×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что в последнее время он так за ней ухаживает — то рыбу жарит, то карту дарит, то на спектакль зовёт. Видимо, совесть замучила.

Лицо Су Юнь побледнело, и она холодно бросила:

— Развернись. Едем в «Ночной Цвет».

— Не домой? — робко спросила Дань Тун.

Су Юнь метнула на неё ледяной взгляд, и та тут же замолчала.

Водитель молча развернул машину.

Су Юнь опустила окно наполовину и позволила прохладному ночному ветру обдувать лицо.

Дань Тун осторожно достала телефон, чтобы предупредить Цянь Цяня.

— Ни слова Цянь Цяню.

Дань Тун вздрогнула и подняла глаза — в отражении окна она увидела лицо Су Юнь. Та даже не смотрела на неё, всё ещё глядя в окно:

— Если поймаю ещё раз, убирайся.

Су Юнь никогда не говорила с ней так резко. От страха Дань Тун чуть не выронила телефон:

— Есть, госпожа.

*

«Ночной Цвет» — самый шумный и модный ночной клуб в Юньчэне. Су Юнь давно слышала о нём, но сегодня впервые решилась заглянуть.

Было девять вечера, до полночного апогея ещё далеко, и в клубе было немного людей — явно не пик веселья.

Су Юнь без особого интереса заказала два коктейля и устроилась в углу.

Она давно не бывала в барах.

Последний раз — сразу после расставания с Сюй Чэнем на первом курсе. Тогда ей казалось, что невозможно пережить ту боль, но она боялась, что кто-то заметит её состояние, поэтому ходила пить в маленькие бары по всему городу. Именно в одном из таких заведений она и встретила Е Ли Чэна.

Теперь она почти наверняка больше никогда не вернётся в тот захудалый бар. Почему Е Ли Чэн тогда там оказался, она не спрашивала. Судя по его положению, вряд ли он когда-нибудь снова ступит в такое место.

И всё же именно в этом месте, куда они оба, скорее всего, больше никогда не заглянут, их пути сошлись. Похоже, это и была та самая роковая связь.

Она залпом выпила розовый коктейль перед собой и махнула официанту, заказав ещё десяток напитков.

Официант, видя её благородную осанку и изысканный вкус, решил, что она редкий гость в подобных местах, и вежливо предупредил:

— Большинство ваших заказов — очень крепкие напитки. Пейте медленнее.

Су Юнь рассеянно кивнула.

Образ Е Ли Чэна и Шэнь Я на фотографии не выходил у неё из головы.

Раньше она почти не верила, что между ними что-то есть. Е Ли Чэн уже объяснялся, да и в доме Шэней он вёл себя так, будто между ними нет ничего особенного. Но увидев ту фотографию, она вдруг засомневалась.

Е Ли Чэн всегда был человеком сдержанным — даже с ней. А на снимке он выглядел мягко и тепло по отношению к Шэнь Я.

Её собственный муж — мягок и добр к её заклятой врагине.

От одной мысли, что даже та карта, возможно, была дана из чувства вины, внутри всё закипело.

Домой не хотелось.

Не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Хотелось просто напиться до беспамятства.

Официант быстро принёс заказанные напитки, и разноцветные бокалы выстроились на столе перед ней.

Су Юнь взяла бокал с прозрачным голубым коктейлем, откинулась на диван и некоторое время смотрела на игру света в стекле, прежде чем снова выпить залпом.

Дань Тун тревожно подошла:

— Госпожа, хватит. Вы так много выпили — господин будет недоволен.

— Недоволен?

Алкоголь уже начал действовать, и голос Су Юнь дрожал:

— А мне разве не на что злиться? Ты не видишь?

Дань Тун подхватила её под руку:

— Госпожа...

Су Юнь продолжила пить один за другим. В голове вдруг мелькнула мысль.

Почему она вдруг решила устроить себе такой вечер?

Неужели влияние Е Ли Чэна на неё стало таким сильным?

Для девушки её воспитания, послушной и благовоспитанной, подобное поведение было крайне несвойственно.

Перед глазами всё поплыло, расплылось, а потом снова собралось воедино.

Дань Тун, не в силах уговорить хозяйку, отгоняла назойливых мужчин.

Су Юнь была слишком прекрасна — такого сочетания красоты, чистоты и изысканности завсегдатаи «Ночного Цвета» здесь ещё не видели. Многие заинтересовались, но те, кто первыми подошёл, были вежливо, но твёрдо отправлены восвояси. Остальные пока держались на расстоянии, лишь изредка бросая взгляды в её угол.

*

Е Ли Цзян, только что поднявшийся на второй этаж в VIP-ложу, тоже заметил, как все смотрят вниз. Но сегодня он пришёл по делу и не собирался флиртовать. Однако его ассистент Ли Ян вдруг сказал:

— Этот человек немного похож на госпожу Су.

Только тогда Е Ли Цзян снова взглянул вниз.

В ложе его уже ждал Ван Сэнь, который начал волноваться, не дождавшись гостя. Увидев Е Ли Цзяна у двери, он обрадовался:

— Господин Е, заходите, пожалуйста!

Е Ли Цзян кивнул Ли Яну, давая понять, чтобы тот проверил, действительно ли внизу Су Юнь, и вошёл в ложу.

Все присутствующие тут же вскочили, предлагая ему лучшее место, зажигая сигареты и наливая напитки.

Е Ли Цзян окинул взглядом компанию. Три девушки были неплохи, но в актёрской среде считались бы заурядными.

Ван Сэнь представил их:

— Это начинающие актрисы. Хотят сыграть в вашем проекте хотя бы эпизодическую роль.

Е Ли Цзян кивнул. Одна из девушек, более смелая, уже уселась рядом и начала массировать ему плечи:

— Меня зовут Чжун Юнъи. Я подруга сестры жены вашего младшего брата.

Связь получалась запутанной. Е Ли Цзян на секунду задумался, прежде чем понял:

— То есть ты подруга Шэнь Я?

Чжун Юнъи поспешно кивнула:

— Да, именно так.

Е Ли Цзян ничего не ответил и позволил ей продолжать ухаживать за ним.

Остальные актрисы с завистью и досадой наблюдали, но не осмеливались приблизиться.

Е Ли Цзян сделал пару глотков с режиссёром и продюсерами, а Чжун Юнъи уже устроилась у него на коленях — ведь если удастся заполучить такого человека, это будет настоящий прорыв в карьере.

К тому же он был не только красив и богат, но и холост. Да и внешне напоминал его младшего брата, хотя выглядел несколько грубее.

Чжун Юнъи даже подумала, что если ей удастся стать его возлюбленной, Шэнь Я наверняка начнёт относиться к ней с большим уважением. Сейчас они якобы подруги, но на деле Чжун Юнъи одна старается поддерживать эту дружбу.

Главное — Е Ли Цзян не отстранял её.

Говорили, что этот господин Е любит развлечения, но при этом крайне разборчив. Не каждая сможет ему понравиться.

Е Ли Цзян приподнял бокал и скормил ей глоток вина:

— Сценарий неплох. Дайте ей роль.

Это означало, что он согласен инвестировать.

Ван Сэнь и команда обрадовались, а Чжун Юнъи, вне себя от счастья, осмелилась поцеловать Е Ли Цзяна. Все тут же зашумели и стали подначивать.

Е Ли Цзян тоже улыбался, но его улыбка была рассеянной, будто ему было совершенно всё равно.

В этот момент вошёл Ли Ян. Увидев происходящее, он ничуть не удивился и тихо сказал Е Ли Цзяну на ухо:

— Подтвердилось. Это госпожа Су. Одна.

Чтобы не услышать секретов, Чжун Юнъи тут же встала.

Е Ли Цзян нахмурился и швырнул бокал на стол:

— На сегодня хватит. У меня срочные дела.

Ван Сэнь тут же подмигнул Чжун Юнъи и попытался его удержать:

— Мы так хорошо общаемся! Давайте перейдём в другое место?

Чжун Юнъи тоже потянулась за его рукавом.

Е Ли Цзян легко стряхнул её руку:

— В другой раз.

Никто не посмел спорить. Все проводили его до двери. Чжун Юнъи с сожалением смотрела ему вслед, но увидела, что он не уходит, а направляется вниз, в тот самый угол.

— Неужели это Су Юнь?

Чжун Юнъи не могла поверить своим глазам. Она подкралась ближе и спряталась в тени, наблюдая, как Е Ли Цзян сел рядом с Су Юнь и отобрал у неё бокал.

Значит, покровителем Су Юнь является старший сын семьи Е.

Теперь понятно, почему она так дерзка.

Чжун Юнъи кипела от зависти и злости. В душе она поклялась обязательно отбить Е Ли Цзяна — это будет местью. И, конечно, не забыла сделать фото на телефон.

*

Су Юнь пила, не в силах различать реальность. Вдруг кто-то вырвал у неё бокал.

Этот человек казался знакомым.

Она решила, что это Е Ли Чэн, и схватила его за лацкан пиджака:

— Ты настоящий мерзавец...

Но, приблизившись, почувствовала запах табака. Е Ли Чэн никогда не курил.

Дань Тун тихо прошептала ей на ухо:

— Это старший господин Е.

Су Юнь мгновенно протрезвела наполовину, отпустила пиджак и, восстановив своё обычное достоинство, встала и вежливо произнесла:

— Старший брат.

Е Ли Цзян невольно усмехнулся:

— Удивляюсь, что ты ещё стоишь на ногах. Поссорилась с младшим братом?

Су Юнь смутилась:

— Н-нет...

Е Ли Цзян не стал её разоблачать и обратился к Дань Тун:

— Помоги ей выйти.

Дань Тун с облегчением подхватила хозяйку.

Едва они вышли из клуба, навстречу им шагнул Е Ли Чэн.

Он был мрачен и тихо произнёс:

— Брат.

Е Ли Цзян кивнул:

— С ней всё в порядке.

Е Ли Чэн ничего не ответил, поднял Су Юнь на руки и осторожно усадил в машину.

— Поссорились?

— Нет, — коротко ответил Е Ли Чэн.

— Ты ведь уже несколько дней дома. Почему не заходишь проведать отца?

— Разве он не в командировке?

Е Ли Цзян вспомнил и кашлянул, чувствуя неловкость.

— Мне пора, — сказал Е Ли Чэн, открывая дверцу машины. — На этот раз я тебе обязан.

Е Ли Цзян лёгким движением похлопал его по плечу:

— Между братьями не должно быть долгов.

Е Ли Чэн чуть дрогнул уголком рта, посмотрел на него несколько секунд и произнёс:

— Надеюсь, впредь ты не будешь появляться рядом с А Юнь.

Е Ли Цзян спокойно ответил:

— Я уже много раз объяснял: она мне не интересна. А сегодня — случайность.

Е Ли Чэн помолчал три секунды, глядя ему в глаза:

— Интересен ты или нет — ты сам знаешь.

Затем сел в машину и захлопнул дверцу.

Е Ли Цзян потёр виски:

— Этот парень... Женился на ней, а всё равно...

Он не договорил, лишь махнул рукой Ли Яну:

— Поехали. Пусть водитель подаёт машину.

Усевшись в салон, он закурил и вдруг спросил:

— Ли Ян, сколько лет ты со мной?

— Восемь лет и шесть месяцев.

Е Ли Цзян кивнул и выбросил окурок в окно:

— Скажи честно: я нравлюсь госпоже Су?

Ли Ян замер, не зная, что ответить.

— Говори. Только ты можешь сказать мне правду.

Ли Ян помолчал и осторожно произнёс:

— Просто... кажется, что вы особенно переживаете за дела госпожи Су.

Е Ли Цзян закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, погрузившись в молчание.

*

В полумраке салона лицо Е Ли Чэна было непроницаемым.

Су Юнь полностью отключилась и спала, положив голову ему на колени. В какой-то момент она чуть не свалилась, но он вовремя подхватил её и поправил положение.

Су Юнь что-то пробормотала и вдруг прикрыла рот, пытаясь перевернуться — её начало тошнить.

Е Ли Чэн мгновенно схватил автомобильный пакет для рвоты и подставил его к её лицу.

Су Юнь вырвало, после чего снова рухнула ему на колени и уснула.

Е Ли Чэн посмотрел на каплю рвоты на мизинце и с отвращением протёр его синим платком несколько раз. А эта неблагодарная даже сместила голову, чтобы удобнее лечь на его бедро.

— Только она одна осмелилась дважды блевать на меня.

Его взгляд стал ледяным.

Днём он получил уведомление в Weibo: популярный айдол Дин Чэнь скоро возвращается в Китай.

Раньше у него даже не было приложения Weibo. Он установил его только ради видео Су Юнь, где она делает шпагат.

Случайно нажав на уведомление, он увидел видео: Дин Чэнь на корейском прощался с фанатами, обещая вернуться через неделю.

Сюй Чэнь сильно изменился — стал стильным, уверенным в себе. Было видно, что в корейской группе он добился успеха.

Закрыв видео, Е Ли Чэн написал Су Юнь в WeChat, спрашивая, когда она вернётся. Ответа не последовало.

Он не был склонен к подозрениям и не стал звонить. Но потом позвонил ассистент его старшего брата и сообщил, что Су Юнь пьёт одна в «Ночном Цвете».

Он вспомнил их первую встречу — тоже в баре, в углу, где за ней следили несколько мужчин.

Он тогда не знал её, но видел на новогоднем приёме в доме Шэней, как она танцевала. Увидев, что мужчины собираются воспользоваться её состоянием, не мог остаться в стороне и чуть не подрался с ними. К счастью, Бай Синъянь позвала хозяина заведения и успокоила ситуацию.

— Ты её знаешь? — спросила тогда Бай Синъянь.

— Можно сказать, знаком, — ответил он.

Затем он передал ей свой рюкзак:

— Здесь опасно. Больше не работай в таких местах. Эти деньги — в долг. Буду брать проценты.

Бай Синъянь хотела отказаться, но он добавил:

— Что? Всего двадцать тысяч. Неужели не веришь, что сможешь вернуть?

В итоге она приняла его помощь.

Он поднял Су Юнь:

— Сначала отвезу её домой.

— Кто она?

— Дочь одного знакомого дяди.

Он не знал, где она живёт, поэтому попросил позвонить отцу и отвёз пьяную Су Юнь домой.

Она была в полусне, цеплялась за него, плакала, смеялась и снова вырвалась на него.

Весь путь он с трудом сдерживал желание вытолкнуть её из машины.

Он примерно понимал, почему она пьёт: всё время твердила имя «Сюй Чэнь», а ходили слухи, что она чуть не сбежала с ним.

http://bllate.org/book/9253/841230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода