпивкой, никто не заметил этой сцены. Но Сюй Чэнь, который не сводил глаз с Су Юнь, а также Чжао Цзинь и Шан Цзыжо, сидевшие рядом, сразу всё поняли.

Чжао Цзинь, опасаясь скандала, встал и лично налил Су Юнь вина:

— Давайте выпьем!

Су Юнь поспешно поднялась, вырвавшись из объятий Е Ли Чэна.

Тот лишь слегка усмехнулся, отпустил её и, когда она выпила, подозвал официанта:

— Принесите ей сок.

Сев обратно, Су Юнь сразу отправила ему сообщение в WeChat:

[Ты больше не смей ко мне прикасаться!]

[Не смей!]

[Иначе я тебя заблокирую!]

Через несколько секунд Е Ли Чэн бросил на неё короткий взгляд.

Су Юнь интуитивно поняла его мысль: «Попробуй только удалить меня».

Но, по крайней мере, он прекратил свои вольности.

Через минуту она получила ответ:

Е Ли Чэн: [Чего ты стесняешься? Инвесторы так обычно и знакомятся с актрисами.]

Су Юнь вспомнила прежний разговор и наконец осознала, что именно Е Ли Чэн был тем самым «инвестором», о котором говорил Чжао Цзинь.

«…»

Теперь ей стало ясно, почему он тогда так насмешливо говорил о её «уверенности».

Она написала в ответ:

[Я не так уверена. Обычно инвесторы не хотят со мной знакомиться.]

Рядом послышался тихий смешок, перемешанный с лёгким вздохом. Е Ли Чэн придвинул к ней стакан сока и, наклонившись, мягко произнёс:

— Госпожа Су, давайте просто подружимся. Не надо так… — он запнулся, глядя на её слегка порозовевшее лицо, и смягчился: — …напрягаться.

«…»

Е Ли Чэн словно впал в азарт — вместо прежней холодности он теперь открыто флиртовал с ней при всех.

Су Юнь ещё не успела придумать ответ, как раздался голос Шан Цзыжо:

— Неудивительно, что госпожа Су так напряжена. Ведь у неё же есть парень, верно?

Су Юнь посмотрела на неё.

Шан Цзыжо игриво покачала бокалом вина и, сделав вид, что вспоминает, добавила:

— Кажется, несколько проектов она получила именно благодаря его связям?

Су Юнь перевела взгляд на Е Ли Чэна и тоже вдруг почувствовала азарт. Она решительно кивнула:

— Да, у меня действительно есть парень. Прошу вас, господин Е, вести себя прилично.

Брови Е Ли Чэна слегка сошлись, ресницы дрогнули, и он пристально посмотрел на неё.

Су Юнь спокойно выдержала его взгляд.

Атмосфера за столом стала неловкой.

Чжао Цзинь поспешил разрядить обстановку:

— Господин Е, выпьем ещё!

Шан Цзыжо тоже вовремя вмешалась:

— Позвольте мне лично поднять тост за вас.

Но Е Ли Чэн проигнорировал их обоих. Он некоторое время смотрел на Су Юнь, прищурившись.

От его взгляда Су Юнь почувствовала тревогу — в его глазах читалась угроза. Она уже собиралась сослаться на поход в туалет и встать, как вдруг Е Ли Чэн резко схватил её за запястье и притянул к себе.

Он крепко обхватил её талию и слегка ущипнул — как наказание. Затем спокойно сказал:

— Ну и пусть будет. Пусть он сам приходит ко мне.

Су Юнь: «…»

Все за столом: «…»

Су Юнь оказалась у него на коленях, чувствуя на себе десятки взглядов. Она в панике прошептала:

— Быстро отпусти!

— Не двигайся, — строго произнёс он, явно раздражённый.

Су Юнь давно не слышала от него такого тона и тут же замерла.

Е Ли Чэн одной рукой держал её на коленях, а другой поднял бокал:

— Режиссёр Чжао, госпожа Шан, позвольте выпить за вас.

Выражение лица Шан Цзыжо несколько раз изменилось, и в итоге она вынуждена была поднять бокал.

Чжао Цзинь беспокоился, что Су Юнь устроит скандал, но, к его удивлению, она вела себя тихо и даже… послушно сидела на коленях у Е Ли Чэна.

Су Юнь слегка толкнула его в грудь и прошептала прямо в ухо:

— Ты чего делаешь?

Е Ли Чэн ответил так тихо, что слышать могли только они двое:

— Завожу тебя.

«…»

Лицо Су Юнь вспыхнуло:

— Разве ты не говорил, что не станешь этого делать?

— А? — удивился он. — Когда это я такое говорил?

«…»

Су Юнь отвернулась и промолчала.

В этот момент кто-то провернул круглый стол.

Кто-то сдвинул тарелку, и когда блюдо докатилось до Су Юнь, оно задело стакан с соком.

Густой сок тут же растёкся по столу и попал на её юбку.

Су Юнь вскрикнула:

— Ах!

Она оттолкнула Е Ли Чэна и встала.

— Пойду в туалет, — раздражённо сказала она.

Е Ли Чэн бросил холодный взгляд на виновника происшествия, сидевшего напротив, и спокойно ответил:

— Иди.

Почти одновременно с ней поднялся Сюй Чэнь:

— Я позову официанта, чтобы убрали.

* * *

К счастью, сока на юбке было немного — иначе пришлось бы долго отстирывать.

Когда Су Юнь вышла из туалета, она столкнулась с Сюй Чэнем.

В тускло освещённом узком коридоре он прислонился к стене и курил. Увидев её, он затушил сигарету и подошёл ближе.

— Это он? — не договорив, спросил он.

Су Юнь поняла, о ком речь, и едва заметно кивнула.

Сюй Чэнь усмехнулся:

— И это вы называете хорошими супружескими отношениями? Твоё нежелание написано у тебя на лице.

Су Юнь помолчала. Ей было нечего объяснять, поэтому она просто прошла мимо него.

Сюй Чэнь схватил её за руку:

— А Юнь, не играй своей жизнью в игры.

Су Юнь холодно бросила:

— Отпусти!

Сюй Чэнь стиснул её тонкое запястье.

Из тени позади послышались размеренные шаги, приближавшиеся всё ближе.

Услышав их, Сюй Чэнь ослабил хватку. Су Юнь вырвалась и почти побежала к Е Ли Чэну, подняв на него глаза, полные смысла.

— А Чэн, я…

Е Ли Чэн опустил взгляд на её запястье:

— Он причинил тебе боль?

Су Юнь слегка покачала головой, пошевелила губами, но ничего не сказала.

Е Ли Чэн осторожно спрятал её за спину.

Сюй Чэнь подошёл ближе, посмотрел на Е Ли Чэна и вежливо, но вызывающе произнёс:

— Ваш брак давно мёртв. Почему бы не отпустить её?

Его тон был резким, в нём чувствовалась дерзкая уверенность новичка.

Е Ли Чэн поднял веки и легко улыбнулся — с безупречной учтивостью:

— Я всегда уважаю выбор А Юнь.

Он перевёл взгляд на Су Юнь, давая понять, что решение за ней.

Су Юнь удивилась: с чего это он вдруг стал таким великодушным?

Конечно, она не собиралась выбирать Сюй Чэня. Она уже открыла рот, чтобы сказать это, как вдруг почувствовала, что Е Ли Чэн больно сдавил её мизинец.

Боль была такой резкой, что у неё на глазах выступили слёзы. Она поспешно выпалила:

— Я не собираюсь разводиться! У нас всё отлично!

Боль в пальце исчезла.

В глазах Сюй Чэня мелькнула мука, но он всё равно обратился к Е Ли Чэну:

— Разве вы не видите? Каждая секунда рядом с вами для А Юнь — пытка.

Е Ли Чэн слегка усмехнулся и бросил на него холодный, безэмоциональный взгляд, затем повернулся к своей жене:

— Мёртвый брак? Пытка?

Су Юнь тут же шагнула вперёд и нежно взяла его за руку:

— Нет, у нас всё прекрасно. И… — она запнулась, слегка смутившись, — мне совсем не было мучительно. Наоборот… мне даже понравилось.

Слово «понравилось» ударило Е Ли Чэна, как гром.

В его глазах мелькнула тёплая искорка. Он обнял её и тихо сказал:

— Умница.

Су Юнь почувствовала неловкость — как она вообще смогла произнести такое слово?

Сюй Чэнь: «…»

Е Ли Чэн, всё так же невозмутимый, произнёс:

— Господин Сюй ещё не женат, естественно, не понимает супружеских утех.

Лицо Су Юнь вспыхнуло.

Сюй Чэнь будто наконец всё понял. Его глаза покраснели.

Неужели всё это время на банкете они просто играли в любовь?

Неужели его А Юнь, которую он так любил, на самом деле забыла всё после его ухода?

Ему было неловко от этих разговоров при бывшем парне. Су Юнь слегка потянула за рукав Е Ли Чэна и прошептала:

— Пойдём отсюда.

Е Ли Чэн кивнул и бросил на Сюй Чэня ледяной взгляд:

— «Самый красивый танцор» и «Загадочный город» — оба проекта финансируются корпорацией «Е». Знаешь, почему я не мешал тебе участвовать?

Сюй Чэнь резко поднял голову.

Голос Е Ли Чэна стал ледяным:

— Я хотел, чтобы ты чётко понял: что бы ты ни делал, А Юнь больше никогда не будет твоей.

Прошлое — есть прошлое.

Он обнял Су Юнь за талию и развернулся:

— Если ты ещё раз посмеешь преследовать А Юнь, не вини меня за последствия.

Каждое слово, как молот, вбивалось в сердце Сюй Чэня.

Глядя на их удаляющиеся спины, Сюй Чэнь почувствовал, как его поглотила бездонная ревность. В его голове, как ядовитые змеи, начали ползти злобные мысли.

Прежде чем он осознал, что говорит, из его уст вырвалось:

— Е Ли Чэн!

Е Ли Чэн обернулся. Су Юнь испугалась его взгляда.

Сюй Чэнь стиснул зубы:

— Как можно так легко забыть прошлое? Первый раз А Юнь был со мной. Я всё помню как сейчас.

В голове Су Юнь словно взорвалась бомба.

Как он мог?

Как он посмел говорить такие вещи при Е Ли Чэне?

Сюй Чэнь, похоже, полностью потерял контроль. Он пристально смотрел на Е Ли Чэна — будто вызывал на дуэль, будто хвастался:

— Первый раз А Юнь был моим. 21 ноября 2012 года, в три часа дня, в отеле «Миньюэ», комната 306.

Его слова прозвучали чётко и ясно.

Всё тело Су Юнь задрожало.

Неверие, разочарование, страх — всё смешалось в один клубок унижения.

Она смотрела на Сюй Чэня, не узнавая в этом искажённом лице того юношу, которого когда-то любила всей душой.

Она не смела взглянуть на Е Ли Чэна. Какой взгляд она увидит в его глазах после таких слов?

Слёзы навернулись на глаза, но она не могла вымолвить ни слова.

Она хотела объясниться, но не знала, с чего начать.

Как объяснить, чтобы он поверил?

Данные о заселении в отель можно проверить, и теперь это стало достоянием общественности…

Впервые в жизни она почувствовала, насколько легко женщину могут ранить, оклеветать и унизить.

http://bllate.org/book/9253/841258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода