× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Лэй уселась рядом с Су Юнь:

— Не слушай её. Всегда готова лизать руки тем, кто повыше, и топтать тех, кто ниже. Таких людей я терпеть не могу.

Су Юнь удивлённо взглянула на неё.

Голос Бэй Лэй звучал достаточно громко — Су Юнь была уверена, что Чжун Юнъи всё услышала.

В шоу-бизнесе за спиной постоянно кого-то обсуждают и опускают — это привычное дело. Но чтобы кто-то так открыто и дерзко высказался в лицо — такого Су Юнь ещё не встречала.

Бэй Лэй — новичок, прошедшая в прошлом году через конкурс талантов. У неё огромная и очень активная фанатская база, и сейчас она на пике популярности.

— Спасибо, — тихо сказала Су Юнь. В этот момент началась запись выпуска.

Чжун Юнъи и Шэнь Я продолжали изображать неразлучных подруг, преувеличенно крепко сжав друг другу руки, и с видом глубокого волнения вытянули свои жетоны.

Хэ Хан и Дуань Ижэнь сидели вместе, словно идеальная пара, долго уступая друг другу, пока наконец не получили свои номера.

Когда ящик для жеребьёвки оказался перед Бэй Лэй, она безразлично махнула рукой:

— Ты тяни первой.

Су Юнь тоже не стала церемониться и прямо протянула руку, вытащив свой номер и оставив последний Бэй Лэй.

Чжун Юнъи посмотрела на свой жетон и пробормотала:

— Не верю, что мне снова так не везёт. Неужели опять первая выступаю?

Она раскрыла жетон и побледнела.

Опять первая???

Но её интересовал не только собственный номер — она тут же повернулась к Су Юнь и язвительно заметила:

— Уж не совпало ли случайно так, что ты снова будешь выступать последней?

Су Юнь спокойно открыла свой номер и улыбнулась:

— Прости, но когда удача приходит, её не удержишь.

Чжун Юнъи: «!!!»

«Чёрт!» — она чуть не лопнула от злости.

Неужели в этом шоу действительно нет подтасовки?

Бэй Лэй тоже открыла свой жетон и радостно воскликнула:

— Я выступаю предпоследней! Отлично! Наверное, я заразилась твоей удачей! На конкурсе мне всегда доставался первый номер — все знают, что мне невероятно не везёт!

Чжун Юнъи: «...»

Су Юнь: — Думаю, не стоит преувеличивать. Обычно мне тоже не везёт. Просто сегодня повезло.

Порядок выступлений в танцевальном конкурсе оказался почти таким же, как и в первом выпуске — разве что добавилась Бэй Лэй.

Шэнь Я посмотрела на нахмуренную Чжун Юнъи:

— Может, поменяемся местами?

— Нет, — ответила та. Даже самый наглый человек не осмелится меняться дважды. К тому же Чжун Юнъи много тренировалась и чувствовала себя уверенно. Подобрав юбку, она величественно направилась на сцену.

Шэнь Я подошла к Бэй Лэй, сначала похвалила её платье, потом сказала, что является её фанаткой и даже голосовала за неё на конкурсе.

— Правда? — подняла голову Бэй Лэй. — А какую мою песню ты любишь больше всего?

Шэнь Я замерла.

Это были обычные светские слова вежливости, принятые в индустрии. Кто бы мог подумать, что та всерьёз отнесётся к комплименту и даже попросит уточнить? Совсем не умеет держать марку.

Шэнь Я улыбнулась:

— Мне всё понравилось.

Бэй Лэй больше не обратила на неё внимания.

Шэнь Я, получив отказ, вернулась на своё место.

Су Юнь наклонилась к Бэй Лэй и тихо сказала:

— Мне очень понравился твой танец к песне «Папарацци».

Глаза Бэй Лэй загорелись:

— Ты смотрела?

Су Юнь кивнула.

— А сама песня?

Су Юнь слегка кашлянула:

— Песня… ещё требует доработки.

Бэй Лэй рассмеялась:

— Ладно, не надо так вежливо выражаться. Я и сама знаю свой уровень.

Су Юнь почувствовала неловкость.

*

После нескольких выступлений лидировала Дуань Ижэнь — она получила высокий балл 9,7; следом шёл Хэ Хан с 9,4, затем Шэнь Я с 9,0 и Чжун Юнъи с 8,8. Скоро настала очередь Бэй Лэй.

Су Юнь подбодрила её.

Бэй Лэй улыбнулась, но, вставая, случайно зацепила край платья за оборудование оператора. Инстинктивно рванув, она услышала громкий рвущийся звук — платье порвалось, а камера чуть не опрокинулась.

Су Юнь мгновенно вскочила, обернула её пончо снизу и усадила обратно.

Платье и так было коротким, а теперь стало совершенно непригодным для сцены.

Запись пришлось приостановить.

— У тебя есть запасная одежда? — поспешно спросила Нин Мэн.

— Нет. Это платье очень дорогое — взяла у подруги, стоило целых сто тысяч.

Нин Мэн сразу же отправила персонал искать подходящий наряд, но привезённые вещи оказались безвкусными. Бэй Лэй перебирала их более двадцати минут, но ничего не устраивало.

Тем временем Чжун Юнъи нетерпеливо подгоняла:

— До скольких вообще будет запись? Когда мы сможем уйти?

Агент Дуань Ижэнь тоже подключилась к давлению, заявив, что завтра у её подопечной важное мероприятие и ей нужно лечь спать пораньше, чтобы быть в форме.

Нин Мэн мысленно закатила глаза, но решений у неё не было.

Су Юнь задумалась и спросила:

— Есть иголка с ниткой?

— Откуда мне их взять? Да и дыра такая большая — даже если зашьёшь, всё равно будет некрасиво.

Дань Тун вовремя подала голос:

— У нас есть. И булавки тоже.

Су Юнь встала и спокойно сказала:

— Нам нужна маленькая комната. Пятнадцать минут.

— Ты уверена?

Су Юнь сжала её руку:

— Поверь мне.

Бэй Лэй села и с грустью посмотрела на порванное платье:

— Если просто зашить — будет ужасно смотреться?

Су Юнь велела ей сидеть спокойно и быстро, чётко и уверенно сделала несколько стежков.

Бэй Лэй с изумлением наблюдала:

— Ты правда умеешь шить? И так быстро?

Су Юнь не ответила, сосредоточенно закончила работу. Чёрно-белое платье в горошек было аккуратно зашито, хотя следы ремонта всё же остались.

Бэй Лэй вздохнула:

— Спасибо тебе.

Су Юнь удержала её за руку:

— Подожди, ещё не всё.

Она взяла у Дань Тун маленькие ножницы и ловко вырезала небольшой треугольник из подола своего белого шифонового платья, после чего одним движением оторвала полосу ткани.

Бэй Лэй ахнула:

— Ты что делаешь?!

Су Юнь ради неё без колебаний оторвала кусок собственного дорогого платья.

Не говоря уже о том, что участницы — соперницы, само платье явно стоило немало, но Су Юнь даже не задумалась.

Бэй Лэй растрогалась.

Су Юнь, не замечая этого, аккуратно сложила белую ткань, закрепила булавками и в нескольких местах подшила ниткой.

Теперь чёрно-белое платье в горошек обрамляла лёгкая белая оборка, которая ненавязчиво скрывала следы заплатки и придавала образу особую нежность и изящество.

Су Юнь подняла Бэй Лэй и заставила её повернуться:

— Теперь всё в порядке.

Бэй Лэй бросилась к ней в объятия, чуть не расплакавшись:

— Ты мой ангел-спаситель! Как ты до такого додумалась? Ты гениальна! Огромное тебе спасибо, детка!

Су Юнь чуть не упала от неожиданного напора:

— Давай скорее на сцену, а то продюсеры уже нервничают. И… пожалуйста, не называй меня «детка».

Очевидно, слова Е Ли Чэна оставили свой след.

Бэй Лэй многозначительно подмигнула:

— Поняла. Иногда и мне кажется, что это звучит жутковато.

Су Юнь смущённо улыбнулась, не уточняя.

Как только Бэй Лэй вышла, Нин Мэн облегчённо выдохнула:

— Я уже боялась, что получится плохо, но это просто шедевр! Беги скорее на сцену!

Бэй Лэй торопливо направилась к выходу, не забыв поблагодарить:

— А Юнь, я потом угощаю тебя ужином!

Нин Мэн посмотрела на Су Юнь с восхищением:

— Почему каждый раз, когда я тебя приглашаю, чувствую, что это лучшее решение в моей жизни?

Су Юнь серьёзно ответила:

— Так может, наконец, повысишь гонорар?

Нин Мэн скорчила гримасу, будто сейчас заплачет.

— Э-э… А это шифон с твоего платья? Оно не пострадало?

— Ничего страшного, просто немного укоротилось, — Су Юнь посмотрела вниз и показала чуть больше голени.

Нин Мэн не отрывала от неё глаз:

— Чёрт, какие у тебя ноги! Идеальные икры! Это мышцы? Как они могут быть одновременно такими тонкими и рельефными?

Она потянула вверх свою юбку и взглянула на собственные ноги:

— …Зачем я вообще себя мучаю?

Су Юнь: «...»

Бэй Лэй с партнёром исполнила весёлый и задорный кантри-танец. Лёгкая белая оборка придавала номеру лёгкую сексуальность. Жюри поставило ей 9,7 — такой же высокий балл, как и у Дуань Ижэнь.

Бэй Лэй честно рассказала о проблеме с платьем и поблагодарила Су Юнь, которая должна была выступать следующей.

Су Юнь бросила взгляд на Дуань Ижэнь и заметила, что та, несмотря на вежливую улыбку, сжала кулаки — явно нервничала.

Когда Су Юнь направилась на сцену, Дуань Ижэнь стала ещё напряжённее.

Су Юнь поднялась на сцену с партнёром, и свет внезапно погас.

На сцене зажглась белая софитная точка, словно луна, следуя за её изящной фигурой.

Зазвучала музыка «Южного Креста». Её движения были лёгкими и грациозными, подол платья мягко развевался — она напоминала лунную фею.

Зал замер, все были очарованы танцем.

Внезапно Су Юнь пошатнулась, будто споткнулась, но тут же поднялась и продолжила танец, будто ничего не произошло. Движения оставались плавными и гармоничными.

Кто-то из зрителей крикнул: «У неё туфля слетела!» — и зал ахнул.

Она танцевала без одной туфли, но не сбивалась с ритма, всё время стоя на носке левой ноги. Её движения оставались изящными и завершёнными, и она блестяще довела номер до конца.

Зал взорвался аплодисментами.

Несмотря на недочёт, выступление осталось великолепным — словно лебедь, парящий над водой.

Жюри похвалило её и приступило к оценке.

Один судья был в восторге и поставил 9,9. Другой отметил ошибку и дал 9,1. Третий выставил средний балл — 9,5.

Партнёр Су Юнь извинился, сказав, что не заметил проблемы.

Су Юнь не придала этому значения и даже успокаивала его после выступления.

По окончании записи Чжун Юнъи выбыла из шоу.

Она, казалось, ожидала такого исхода. Обнявшись с Шэнь Я и простившись, заявила, что продолжит упорно трудиться.

После окончания программы Бэй Лэй потянула Су Юнь поужинать, но та вежливо отказалась:

— Меня друг забирает.

Сразу после танца Е Ли Чэн написал ей в WeChat, что приедет за ней, чтобы вместе сходить на балет.

Он специально подчеркнул, что это «свидание».

— Друг? — Бэй Лэй многозначительно улыбнулась. — Ты имеешь в виду парня?

Су Юнь на мгновение задумалась и промолчала.

Бэй Лэй слышала о слухах вокруг неё и тоже почувствовала неловкость.

Су Юнь подумала и сказала:

— На самом деле, ничего секретного в этом нет, но пообещай никому не рассказывать.

Лицо Бэй Лэй исказилось от внутреннего конфликта:

— Лучше не говори. Боюсь, не удержусь и проболтаюсь.

Су Юнь рассмеялась и перевела тему:

— Забыла сказать — твой кантри-танец получился отлично. Очень энергично и мило.

Бэй Лэй обрадовалась:

— Конечно! Я адаптировала его под танец моего кумира.

— Твоего кумира?

— Капитана южнокорейской группы FLY — Сюй Чэня! — Бэй Лэй достала телефон и показала видео. — Вот именно этот танец вдохновил меня.

Су Юнь посмотрела.

На экране был человек, чья внешность сильно изменилась с тех пор. Он выглядел уверенно и харизматично, его движения были чёткими и мощными, вызывая восторженные крики фанатов.

Она посмотрела немного и сказала:

— Действительно неплохо.

— Как «неплохо»?! Это же взрыв! — возмутилась Бэй Лэй. — Хотя говорят, он должен был на этой неделе вернуться в страну, но возникли проблемы с паспортом и не смог.

Откуда ни возьмись появился Хэ Хан:

— Его паспорт украли папарацци, сейчас оформляет новый. Вернётся примерно через две недели.

Он внимательно следил за реакцией Су Юнь, но та оставалась совершенно спокойной.

Бэй Лэй удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Хэ Хан усмехнулся:

— Мы с ним учились в одном университете, жили в одной комнате.

— Правда?! — Бэй Лэй чуть не лишилась дара речи. — Ты не мог бы попросить его подарить мне автограф?

— Конечно, — легко ответил Хэ Хан.

Су Юнь не нравился его пристальный взгляд. Она уже собиралась найти повод уйти, как вдруг зазвонил телефон.

Раздался холодный голос Е Ли Чэна:

— Закончила?

Услышав знакомый голос, Су Юнь невольно улыбнулась:

— Уже иду вниз.

После разговора она случайно встретилась взглядом с Хэ Ханом.

— Мне пора. Увидимся в следующем выпуске, — сказала она и ушла с ассистенткой.

Хэ Хан задумчиво смотрел ей вслед. По голосу мужчины в телефоне тот явно держался отстранённо, но она… явно чувствовала иное.

Бэй Лэй хлопнула его по плечу:

— Не забудь про автограф!

Когда Бэй Лэй ушла, Хэ Хан задумался и набрал номер друга.

— Надо кое-что уточнить. Сегодня после записи Су Юнь забирал её муж. Похоже, их отношения не такие, как ты описывал.

http://bllate.org/book/9253/841234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода