×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ли Чэн равнодушно произнёс:

— Кто сказал, что я был с Сюй Вэнь вдвоём? Её ассистентка тоже присутствовала. Мы осматривали новую партию светящейся ткани.

— …

Светящаяся ткань? Опять эта светящаяся ткань?

Су Юнь даже не ожидала такого объяснения и на мгновение растерялась.

Е Ли Чэн приподнял веки:

— Не веришь?

— Хочешь — запрослю записи с камер наблюдения в торговом центре?

— Я зашёл и вышел меньше чем за десять минут.

Автор примечает:

Е Эр: У меня всего десять минут?

Юнь-юнь: …

Зрачки Е Ли Чэна были чёрными, как ночь, и он просто смотрел на неё, будто спрашивал: «У меня всего десять минут?»

На этот раз Су Юнь окончательно поверила — и сразу почувствовала неловкость.

Ей показалось, что она потеряла рассудок. Она никогда раньше так громко не спорила ни с кем.

Но… разве это её вина?

Она быстро прокрутила в голове всё случившееся. Разве не его холодное «Доешь, потом поговорим» стало причиной недоразумения?

— Во всём виноват ты! Ты сказал такую двусмысленную фразу, — пробормотала она уже без прежней уверенности.

Е Ли Чэн медленно опустился на стул и приподнял бровь:

— Разве ты не проголодалась?

Су Юнь лишилась дара речи.

Е Ли Чэн поднял на неё глаза:

— Если допрос окончен, теперь я должен с тобой рассчитаться.

Су Юнь: ?

— Только что ты разбила нефритовое блюдо из бицюйского нефрита провинции Синьцзян весом 380 граммов. Его первоначальная стоимость — восемь миллионов юаней. Это работа мастера по резьбе по нефриту из Янчжоу Фэн Мо.

Его взгляд остановился на ней:

— Деньги — ничто. Мастер Фэн создаёт лишь одно изделие раз в три года. И вот ты его разбила. Как собираешься мне возмещать ущерб?

Выражение лица Су Юнь застыло.

Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя.

— Ты подавал рыбу на блюде за восемь миллионов?

Она смотрела на него с полным недоверием.

Е Ли Чэн кивнул.

Су Юнь: ???

Ты что, с ума сошёл?

Рыба за восемь миллионов?! Её привезли с Марса? Зачем использовать блюдо за восемь миллионов для обычной рыбы?

Она засыпала его вопросами, явно подозревая обман:

— Неужели ты всё это придумал, чтобы меня развести?

— У меня в деловых кругах безупречная репутация, каждое моё слово стоит тысячи золотых. Я бы не стал лгать ради такой ерунды, — ответил Е Ли Чэн, не сводя с неё взгляда. — Рыбу я жарил лично. Поэтому она так дорога.

— …

Су Юнь была ещё больше поражена:

— Ты сам жарил рыбу? Я думала, это тётя Ху готовила!

На лице Е Ли Чэна мелькнуло смущение.

Увидев это выражение, Су Юнь почувствовала ещё большее замешательство.

Её разум будто пронзили молнии.

Выходит, Е Ли Чэн торопил её домой именно потому, что сам приготовил для неё рыбу?

Она тогда и удивилась: тётя Ху часто жарила рыбу, но зачем было специально подчёркивать?

Таким образом, вся история выглядела так: благородный и богатый второй сын семьи Е лично приготовил рыбу, решил, что только изысканное нефритовое блюдо достойно его кулинарного шедевра, достал его — и из-за недоразумения Су Юнь в порыве гнева разбила его?

Видя её сложное выражение лица, Е Ли Чэн прочистил горло:

— Ну же, решай, как будешь возмещать ущерб.

Су Юнь пошевелила губами:

— Может, компенсировать деньгами? Или… я откажусь от твоей карты?

Е Ли Чэн бросил на неё тяжёлый взгляд.

Поняв, что он недоволен, она осторожно предложила:

— Тогда я найду похожее нефритовое блюдо?

— Ты не найдёшь.

— Тогда… — Су Юнь помедлила. — Что ты хочешь?

Е Ли Чэн, казалось, именно этого и ждал. Его брови немного расслабились, и он холодно произнёс:

— Подумай хорошенько, как компенсировать мне убыток.

После этих слов его взгляд невзначай скользнул в сторону гардероба.

Су Юнь мгновенно всё поняла и чуть не рассмеялась.

Этот человек такой упрямый! Ведь он просто хочет надеть ту одежду, которую она сегодня купила для него! Почему бы прямо не сказать, зачем столько хитростей?

Она мягко заговорила:

— Сегодня я купила тебе костюм. Подожди, сейчас принесу.

Она достала из шкафа костюм и встала перед Е Ли Чэном, нежно, как вода:

— Примерь?

Е Ли Чэн неохотно «хм»нул, встал и быстро переоделся.

Су Юнь смотрела на него и невольно залюбовалась.

Он выглядел ещё элегантнее и благороднее, чем она представляла. Он будто сошёл с обложки модного журнала — нет, даже лучше: модели не обладают таким аристократическим шармом.

— Ещё запонки, — вспомнила Су Юнь и поспешила достать их из шкафа. Она надела ему запонки и завязала тёмно-синий галстук.

Она стояла, слегка наклонив голову, и её тонкие пальцы выглядели особенно изящно. От неё исходил лёгкий аромат — то ли помады, то ли её собственного запаха.

Белоснежная шея и изящные ключицы были прямо перед глазами Е Ли Чэна, и он почувствовал, как его дыхание стало напряжённым.

Су Юнь ничего не заметила. Когда всё было готово, она потянула его за рукав и подвела к зеркалу.

Глядя на отражение элегантного мужчины, Су Юнь невольно выдохнула:

— Да он чертовски красив!

Осознав, что сказала, она тут же зажала рот ладонью, но было уже поздно.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

В уголках губ Е Ли Чэна мелькнула едва заметная улыбка.

Прошла почти минута, прежде чем Су Юнь, вспомнив что-то, добавила:

— Ах, я имела в виду костюм! Он просто чертовски…

Улыбка Е Ли Чэна исчезла. Су Юнь поспешно закончила:

— …идёт тебе.

Его брови смягчились. Он расстегнул пиджак и галстук и протянул ей:

— Сойдёт.

Су Юнь облегчённо выдохнула — казалось, эта суматошная ночь наконец подходит к концу.

Когда она взяла из его рук синий галстук, то вдруг заметила красные волдыри на его руке.

— Что с твоей рукой?

— Немного обжёгся, когда жарил рыбу.

На лице Су Юнь промелькнуло раскаяние:

— Сейчас найду мазь от ожогов.

— Не надо.

— Надо.

Как раз в этот момент её живот громко заурчал.

— …

— …

Е Ли Чэн помолчал и сказал:

— Я пожарю ещё кусочек.

С детства, после смерти матери, в его доме остались только мужчины. Между мужчинами редко говорят о таких вещах — обычно всё держат в себе. Поэтому он никогда не привык говорить такие, казалось бы, заботливые слова и не привык, чтобы о нём заботились.

Когда Су Юнь принесла мазь и аккуратно нанесла её на его руку, холодок и лёгкое щекотание заставили его почувствовать, что быть объектом чьей-то заботы… довольно приятно.

Увидев, что он собирается на кухню, Су Юнь потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Уже поздно, не надо. Я не буду есть.

Е Ли Чэн переоделся в чёрную пижаму:

— Твой живот будет урчать всю ночь. Мне не удастся уснуть.

Су Юнь: …

Она помедлила и сказала:

— Тогда… пожалуйста, больше не используй блюда за несколько миллионов.

Е Ли Чэн ничего не ответил.

Через пятнадцать минут, уже почти в полночь, Су Юнь наконец-то отведала эксклюзивную треску, приготовленную лично Е Ли Чэном.

Блюдо, на котором она подавалась, было из чёрного нефрита и излучало холодное, приглушённое сияние.

У Су Юнь заболела голова.

Как будто поняв её мысли, Е Ли Чэн сказал:

— Не переживай. Это блюдо стоит всего семьсот тысяч.

Су Юнь: …

Она осторожно взяла нож и вилку и начала резать рыбу, боясь поцарапать блюдо.

Его холодный голос снова прозвучал рядом:

— Твёрдость чёрного нефрита — от 6 до 6,5 по шкале Мооса. Нож не оставит на нём следов. Так что можешь не бояться — не нужно так нервничать и трястись над каждым движением.

Су Юнь облегчённо выдохнула.

Хорошо. Иначе есть эту рыбу было бы слишком мучительно — она даже не решалась резать до самого дна.

Е Ли Чэн смотрел на неё с лёгким ожиданием.

Наконец Су Юнь отведала кусочек жареной трески.

Е Ли Чэн незаметно сжал кулак и не отводил от неё глаз, пока на её лице не появилось выражение «вкусно». Только тогда он постепенно разжал пальцы.

Надо признать, готовил он неплохо.

Су Юнь съела несколько кусочков и заметила, что Е Ли Чэн всё ещё пристально смотрит на неё. Из вежливости она наколола на вилку маленький кусочек и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Хочешь попробовать?

Но тут же вспомнила: у Е Ли Чэна мания чистоты.

В прошлый раз в доме Шэнь он согласился на компромисс и съел то, что она положила ему в тарелку, только ради игры. Неужели он согласится есть с её вилки?

Поняв это, Су Юнь поспешно добавила:

— Сейчас возьму другую…

Е Ли Чэн наклонился вперёд и слегка приоткрыл рот.

Это… значит, он хочет, чтобы она покормила его?

Су Юнь на две секунды замерла, затем протянула руку и скормила ему кусочек рыбы.

Только после этого она почувствовала лёгкую неловкость.

Ведь это впервые она кормила его.

Щёки Су Юнь слегка порозовели. Она быстро отвела взгляд и уткнулась в тарелку.

Обычно она не ела так много вечером, но на этот раз съела всё до крошки.

Е Ли Чэн смотрел на пустое блюдо и чувствовал удовлетворение.

Су Юнь встала:

— Я помою посуду…

И тут же замерла на месте.

Это ведь не обычная посуда, а блюдо из чёрного нефрита.

Как его мыть? Можно ли вообще мыть?

В уголках глаз Е Ли Чэна промелькнула лёгкая усмешка.

— Не надо. Завтра сам разберусь.

Он аккуратно вытер ей уголки рта, затем легко поднял её на руки и направился в спальню.

— Мм…

— На самом деле есть ещё один способ доказать мою невиновность, — сказал он, усаживая её на туалетный столик. Его голос стал соблазнительным. — Угадаешь какой?

Бесстыдник.

Су Юнь прекрасно поняла, что он имеет в виду.

Ей следовало бы сму́титься, но почему-то на этот раз она совсем не чувствовала неловкости. Подняв глаза, она прямо сказала:

— Честно говоря, я думаю, что твои возможности позволяют тебе не ограничиваться одним разом за день…

Только произнеся это, Су Юнь схватилась за голову: «Что я только что сказала?!»

Е Ли Чэн многозначительно протянул:

— О-о? А сколько, по мнению госпожи, я могу?

Он поднял Су Юнь, усадил её себе на колени и наклонился к её уху:

— Назови цифру. Я всегда смогу доказать свою невиновность.

*

За кулисами шоу «Самый красивый танцор» сновали занятые сотрудники — сегодня снимали первую серию.

Это было любительское соревнование по бальным танцам, и для Су Юнь, профессиональной танцовщицы, участие в нём было делом лёгким. Поэтому, когда Сюй Вэнь сказала, что запланированный участник не может прийти и попросила её заменить его, Су Юнь сразу согласилась.

Теперь она чувствовала себя совершенно спокойно и расслабленно сидела в своём углу.

Шэнь Я и Чжун Юнъи, напротив, явно нервничали — их волнение было заметно всем, и они постоянно обсуждали движения со своими партнёрами.

Су Юнь не обратила внимания на список участников и не ожидала снова столкнуться с ними. «Неужели судьба такая злая?» — подумала она.

Двое других постоянных участников — популярная актриса Дуань Ижэнь и недавно заявивший о себе актёр Хэ Хан — были ей незнакомы, поэтому она с ними не заговаривала.

Так получилось, что Дуань Ижэнь и Хэ Хан болтали между собой, Шэнь Я и Чжун Юнъи держались вместе, а Су Юнь осталась одна в своём углу.

Однако вскоре она заметила, что Хэ Хан ведёт себя странно: хотя он разговаривал с Дуань Ижэнь, его взгляд то и дело скользил в её сторону с явным любопытством.

Нин Мэн, с бейджем на груди, подошла и окинула Су Юнь взглядом:

— Сегодня, надеюсь, не надела свой браслет из нефрита «бараний жир»? Здесь никто не сможет позволить себе компенсировать убытки, если ты его разобьёшь.

Су Юнь улыбнулась и показала своё тонкое запястье:

— Можешь быть спокойна?

Лицо Чжун Юнъи исказилось, и она язвительно бросила:

— О, сегодня нет отдельной гримёрки?

Шэнь Я сделала ей знак замолчать.

Хэ Хан, ничего не понимая, вмешался:

— Какой браслет из нефрита «бараний жир»?

Нин Мэн неловко кашлянула:

— Пора начинать жеребьёвку.

Жеребьёвка определяла порядок выступлений.

Под камерами остальные четверо изображали напряжение, только Су Юнь спокойно вытянула номерок и открыла его: пять.

Выступать последней?

Отличный жребий.

Чжун Юнъи вытянула «один», увидела номер Су Юнь и тут же закричала:

— Нинь Бяньдао! Неужели ты специально устроила ей поблажку? Как Су Юнь каждый раз так везёт? В прошлый раз ей досталась отдельная гримёрка, а теперь она выступает последней! Даже если Су Юнь не умеет танцевать, не стоит так её выделять!

Все взгляды тут же обратились на Су Юнь.

Она была в чёрном танцевальном платье, с открытыми плечами и юбкой ниже колен — элегантном, но с лёгкой долей соблазна. Услышав слова Чжун Юнъи, она просто подняла глаза и спокойно посмотрела на неё.

Автор примечает:

Е Эр: Говори что хочешь, я не сдамся.

Юнь-юнь: … Прости T_T

Су Юнь не умеет танцевать?

Нин Мэн удивлённо посмотрела на Чжун Юнъи.

— Почему? Разве я не права? — Чжун Юнъи говорила вызывающе.

Не только один маркетинговый аккаунт сообщал, что Су Юнь хочет попасть в новый фильм режиссёра Чжао, но её отсеяли из-за отсутствия танцевальной подготовки — она якобы ужасно танцует. То, как она села на шпагат в прошлом шоу, скорее всего, объяснялось просто гибкостью тела — ведь и она сама может сесть на шпагат.

Нин Мэн ничего не объяснила, мысленно представив момент, когда Чжун Юнъи получит по заслугам, и внутренне порадовалась. Однако внешне она оставалась спокойной:

— Чжун Сяоцзе, вы что, думаете, наши камеры здесь просто для красоты?

Хэ Хан вовремя вступил в разговор, мягко поддержав Су Юнь:

— Су Юнь тянула жребий последней, разве нет? Как можно было подтасовать результат?

Чжун Юнъи плохо танцевала и явно питала вражду к Су Юнь, поэтому в порыве эмоций и наговорила лишнего.

http://bllate.org/book/9253/841228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода