×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была далеко не звездой первой величины, и место постоянной участницы в этом шоу Шэнь Я выбивала для неё с большим трудом. Услышав, как многие заступаются за Су Юнь, Чжун Юнъи тут же замолчала и не осмелилась возражать.

Шэнь Я вытянула второй номер и великодушно предложила:

— Давай поменяемся. Тебе стоит ещё немного потренироваться.

— Как это можно? — засмущалась та.

Шэнь Я уже выхватила у неё карточку:

— Решено.

Чжун Юнъи растроганно воскликнула:

— Сяо Я, спасибо тебе! Ты такая добрая!

Шэнь Я слегка улыбнулась, бросила взгляд на Су Юнь и направилась на сцену вместе с партнёром.

Второй номер почти ничем не хуже первого — лучше выступить первым, чтобы запомниться публике.

Когда Шэнь Я с партнёром ушли, Чжун Юнъи подсела к Дуань Ижэнь:

— Я так нервничаю, боюсь плохо станцевать. У тебя же есть танцевальная база, с тобой всё будет в порядке.

Дуань Ижэнь улыбнулась, внимательно оглядела Су Юнь и тихо спросила:

— У тебя с Су Юнь какие-то разногласия?

— Да уж… — голос Чжун Юнъи был не слишком громким, но и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы Су Юнь услышала.

*

Хэ Хан всегда испытывал отвращение к тем, кто сплетничает за спиной, поэтому подошёл к Су Юнь.

— Здравствуйте, я Хэ Хан.

Су Юнь слегка удивилась, но всё же протянула руку:

— Здравствуйте, Су Юнь.

Всё-таки он только что выручил её.

— Я знаю вас, — сказал Хэ Хан, подняв на неё глаза.

Су Юнь услышала, как Чжун Юнъи восхищённо говорила Шэнь Я: «Не то что ты, Сяо Я. Когда я впервые узнала, что ты дочь семьи Шэнь, мне было страшно с тобой общаться — боялась, что ты высокомерна и недоступна. А ты оказалась совсем без заносов».

Су Юнь мысленно усмехнулась, вернулась к разговору с Хэ Ханом и вежливо ответила:

— Благодарю вас за комплимент, господин Хэ.

Хэ Хан улыбнулся:

— Вы не спросите, откуда я вас знаю?

Су Юнь отмахнулась:

— Из-за того трюка со шпагатом в том шоу?

Хэ Хан покачал головой:

— Нет, гораздо раньше.

— Тогда из фильма «Женщина-убийца»?

— Ещё раньше.

Ещё раньше?

— Неужели из моего первого фильма «Любимый», где я вообще мелькнула на пару секунд?

Хэ Хан пристально смотрел на неё:

— В университете я жил в одной комнате с Сюй Чэнем.

Тело Су Юнь слегка напряглось.

— Он специально позвонил мне из-за границы, чтобы попросить присматривать за тобой на этом шоу.

— Он, кажется, скоро возвращается домой.

— Нам всем было любопытно: какая же девушка заставила тогдашнего красавца Пекинской киноакадемии бросить учёбу и уехать в Корею становиться стажёром?

Хэ Хан следил за её реакцией.

К его удивлению, кроме первоначального шока, на её лице не появилось никаких эмоций. Даже услышав последнюю фразу, она лишь равнодушно произнесла:

— Ага.

Хэ Хан опустил взгляд на её длинные, но совершенно пустые пальцы:

— Говорят, вы замужем?

Су Юнь наконец подняла глаза. Её густые ресницы слегка дрожали.

— Мои личные дела, господин Хэ, обсуждать неудобно. Что до вашей помощи… в ней нет необходимости.

Хэ Хан некоторое время молча смотрел на неё:

— Сейчас он уже топ-звезда в Корее, а после возвращения точно станет суперзвездой первой величины. Он уже не тот бедный студент без денег и положения, как раньше.

— А это какое отношение имеет ко мне? — голос Су Юнь прозвучал абсолютно безразлично. — Господин Хэ, прошу вас больше не упоминать прошлое.

Чжун Юнъи продолжала шептаться с Дуань Ижэнь, рассказывая «героические подвиги» Су Юнь, и среди прочего доносилось: «спала ради карьеры», «золотой папочка» и другие неприятные слова.

Хэ Хан посмотрел на Су Юнь с лёгким любопытством:

— Вы не хотите ничего объяснить?

Раз он близок с Сюй Чэнем, он, конечно, знал истинную личность Су Юнь и понимал, что все эти слухи — полная чушь.

Су Юнь улыбнулась, но в её голосе чувствовалась отстранённость:

— Мои дела не требуют вашего участия, господин Хэ.

Хэ Хан усмехнулся, приказал ассистенту принести стул и уселся рядом с Су Юнь.

Дань Тун заметила, как Су Юнь нахмурилась, и поняла, что та не хочет общаться с Хэ Ханом. Поэтому она встала между ними.

Выражение лица Су Юнь немного смягчилось, и она начала смотреть экран в гримёрке.

Шэнь Я уже закончила свой румбу. Жюри поставило ей средний балл — 9,2. Результат неплохой.

В конце концов, она не профессиональная танцовщица, и танец получился лишь достаточно плавным. Но раз уж она — актриса второго эшелона, стремящаяся в первый, организаторы шоу, конечно, не могли не сохранить ей лицо.

Шэнь Я весело и игриво улыбнулась, сначала поблагодарила экспертов, потом рассказала, как трудно ей было учить танец, как мало времени у неё было и насколько сложным было задание, и только потом сошла со сцены.

Чжун Юнъи уже готовилась выходить. Камеры запечатлели, насколько сильно она нервничает.

Как только заиграла музыка, она сразу же ошиблась в двух движениях. К счастью, партнёр быстро вернул её на правильный путь, но ритм она всё равно путала. В итоге получила 8,5 балла. Она натянуто улыбнулась, признала свои недостатки и пообещала дальше усердно работать.

Будучи единственным мужчиной-участником, Хэ Хан получил гораздо более бурные аплодисменты, чем женщины. Его танец, хоть и не профессиональный, получился довольно уверенным, мощным и завершённым. Жюри поставило ему высокий балл — 9,5.

Сойдя со сцены, он встретил Дуань Ижэнь, которая дала ему пять и пошутила, что теперь на неё огромное давление.

Тем временем сотрудники сообщили Су Юнь, что пора готовиться.

Дуань Ижэнь была одета в короткое красное платье для латиноамериканских танцев — по костюму сразу было ясно, что она будет исполнять латину.

Зажигательная музыка заиграла, и вместе с энергичными движениями Дуань Ижэнь атмосфера в зале достигла пика.

Дуань Ижэнь всегда выступала перед публикой в образе скромной девушки, но сейчас на сцене раскрыла свою сексуальную сторону. Её движения были страстными, взгляд — томным. Не зря она училась танцам: база у неё действительно крепкая.

После окончания танца весь зал вскочил с мест и устроил овацию. Жюри поставило ей 9,8 балла.

Дуань Ижэнь осталась довольна результатом. Сходя со сцены, она кивнула Су Юнь и успокоила:

— Просто выложись на полную, не переживай так сильно.

Су Юнь вежливо улыбнулась в ответ.

*

Ведущий объявил следующий номер, и Су Юнь с партнёром вышла на сцену. Она собиралась танцевать танго «Поразительное сходство».

В гримёрке Чжун Юнъи не переставала хвалить Дуань Ижэнь, утверждая, что та точно станет первой. Дуань Ижэнь скромно отшучивалась: «Ну что вы!», но при этом перевела взгляд на экран.

Медленная музыка постепенно заполнила пространство.

Су Юнь медленно подняла голову и, следуя за звуками скрипки, шаг за шагом направилась к партнёру.

На лице Дуань Ижэнь промелькнуло удивление.

В гримёрке Су Юнь казалась холодной, её взгляд был пуст. Красива — да, но без души. Однако в самом начале этого танца её глаза словно преобразились: в них появилась соблазнительность и страсть, а взгляд, устремлённый на партнёра, заблестел ярким светом.

Улыбка Дуань Ижэнь постепенно исчезла.

Шаги Су Юнь, хоть и казались простыми, были продуманными и последовательными — сразу было видно, что у неё отличная база. Кроме того, сегодняшнее платье ей очень шло: при каждом движении обнажались стройные и соблазнительные ноги. Её движения сочетали в себе силу и чувственность, и эта сдержанная сексуальность обладала невероятной магией, заставившей даже жюри затаить дыхание.

После окончания танца в зале на несколько секунд воцарилась тишина, а затем разразились бурные аплодисменты.

Дуань Ижэнь почувствовала, будто перед ней стоит серьёзный противник, и даже дышать стало трудно.

Нин Мэн специально попросила оператора крупным планом снять Чжун Юнъи.

Оператор сразу понял: перед ним явно кто-то влиятельный, и немедленно направил камеру прямо на лицо Чжун Юнъи.

Увидев её изумлённое выражение, Нин Мэн почувствовала, как по всему телу разлилась приятная истома, и тут же сказала оператору:

— Хватит, трёх секунд достаточно.

Оператор про себя вздохнул: «Что же вы от меня хотите? Мне так трудно!»

Выражение лица Чжун Юнъи изменилось с «давайте посмотрим, как она провалится» на полное недоверие.

Как такое возможно?

Разве не те самые маркетологи уверяли, что она не умеет танцевать?

Разве не из-за этого режиссёр Чжао вычеркнул её из своего проекта?

Как она может… так хорошо танцевать?

Глядя на реакцию зрителей и окружающих, Чжун Юнъи упрямо не хотела признавать поражение:

— Ну и что тут такого? Эти движения ведь совсем простые!

На сцене Су Юнь улыбнулась и указала зрителям на своего партнёра, предлагая аплодировать ему.

Получив микрофон, она сначала представила партнёра:

— Благодарю учителя Дин Жэня за то, что столько раз репетировал со мной. Он настоящий профессионал и очень много трудился.

Дин Жэнь был удивлён: он не ожидал, что она упомянет его, да ещё и ни слова не скажет о собственных усилиях.

На таких шоу всё внимание всегда приковано к звёздам, а у танцоров-партнёров редко бывают даже крупные планы.

Дин Жэнь благодарно улыбнулся в камеру и в душе стал относиться к Су Юнь гораздо теплее.

Когда жюри показывало оценки, Дуань Ижэнь в гримёрке нервничала даже больше, чем сама Су Юнь.

Услышав «9,75», Дуань Ижэнь с облегчением выдохнула. Лицо Су Юнь, напротив, оставалось невозмутимым — она спокойно поклонилась и сошла со сцены.

Во-первых, ей действительно было всё равно; во-вторых, Дуань Ижэнь — популярная актриса, и в первом выпуске ей обязательно должны были отдать первое место; в-третьих, Су Юнь пришла сюда буквально в последний момент и не успела подготовить сложные элементы, так что то, что Дуань Ижэнь получила выше балл, вполне логично.

*

Вернувшись в гримёрку, Су Юнь неожиданно увидела, как Дуань Ижэнь первой подошла к ней с комплиментом:

— Ты давно танцуешь? У тебя отличная база.

Су Юнь кивнула и формально ответила:

— Ты тоже отлично станцевала.

Дуань Ижэнь искренне улыбнулась.

Но как только камеры выключили, она тут же убрала улыбку и с насмешливым прищуром окинула Су Юнь взглядом, после чего ушла вместе с менеджером.

Су Юнь за несколько лет в индустрии повидала немало двуличных людей и не придала этому значения.

Чжун Юнъи возмущённо пробормотала:

— Чем гордиться-то? Ведь она даже не первая!

Су Юнь не рассердилась, а даже немного повеселела:

— Пусть госпожа Чжун хоть так недовольна мной, деньги за браслет всё равно придётся заплатить полностью.

Чжун Юнъи аж задохнулась от злости.

Сегодня Су Юнь отлично выступила и была в прекрасном настроении, поэтому не стала с ней спорить и пошла переодеваться. Но, обернувшись, столкнулась лицом к лицу с Хэ Ханом.

Его взгляд пристально упал на неё, и ей стало неприятно. Она ускорила шаги.

Хэ Хан молча смотрел, как она уходит. Чжун Юнъи подошла и усмехнулась:

— У неё за спиной стоит такой человек, что может подарить браслет за десять миллионов. Какой тебе интерес в таком бедняке?

Хэ Хан бросил на неё презрительный взгляд и молча ушёл вместе с ассистентом.

Едва он скрылся из виду, Чжун Юнъи не выдержала:

— Да она просто лиса-соблазнительница!

Шэнь Я мягко придержала её за руку и покачала головой.

Чжун Юнъи возмутилась:

— Я сказала, и что с того?

Нин Мэн нахмурилась, но промолчала. Увидев, как сотрудник снимает видео на телефон, она предупредила:

— Следи, чтобы это не утекло в сеть.

— Не волнуйся, сестрёнка, я просто для себя посмотрю.

*

Хэ Хан сел в машину, ещё раз мысленно пережил сегодняшний танец, а затем набрал другу.

— Сегодня я её видел, передал всё, что просил. Реакции почти не было.

На другом конце провода раздалось лёгкое «мм», на фоне слышался шум.

— Ты вообще как себя ведёшь? Она же замужем.

Сюй Чэнь помолчал и равнодушно ответил:

— Брак по расчёту. Говорят, он с ней плохо обращается.

— Кто тебе такое сказал?

— Никто. Через десять дней я возвращаюсь. Хотел бы успеть к её дню рождения. Всё, мне на сцену.

Автор примечание:

Е Эр: Моё правое веко всё время дёргается. Похоже, скоро случится что-то плохое.

По дороге домой Су Юнь немного подремала в машине. Проснувшись, она заметила, что Дань Тун смотрит на неё как-то странно.

Они уже несколько лет работают вместе, и друг друга знают хорошо.

Су Юнь прямо спросила:

— Что случилось?

При этом она рассеянно достала телефон и уставилась на сообщение от Е Ли Чэна в WeChat.

Е Ли Чэн: [Во сколько вернёшься? Может, вечером сходим на спектакль?]

Билеты он не бронировал — похоже, решил спонтанно.

Су Юнь заметила, что он будто специально изучил её вкусы: и раньше жареный тресковый стейк, и теперь театр танца — всё именно то, что она любит.

Хоть это и импульсивное решение, но в этот раз он явно старается.

Су Юнь удивилась переменам в нём после возвращения.

Но признаться… ей было приятно.

Она уже думала, как ответить, когда услышала тихий, робкий голос Дань Тун:

— Госпожа, пожалуйста, сохраняйте спокойствие… Это может быть неправдой…

Су Юнь подняла голову — её охватило дурное предчувствие.

Она отложила телефон и спокойно сказала:

— Говори.

Дань Тун стиснула зубы:

— В сети всплыл слух о романе господина…

Су Юнь невольно усмехнулась:

— Он всего несколько дней назад вернулся, а уже столько проблем устроил?

Она спокойно взяла телефон и стала искать «Е Ли Чэн». Может, его сфотографировали с Сюй Вэнь?

Открыв новость, Су Юнь долго смотрела на экран, потом сжала кулаки так сильно, что всё тело задрожало.

Это была Шэнь Я.

«Младший сын семьи Е из Юньчэна, возможно, изменяет жене: щедро вручил красавице чёрную кредитную карту без лимита».

На фото лицо Шэнь Я намеренно размыто, её поза слегка сгорблена. Су Юнь почти могла представить, с каким самодовольным выражением та смотрела в тот момент. Лицо Е Ли Чэна спокойное, без эмоций.

Неужели Е Ли Чэн тоже дал Шэнь Я дополнительную карту?

Су Юнь даже рассмеялась от злости — а что тогда означает её карта?

http://bllate.org/book/9253/841229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода