×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь поспешно наколола ещё кусок говядины и игриво подмигнула Шэнь Я:

— Малышка Я всё ещё без парня? Пора бы уже замуж выходить — от брака столько пользы.

Шэнь Я побледнела от злости: неужели та намекает, что её никто не хочет?

Е Ли Чэн заметил, что Су Юнь всё пьёт йогурт, и молча налил ей миску морепродуктовой каши.

Су Юнь осталась очень довольна его внимательностью. Она улыбнулась Шэнь Я и капризно протянула:

— Не хочу я этого...

Е Ли Чэн слегка вздрогнул от слова «я», но вежливо и довольно мягко ответил:

— Выпей хоть немного, чтобы согреть желудок. А то опять будешь жаловаться на боль.

Отец Су тоже обратил внимание на происходящее и добавил:

— Ачэн прав. Не пей постоянно холодное, отложи йогурт.

Су Юнь покорно отозвалась «хорошо» и счастливо пригубила кашу.

Шэнь Я: «...»

Да она просто лиса-обольстительница!

*

После ужина вся семья собралась в гостиной за фруктами.

Су Юнь неспешно очистила мандарин, половину отдала Е Ли Чэну, а затем посмотрела на Шэнь Я — мол, какие у тебя теперь трюки?

Шэнь Я лишь вызывающе улыбнулась и спокойно переключила телевизор на развлекательный канал.

Там как раз шло их недавнее шоу об антиквариате «По следам сокровищ».

Вскоре на экране появился момент, где Су Юнь делала шпагат, чтобы поймать фарфоровую вазу.

«О нет!» — мысленно воскликнула Су Юнь.

Отец Шэнь всегда был консервативен и строг, особенно не терпел, когда дочь танцует в коротком наряде. Он считал это позором для семьи. Увидев на экране её обнажённые ноги, он точно взорвётся.

Она поспешно отложила мандарин и легко встала, собираясь уйти в ванную — спрятаться. Но едва сделала шаг, как услышала гневный окрик отца Шэнь:

— Су Юнь! Да ты посмотри на себя! Иди ко мне в кабинет!

Теперь не уйти.

Отец Шэнь уже направлялся наверх по лестнице, оглядываясь с грозным видом:

— Ну?! Ты чего стоишь?

Су Юнь холодно бросила взгляд на Шэнь Я и неохотно поплелась за ним.

Е Ли Чэн нахмурился. Шэнь Я подала ему хрустальную пиалу с черешней и улыбнулась:

— Зятёк, попробуйте, специально из Чили привезли — очень сладкие.

Е Ли Чэн понимал, что отец хочет проучить дочь, и ему неуместно было вмешиваться, поэтому он остался на месте, вежливо поблагодарил Шэнь Я и поставил пиалу рядом.

Раньше между ними сохранялось расстояние, но теперь, когда Су Юнь ушла, Шэнь Я незаметно придвинулась ближе:

— Зятёк, посмотришь, пожалуйста, на мою нефритовую подвеску?

Она провела пальцем по украшению на шее. Е Ли Чэн вдруг осознал, что не все женские шеи такие же изящные и гладкие, как у Су Юнь. Вежливо кивнув, он сказал:

— Сними, я посмотрю.

Шэнь Я несколько раз потыкалась пальцами:

— Не могу найти застёжку... Может, зятёк поможешь снять?

Е Ли Чэн нахмурился.

Шэнь Я испугалась, что он заподозрит её в чём-то, и поспешила:

— Ах, вот она!

Она сняла подвеску и протянула ему.

Е Ли Чэн вытянул указательный палец и подцепил белую цепочку, подняв нефритового Будду:

— Неплохо.

— А сколько стоит? Я купила за триста тысяч. Не сильно ли переплатила?

— Я не оцениваю.

Е Ли Чэн вернул ей цепочку с подвеской.

— Но... — Шэнь Я улыбнулась. — Зятёк, мы же одна семья. Разве нельзя сделать исключение?

Вспомнив Су Юнь, Е Ли Чэн добавил:

— За такую цену ты не особо переплатила.

Шэнь Я наконец удовлетворилась и снова подала ему черешню:

— Почему не пробуешь? Кстати, через десять дней у меня день рождения. Обязательно приходи!

Су Юнь никогда не появлялась на её днях рождения — даже лица не показывала. Если Е Ли Чэн придёт, это будет настоящий удар по лицу Су Юнь!

Вспомнив недавние жалобы Су Юнь, Е Ли Чэн кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Я не ожидала, что он так легко согласится, и невольно потянулась, чтобы положить руку ему на плечо:

— Правда? Обещаешь не передумать?

Е Ли Чэн почувствовал неладное и резко бросил на неё ледяной взгляд.

Шэнь Я впервые увидела такой холод в его глазах и растерялась.

Е Ли Чэн встал и отстранился от её прикосновения:

— Пойду посмотрю, как там А Юнь.

*

Поднявшись по новой, аккуратной лестнице, он добрался до первой двери на втором этаже — кабинета. Спор между отцом и дочерью становился всё громче. Е Ли Чэн тихо постучал.

— Входи.

Его появление не смягчило напряжённую атмосферу.

— Как раз кстати! Посмотри на её характер! Не понимаю, зачем ей вообще быть актрисой? Превратилась в клоуна, развлекает толпу, танцует, делает шпагаты, одевается вызывающе... Репутация совсем испорчена!

Су Юнь равнодушно подняла глаза:

— Обнажение? Да Цинская династия рухнула сто лет назад! Все танцоры делают шпагаты. Актёр и должен развлекать публику. Что до репутации... По крайней мере, я не бросала жену и дочь. Моя репутация всё ещё лучше твоей.

Отец Шэнь пришёл в ярость и схватил со стола нефритовый чернильный стакан, чтобы швырнуть в неё.

Су Юнь привыкла к таким выбросам гнева и заранее отскочила вправо. В тот же миг Е Ли Чэн рванул её к себе, и стакан с грохотом упал на коричневый деревянный пол, расколовшись.

Высокая фигура Е Ли Чэна окутала её, и тепло его рук медленно проникало в неё.

Су Юнь повернула голову и посмотрела на него. Вдруг почувствовала, как по сердцу прошлась тёплая волна.

Хотя он всего лишь формальный муж, сейчас он всё же встал на её защиту.

Е Ли Чэн осторожно взял её за голову и внимательно осмотрел:

— Не попал?

Су Юнь показалось, или в его обычно холодном голосе прозвучала забота?

Убедившись, что с ней всё в порядке, Е Ли Чэн элегантно нагнулся, поднял треснувший нефритовый стакан и поставил обратно на стол.

— Похоже, папа недоволен мной, — произнёс он с лёгкой иронией. — Из всех вещей на столе выбрал именно ту, что я подарил.

Отец Шэнь опешил — только сейчас вспомнил, что стакан действительно был от Е Ли Чэна. На лице появилось смущение.

Су Юнь не смогла сдержать улыбки и поддакнула:

— Видимо, у тебя хорошее самосознание...

— Посмотри на неё! Ни капли раскаяния! — не унимался отец Шэнь. — Лучше пусть уйдёт из индустрии и займётся домом и мужем!

Су Юнь спросила:

— А другая твоя дочь тоже в шоу-бизнесе. Почему ты её никогда не ругаешь?

— Малышка Я ведёт себя скромно и прилично! У неё нет твоих бесконечных скандальных слухов! Если будешь так продолжать, забудь про роли в проектах семьи Шэнь!

Голос Су Юнь стал мягким и дрожащим, будто она вот-вот заплачет:

— Так вот в чём дело... Ты просто боишься, что я перекрою дорогу Шэнь Я...

Е Ли Чэн впервые заметил, что его жена — настоящая актриса.

Отец Шэнь сразу сдался:

— Где я такое говорил? Разве я тебе чего-то не давал?

Су Юнь ещё больше «расстроилась», всхлипывания стали громче:

— Но ведь теперь у тебя есть и другая дочь... Ты уже не можешь так баловать меня, как раньше.

— Не смей говорить глупостей! — рявкнул отец Шэнь.

Е Ли Чэн стоял и с интересом наблюдал за выступлением своей супруги. Когда слёзы вот-вот должны были иссякнуть, он вовремя вмешался:

— При заключении союза семей Е и Шэнь одним из условий А Юнь было разрешение стать актрисой. Ты же, папа, всегда славился честью в деловом мире.

Отец Шэнь вспомнил условия брака и на лице появилось сожаление.

— Я думал... но сейчас её репутация...

— А Юнь простодушна и скромна, — спокойно возразил Е Ли Чэн. — Весь этот негатив в сети — работа конкурентов. Мы уже выиграли один судебный процесс, и скоро ускорим остальные разбирательства.

Он достал телефон и показал отцу официальное заявление с извинениями от одного из самых активных фейковых аккаунтов:

— Пусть занимается тем, что любит. Раньше я недостаточно внимания уделял этому вопросу. Теперь никто не посмеет её очернять.

Отец Шэнь, заработавший состояние в недвижимости, ничего не понимал в шоу-бизнесе и полагался на своих менеджеров. Он беспокоился из-за слухов о том, что дочь спит с продюсерами, не умеет читать текст и является «навязанной звездой». Увидев доказательства на экране телефона Е Ли Чэна, он наконец перевёл дух.

— Ну, благодарись Ачэну! — подмигнул он Су Юнь.

Су Юнь впервые слышала, как Е Ли Чэн говорит так много слов подряд. Она была настолько поражена, что не сразу отреагировала. Только после напоминания отца тихо произнесла:

— Спасибо, Ачэн. Действительно, муж надёжнее отца.

Е Ли Чэн спокойно ответил, но в глубине глаз мелькнуло что-то тёплое:

— Между супругами не нужно благодарить.

Отец Шэнь выдохнул:

— Ты меня совсем доведёшь!

Су Юнь тут же стала заботливой: принесла чай, начала растирать ему спину.

— Ну всё, папа, не злись. А то заработаешь гипертонию, инфаркт или инсульт...

Отец Шэнь: «...»

Су Юнь улыбнулась:

— Папа, помнишь, ты обещал: Шэнь Я может войти в индустрию, но ни один ресурс семьи Шэнь ей не достанется. Это ещё в силе?

Отец Шэнь колебался:

— А Юнь, всё-таки Малышка Я — твоя сестра...

Су Юнь прикрыла лицо, готовая расплакаться.

— Ладно, ладно! Обещание в силе! — поспешил отец.

Су Юнь тут же улыбнулась сквозь слёзы:

— Отлично.

В конце коридора второго этажа была плотно закрытая дверь. Е Ли Чэн редко бывал в доме Шэнь, но каждый раз замечал, что эта дверь всегда заперта.

Су Юнь вышла из кабинета, бросила «дело» и исчезла за этой дверью.

Шэнь Я подбежала наверх, заботливо массируя отцу плечи:

— Папа, мама специально сварила женьшеневый чай. Выпейте, наверное, хотите пить? Не злись на сестру — ты же знаешь её характер... — Она мило улыбнулась Е Ли Чэну. — Зятёк, не обижайся, пожалуйста.

Е Ли Чэн не ответил. Взглянув на эту картину семейного примирения, он направился к концу коридора.

Дверь в конце коридора была закрыта. Е Ли Чэн вспомнил: в прошлый раз Су Юнь тоже заходила в эту комнату, но тогда он не придал этому значения.

Видимо, это место для неё что-то значит?

Он постоял немного, потом решил не входить, а просто ждать у двери.

Высокий, с рукой в кармане, он стоял так, будто сошёл с обложки журнала.

Шэнь Я вышла из кабинета и, увидев его, загорелась восторгом.

Прошло больше получаса, а Су Юнь так и не выходила. Е Ли Чэн нахмурился, подумал и постучал.

Никто не ответил.

Он позвонил ей — тоже без ответа.

«Что за чертовщина?»

Е Ли Чэн позвал горничную дома Шэнь:

— Что за комната?

— Это комната матери старшей госпожи. Она всегда просит не беспокоить её там. Не волнуйтесь, скоро выйдет.

Е Ли Чэн холодно произнёс:

— Она уже внутри больше получаса.

Горничная широко раскрыла глаза, будто спрашивая: «А это долго?»

Е Ли Чэн не стал с ней спорить:

— Ключ.

— Но старшая госпожа запретила...

— Я не вы.

Терпение Е Ли Чэна подходило к концу.

Горничная испугалась его взгляда, вспомнила его статус и быстро принесла ключ.

Е Ли Чэн одной рукой открыл дверь и вошёл.

Перед ним висел огромный постер. На нём была женщина, похожая на Су Юнь на шестьдесят процентов. Её улыбка сияла, глаза блестели, брови — тонкие, как ивовые листья, слегка приподнятые, невероятно изящные. Он сразу узнал в ней Су Инчжи — звезду, популярную двадцать лет назад и мать Су Юнь.

Перед постером стояли подносы с фруктами и сладостями. На краснодеревянной полке аккуратно выстроились десятки старых видеодисков. Су Юнь сидела на белом шерстяном коврике у полки, уставившись в пустоту.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она удивлённо спросила:

— Ты как сюда попал? Кто тебя впустил?

Е Ли Чэн помахал ключом.

«...»

Эта горничная...

Су Юнь не хотела устраивать сцену перед матерью и промолчала.

Е Ли Чэн некоторое время смотрел на неё, потом разгладил коврик и сел рядом.

Су Юнь удивлённо подняла на него глаза:

— ?

Е Ли Чэн не знал, что сказать. Он никогда никого не утешал.

Покопавшись в памяти, он вспомнил фразу из какого-то сериала или фильма, решительно притянул её к себе и неуклюже произнёс:

— Если хочешь плакать — плачь.

Су Юнь: «???»

Я не хочу плакать.

Она попыталась поднять голову, но Е Ли Чэн снова прижал её к себе.

...

Неужели это и есть знаменитое «утешение от прямолинейного мужчины»?

Её мать умерла много лет назад. Сначала Су Юнь действительно плакала каждый раз, заходя в эту комнату. Но со временем успокоилась и могла просто поговорить с матерью.

Однако сейчас, глядя на Е Ли Чэна с его «кинематографическим» выражением лица и искренней заботой в глазах, Су Юнь вдруг подумала: если она скажет, что не хочет плакать, это испортит всю атмосферу.

И она позволила себе немного полежать у него на груди.

Его объятия словно обладали магией. Слушая ровное и сильное биение его сердца, Су Юнь почувствовала в душе странное, тёплое волнение.

http://bllate.org/book/9253/841223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода