× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого не было. Когда я звонил, услышал голос.

— Ну и что ты мог понять по одному лишь голосу? — вздохнул Сюй Чэнь. — Всё равно скоро вернусь. Сам лично у неё спрошу.

Хэ Хан не хотел, чтобы друг зря тратил время:

— Зачем тебе это? Вокруг полно других женщин. Ради замужней...

— Дело не только в ней, — спокойно перебил его Сюй Чэнь. — Это ради меня самого.

*

Су Юнь сидела в кабинке, будто глядя на сцену, но краем глаза постоянно следила за расстоянием между собой и Е Ли Чэном.

Они оба расположились на диване, и между ними свободно поместилось бы ещё три таких Су Юнь.

Она этого совершенно не замечала — не отрываясь, смотрела на выступление на сцене.

Е Ли Чэн чуть-чуть передвинул ногу. Увидев, что она никак не реагирует, он снова подвинулся.

На этот раз Су Юнь почувствовала.

В темноте Е Ли Чэн резко потянул её к себе и прижал к груди.

Су Юнь не сопротивлялась, просто прижалась к нему и вскоре тихо зевнула.

— Устала?

— Да, немного. Сегодня долго записывали.

— Тогда пойдём домой. В другой раз посмотрим.

Е Ли Чэн протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Но Су Юнь растянулась на диване, уже полусонная и совсем не желая двигаться.

Он огляделся и, не раздумывая, поднял её на руки.

Су Юнь не ожидала, что он возьмёт её на руки прямо здесь — хотя «здесь» их никто не видел.

В полной темноте она мгновенно проснулась:

— Нет! Я сама пройду!

— Чего бояться? Ведь нас никто не видит, — сказал Е Ли Чэн.

Су Юнь вдруг замерла.

Она вспомнила ту ночь, когда он сказал то же самое… и всё пошло дальше без остановки.

Теперь она боялась шевелиться — а вдруг Е Ли Чэн снова захочет с ней что-то сделать?

Чувствуя, как она вдруг стала послушной, Е Ли Чэн словно что-то почувствовал и тихо подразнил:

— О чём задумалась? Такая мечтательная.

Су Юнь: «...»

«Как ты вообще видишь моё выражение лица в такой темноте? У тебя, что ли, огненные глаза?»

Но она не осмелилась сказать это вслух.

Е Ли Чэн вынес её на руках из зала. Как только они вышли наружу, их ослепило яркое освещение.

Щёки Су Юнь покраснели:

— Быстро поставь меня! Прошу!

Е Ли Чэн был очарован её видом и не спешил выпускать. Убедившись, что вокруг никого нет, он так и пошёл дальше, держа её на руках.

Су Юнь запротестовала:

— Поставь меня! А вдруг встретим кого-то знакомого?

— Кого мы можем встретить?

Едва он произнёс эти слова, как остановился.

Су Юнь увидела стоящего перед ними человека и тут же попыталась вырваться из объятий Е Ли Чэна. Но тот лишь крепче прижал её к себе и сказал:

— Чего стесняться? Это же старший брат, не чужой.

Су Юнь прошипела сквозь зубы:

— Мне будет стыдно до смерти!

Только тогда Е Ли Чэн медленно опустил её на пол.

Су Юнь наконец почувствовала под ногами мраморный пол и, краснея, смущённо пробормотала:

— Старший брат.

Е Ли Цзян улыбнулся, крепче обняв знакомую ему молодую актрису, и спокойно спросил:

— Вы тоже пришли посмотреть балет?

Е Ли Чэн был ещё спокойнее:

— Мы как раз собирались уходить. А Юнь немного устала.

Е Ли Цзян на секунду перевёл взгляд на Су Юнь, затем снова посмотрел на актрису в своих объятиях. Его глаза на миг потемнели:

— Тогда заходите.

Он прошёл мимо них, прижимая к себе девушку. Его рука едва не коснулась платья Су Юнь, и в этот момент она почувствовала, будто не может даже дышать.

Е Ли Чэн крепко сжал её ладонь, переплетая пальцы.

Су Юнь опустила глаза.

Раньше он так держал её только в те моменты… Сегодня всё казалось иначе.

— Пойдём, — сказал Е Ли Чэн.

Е Ли Цзян вдруг ускорил шаг. Су Юнь пришлось сделать пару быстрых шагов, чтобы его догнать.

— А старший брат сам не собирается жениться? Всё время водится с этими актрисами...

— С чего ты взяла, что это твоё дело? — Е Ли Чэн открыл ей дверцу машины. — Лучше побеспокойся о собственном муже.

Су Юнь фыркнула и села в машину.

Тем временем Е Ли Цзян пробыл внутри всего пару минут, вышел под предлогом срочных дел и специально предупредил актрису, чтобы та никому не рассказывала о связи Су Юнь с его братом.

Актриса, хоть и была недовольна, не посмела возражать и послушно пожелала ему беречь себя.

Сидя в машине, Е Ли Цзян закурил и спросил Ли Яна:

— Когда их отношения стали такими хорошими? Разве ты не говорил, что у них проблемы?

У Ли Яна на лбу тут же выступил холодный пот:

— Похоже, всё изменилось после того, как второй господин вернулся из-за границы.

Е Ли Цзян больше ничего не сказал. Спустя некоторое время он вдруг усмехнулся:

— Ну что ж, это даже хорошо. Моему брату с таким характером наконец-то нашлась та, кто ему нравится.

Неожиданно он вспомнил Чжун Юнъи и сказал Ли Яну:

— Сейчас же привези Чжун Юнъи в отель.

*

Су Юнь проспала до самого утра. После завтрака она вдруг услышала громкий рёв авиационных двигателей.

— Почему вдруг так шумно?

Е Ли Чэн положил нож и вилку:

— Переодевайся. Поедем кататься.

Шум быстро стих.

Су Юнь машинально кивнула:

— Ага...

Она чуть было не отказалась, но слова застряли у неё в горле.

Когда они вышли, Е Ли Чэн нажал кнопку лифта.

Су Юнь посмотрела на цифры:

— Разве мы не должны ехать кататься? Зачем на крышу?

Е Ли Чэн молчал. Су Юнь пришлось последовать за ним.

На крыше дул лёгкий ветерок, развевая её волосы и подол платья.

— Зачем мы поднялись... — начала она и замолчала.

На вертолётной площадке стоял чёрный вертолёт.

Вертолёт?

Подожди...

Су Юнь изумилась:

— Ты имеешь в виду... этим?

Е Ли Чэн был доволен её реакцией:

— Надеюсь, ты не разочарована.

Су Юнь: «...»

Она была поражена.

Е Ли Чэн протянул ей руку:

— Давай, помогу сесть.

Прошло немало времени, прежде чем Су Юнь пришла в себя.

Она последовала за ним маленькими шажками к вертолёту и позволила надеть ремень безопасности и наушники.

— Не обязательно было так роскошничать... — сказала она, с любопытством оглядывая салон вертолёта. Ей стало немного волнительно.

Пилот вдруг поздоровался с ней и пересел на заднее сиденье.

А Е Ли Чэн занял место пилота.

«???»

«!!!»

Су Юнь чуть не лишилась чувств от шока.

Вся её радость мгновенно сменилась страхом.

Она начала заикаться:

— Ты... ты... сам будешь управлять?

Е Ли Чэн бросил на неё взгляд:

— Хочешь сама?

Су Юнь: «...»

— Я... могу... не... лететь?

Может, ещё не поздно выйти?

«Я ещё не хочу умирать!»

Е Ли Чэн спокойно ответил:

— Нет.

Су Юнь: «...»

В этот момент пилот улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа. Господин Е давно получил лицензию на управление вертолётом и даже участвовал в спасательных операциях. С ним всё будет в порядке.

Су Юнь протяжно «а-а-а» поняла.

Так вот какой он крутой!

Заметив, что она всё ещё дрожит, Е Ли Чэн сказал:

— Не бойся. Я тоже пока не хочу умирать... даже если придётся умирать вместе с тобой.

Су Юнь: «...»

Он проверил ремень и спросил:

— Готова?

Су Юнь крепко вцепилась в подлокотники и нерешительно кивнула.

С рёвом двигателей вертолёт взмыл в небо.

Сначала она всё ещё боялась и не отпускала подлокотники, но потом поняла, что полёт удивительно плавный, и постепенно успокоилась. Она начала любоваться высотными зданиями Юньчэна внизу и чувствовать ветер у себя за ушами.

Потом она невольно посмотрела на Е Ли Чэна.

Солнечные лучи падали на него справа, мягко озаряя его стройную, элегантную фигуру. Он выглядел совершенно спокойным и уверенным, иногда показывая ей знаковые здания города.

Такой Е Ли Чэн легко вызывал восхищение.

Су Юнь смотрела на него, заворожённая.

— Вон там парк развлечений, — сказал он.

Су Юнь посмотрела в указанном направлении и действительно увидела колесо обозрения.

Колесо обозрения...

Ей захотелось туда.

Е Ли Чэн заметил это краем глаза и уголки его губ сами собой приподнялись:

— Покатаемся?

Су Юнь удивилась:

— Что?

Е Ли Чэн ничего не ответил, а сразу связался с землёй, чтобы посадить вертолёт на ближайшей площадке. Когда Су Юнь сошла, держась за его руку, её ноги слегка подкашивались.

Посадка была немного резкой, и вертолёт качнуло в воздухе.

Е Ли Чэн крепко поддержал её:

— Не бойся.

Водитель подъехал меньше чем через десять минут. Цянь Цянь уже ждал у входа в парк с билетами.

Су Юнь удержала его за руку:

— Ты правда хочешь идти? Может, это не очень хорошая идея?

— Почему?

Су Юнь хотела что-то сказать, но слова не шли.

Е Ли Чэн был в прекрасном настроении и повёл её внутрь. Но поскольку они не забронировали заранее, им пришлось стоять в длинной очереди.

Их благородные манеры и дорогая одежда быстро привлекли внимание окружающих.

Су Юнь потянула его за рукав, пытаясь увести:

— Давай лучше откажемся. Вдруг нас сфотографируют?

Е Ли Чэн придержал её руку:

— И что с того? Пусть фотографируют.

Су Юнь проворчала:

— Ты ведь не знаменитость, тебе-то что?

Е Ли Чэн слегка нахмурился:

— Тебе так плохо от слухов со мной?

Су Юнь: «?»

Е Ли Чэн спокойно добавил:

— По-моему, я и так много для тебя делаю, раз не афиширую наш брак.

Су Юнь: «...»

Он намекал, что чувствует себя обделённым — ведь у него нет официального статуса.

Е Ли Чэн посмотрел на неё и протяжно произнёс:

— Не стоит злоупотреблять моей добротой.

Су Юнь: «..................»

Откуда в нём столько бессмыслицы?

Она больше не спорила.

Они немного помолчали.

Перед ними стояла пара молодых людей. Парень скормил девушке мороженое, что-то шепнул ей, и та засмеялась, лёгонько ударила его по груди и быстро чмокнула в щёку.

Су Юнь и Е Ли Чэн переглянулись и тут же отвели глаза.

Какие сейчас дерзкие молодые люди! От такого становится жарко.

Е Ли Чэн опустил на неё взгляд:

— Посмотри, как ведёт себя чужая девушка. Поучись.

Су Юнь: «?»

Е Ли Чэн будто вздохнул:

— Завидую её парню.

В его словах явно слышался намёк.

Су Юнь: «...»

— Это не то же самое.

— А чем отличается?

— Мы же уже старый супружеский дуэт.

Это был самый приемлемый предлог, который она смогла придумать.

Е Ли Чэн задумчиво наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— Если мне не изменяет память, твоя девственность исчезла всего два-три дня назад. Откуда у нас «старый супружеский дуэт»?

Су Юнь: «...»

Е Ли Чэн тихо рассмеялся, вдруг обхватил её за талию и поцеловал.

— Раз ты не хочешь делать первый шаг, придётся мне пойти на жертвы.

Су Юнь: «...»

Её лицо вспыхнуло, и она мгновенно вырвалась из его объятий, отскочив на метр.

Е Ли Чэн протянул руку, прищурившись:

— Иди сюда. Возьми меня за руку.

Су Юнь: — Н-н-нет.

Улыбка Е Ли Чэна стала опасной, а глаза потемнели:

— Тогда я поцелую тебя ещё раз?

Су Юнь: — ...Не надо.

На лице Е Ли Чэна сама собой появилась улыбка. Он поднял руку:

— Иди сюда.

Су Юнь послушно подошла и взяла его под руку.

Когда они сели на американские горки, Су Юнь испытывала одновременно волнение и страх. Она дёрнула за рукав Е Ли Чэна:

— Я впервые на таких. А ты? Ты боишься? Говорят, большинство мужчин трусливее женщин.

Е Ли Чэн косо взглянул на неё:

— Я только что с вертолёта. Мне бояться этого?

Да, точно.

— А ты?

Су Юнь: — Н-н-нет, не боюсь.

Е Ли Чэн протяжно повторил:

— Н-н-нет, не боишься.

Су Юнь: «...»

Не нужно так над ней издеваться.

Е Ли Чэн усмехнулся и мягко сказал:

— Тогда держись крепче.

Су Юнь энергично кивнула.

Американские горки тронулись.

Вокруг раздавались крики, но Су Юнь, воспитанная с детства в духе изящества, хоть и умирала от страха, не решалась закричать и лишь крепко держала рукав Е Ли Чэна.

Она думала, что держится именно за рукав, но на самом деле её пальцы впились в кусочек его кожи. Чем выше поднимались горки, тем сильнее она сжимала — до такой степени, что Е Ли Чэн чуть не закричал от боли. Но если бы он застонал, это выглядело бы так, будто он боится американских горок, поэтому он стиснул зубы и терпел.

Когда они сошли, Су Юнь снова почувствовала, что ноги её не держат, а Е Ли Чэн чувствовал, что рука онемела.

Он еле поддержал её:

— Хочешь ещё что-нибудь покататься?

Су Юнь медленно покачала головой:

— Нет... в другой раз.

Хотя и было весело, её сердце уже не выдерживало такого напряжения.

В машине Су Юнь чувствовала себя совершенно вымотанной.

У других романтические свидания проходят сладко и нежно, а у неё с Е Ли Чэном — каждый раз риск для жизни. И не один раз!

Американские горки оказались совсем не такими, как она представляла. Слишком уж экстремально.

Она приложила руку к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и после паузы сказала:

— В следующий раз давай просто посмотрим фильм или балет.

Е Ли Чэн был в прекрасном расположении духа и многозначительно посмотрел на неё:

— Хорошо.

Су Юнь не стала думать об этом и, прислонившись к окну, вскоре уснула.

Машина ехала плавно. Ей почудилось, что она опирается на тёплое и надёжное плечо и чувствует знакомый, чистый, прохладный аромат сандала.

Она вдруг проснулась.

Что происходит...

http://bllate.org/book/9253/841235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода