× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прости, Чжуо Ян.

— Ну как? Идём или нет? — Чжао Луэр, заметив, что подруга задумалась, толкнула её в плечо.

Вэнь Юй очнулась и отпустила прикушенную губу:

— Пойдём.

Ей как раз нужно было извиниться перед Чжуо Яном. Вчера она его подвела.

...

Сегодня у Цзинь Яня тоже был деловой ужин, так что он не явился перехватить Вэнь Юй у офиса. Около пяти часов вечера дизайнерское агентство закончило рабочий день, и Вэнь Юй, собрав свои вещи, вместе с Чжао Луэр вышла из здания.

Перед тем как спуститься, Вэнь Юй спрятала ожерелье, которое Цзинь Янь заставил её надеть, под воротник блузки — боялась, что Чжуо Ян его заметит.

Две девушки, взяв друг друга под руки, вышли из офисного здания корпорации Цзинь.

Поздний летний вечер в Шанхае был тёплым; лёгкий ветерок играл длинными волосами девушек, обнажая их свежие, сияющие лица — прохожие невольно оборачивались.

— А до чего вы с Чжуо Яном уже дошли? — спросила Чжао Луэр, шагая рядом.

— Только начинаем, — ответила Вэнь Юй, чувствуя внезапную вину и стыд при одном упоминании его имени.

Она сама не знала, что делать. Хотелось попробовать строить с ним отношения, но после того, как Цзинь Янь её принудил… Ей казалось, что она уже недостойна Чжуо Яна.

— Давай, держись за него! — подбадривала Чжао Луэр. — Чжуо Ян же настоящая звезда будущего!

Они отлично подходили друг другу: он — с ярким будущим, она — мягкая и красивая.

Вэнь Юй молчала, её взгляд затерялся где-то в далёком закате. Она прекрасно понимала: Чжуо Ян действительно замечательный человек. У него большое будущее, он добрый и спокойный — именно такой парень, с которым можно строить простые, искренние отношения.

— Ты чего сомневаешься? — не унималась Чжао Луэр, решив, что подруга колеблется. — Слушай, сейчас таких мужчин надо хватать и крепко держать! Вокруг полно лисиц, которые только и ждут, чтобы вцепиться в такого парня. Если ты не проявишь инициативу, завтра он уже будет с кем-то другим.

В наше время таких перспективных мужчин — как клад: редкость и удача одновременно.

А Вэнь Юй — такая пассивная! Как она может конкурировать с теми, кто готов ради цели даже в постель залезть?

Сама Вэнь Юй на такое не способна — это точно.

Поэтому Чжао Луэр решила подтолкнуть её к действию.

— Я понимаю, — тихо сказала Вэнь Юй. Она знала, что подруга хочет ей добра. И сама очень хотела попробовать быть с Чжуо Яном.

Но теперь…

Каждый раз, вспоминая, как Цзинь Янь насильно поцеловал её, она чувствовала себя скверно. Ей казалось, что она предаёт Чжуо Яна.

— Вот и правильно! Надо быть активнее, — продолжала Чжао Луэр, как заботливая мамаша. — Говорят, он собирается поступать в аспирантуру, потом, возможно, останется преподавать в университете. А там — звание, научные проекты, докторская… Будущее у него просто безоблачное!

Вэнь Юй молча слушала, но её настроение всё больше портилось. В голове путались мысли, как отражения машин в вечернем потоке.

Как ей теперь встречаться с ним?

— Кстати, Чжуо Ян сказал, где нам с ним встретиться? — спросила Чжао Луэр, не замечая тревоги подруги.

— В метро, у станции впереди.

— Он на метро едет?

Чжао Луэр хотела уточнить, но вдруг перед ними возник чёрный силуэт — словно из ниоткуда появился охранник. Он вежливо, но твёрдо преградил им путь:

— Мисс Вэнь, машина ждёт вас впереди.

На улице он никогда не называл её «молодой госпожой» — семья Цзинь не любила афишировать дела, связанные с Цзинь Юэ.

Вэнь Юй знала: он должен отвезти её домой, в особняк Цзинь. Но сегодня она не могла этого допустить.

— У меня сегодня встреча с друзьями, — сказала она. — Иди, я сама вернусь.

Охранник не мог просто уйти — его обязанность была сопровождать её каждый день и обеспечивать безопасность.

— Мисс Вэнь, не ставьте меня в трудное положение, — вежливо ответил он.

«Опять „трудное положение“?» — горько усмехнулась про себя Вэнь Юй. Разве кто-нибудь задумывался, каково ей самой?

Но он работал на семью Цзинь. Ему было не до её чувств.

Она подавила улыбку и спокойно сказала:

— Эта встреча для меня очень важна. Я не могу сейчас ехать домой. Если переживаешь — иди с нами.

Чжао Луэр смотрела на всё это с недоумением. Почему Вэнь Юй прячется от собственного охранника?

Охранник не имел права принимать решения самостоятельно. Его инструкции были чёткими: следить за ней и каждый вечер доставлять домой. Поэтому он лишь поклонился:

— Мисс Вэнь, мне нужно уточнить у господина Цзиня.

Вэнь Юй не хотела, чтобы Чжао Луэр узнала о связи между ней и семьёй Цзинь. Не давая охраннику набрать номер, она схватила подругу за руку и бросилась бежать к станции метро.

Чжао Луэр едва не споткнулась, но Вэнь Юй крепко держала её. Девушки ворвались в толпу у входа — как раз началась вечерняя волна офисных работников.

Они протиснулись внутрь и спрятались в углу зоны D. Охранник искал их повсюду, но в этом людском потоке найти двух девушек было невозможно.

Вэнь Юй и Чжао Луэр просидели в укрытии целых пятнадцать минут. Убедившись, что охранника поблизости нет, Вэнь Юй вывела подругу наружу:

— Пойдём.

— Ты чего от своего охранника бежишь? — наконец спросила Чжао Луэр, оглядываясь. — Это же твой человек?

— Просто не хочу проблем, — уклончиво ответила Вэнь Юй.

«Проблем?» — недоумевала Чжао Луэр. По словам охранника, он должен был согласовать всё с «господином Цзинем». Цзинь? Цзинь? Или Цзин?

В любом случае — не Вэнь. Значит, это не её родственник?

— Кто такой этот господин Цзинь? — не выдержала любопытства Чжао Луэр.

— Родственник, — быстро ответила Вэнь Юй.

— А… — протянула Чжао Луэр, глядя на подругу. Та выглядела совершенно спокойной. «Неужели это не тот самый таинственный президент Цзинь?» — подумала она, но решила, что вряд ли. — Ладно, пойдём навстречу твоему Чжуо Яну! Он, наверное, уже почти здесь.

Вэнь Юй кивнула и посмотрела на толпу людей. Её мысли снова унеслись далеко — она боялась, что вечером Цзинь Янь снова устроит ей сцену.

От одной этой мысли настроение испортилось окончательно.

...

Тем временем охранник, не найдя Вэнь Юй, позвонил Цзинь Яню. Он знал: если скроет правду, последствия будут куда хуже, чем если доложит честно. А преданность Цзинь Яню для него была священной.

Мужчина на том конце провода слушал спокойно, пока охранник подробно докладывал, как Вэнь Юй сбежала на встречу с друзьями. Закончив, охранник затаил дыхание, ожидая гнева.

Но Цзинь Янь лишь коротко произнёс:

— Понял.

И положил трубку.

Охранник облегчённо выдохнул и вернулся к машине, чтобы ехать в особняк.

А Цзинь Янь, сидя за праздничным столом, медленно стряхнул пепел с сигареты. Из его губ вырвалась тонкая струйка дыма, и в этом белесом мареве его чёрные глаза задумчиво сузились.

В пять часов вечера метро по-прежнему было заполнено людьми — бесконечный поток, не оставляющий ни малейшей щели.

Стрелки часов медленно приближались к половине шестого. Вэнь Юй и Чжао Луэр вышли из метро и сели на скамейку у цветочной клумбы, вытянув ноги и любуясь закатом над шанхайскими небоскрёбами.

Чжао Луэр, пользуясь паузой, начала переписываться в WeChat с новым преподавателем.

А Вэнь Юй задумчиво смотрела вдаль. Её тревожило одно: как вернуться домой вечером и не столкнуться с Цзинь Янем. Не то чтобы она боялась его самого — она боялась, что он снова её поцелует.

И хотя она должна была возмущаться, сердце предательски учащённо билось всякий раз, когда она вспоминала тот поцелуй.

Это было плохо. Очень плохо.

К тому же он явно не всерьёз за ней ухаживал. У него есть жена, он красив, влиятелен, вокруг него толпятся светские красавицы. Ему просто захотелось разнообразия — после изысканных блюд попробовать простую кашу.

Даже если Вэнь Юй и не слишком умна, она всё равно понимала эту истину.

— О чём задумалась? — спросила Чжао Луэр, оторвавшись от телефона.

Вэнь Юй очнулась, поправила сумочку и мягко улыбнулась:

— Ни о чём.

— Ага, — протянула Чжао Луэр и вдруг озорно прищурилась: — Слушай, а если мне завести роман с преподавателем?

— Что? — Вэнь Юй не сразу поняла. — С каким преподавателем? Ведь сейчас запрещены отношения между студентами и учителями!

— С новым, который ведёт замены! — засмеялась Чжао Луэр. — Я ведь скоро выпускаюсь. После выпуска можно же!

— Ты серьёзно? — Вэнь Юй показалось это сомнительным. А вдруг у него уже есть девушка?

— У него нет девушки, я уже проверила, — подмигнула Чжао Луэр. — У тебя есть твой Чжуо Ян, у меня — мой учитель. Мы наконец-то будем встречаться одновременно!

Вэнь Юй чуть не рассмеялась. Обе они мечтали о мужчинах, с которыми ещё ничего не было. Но чтобы не расстраивать подругу, она лишь кивнула, слегка потирая виски.

— Эй, где же Чжуо Ян? — засуетилась Чжао Луэр. — Я уже голодная!

Вэнь Юй взглянула на часы:

— Наверное, пробки. Он писал, что едет на такси.

В час пик в центре города всегда тяжело проехать.

— Позвони ему, узнай, где он, — предложила Чжао Луэр, глядя на нескончаемый поток машин. — Так сидеть скучно!

Вэнь Юй кивнула и достала телефон.

— Вэнь Юй! Чжао Луэр! — раздался радостный голос.

Они обернулись — к ним бежал Чжуо Ян, только что выскочивший из такси.

— Наконец-то! — воскликнула Чжао Луэр.

Вэнь Юй тоже встала, глядя, как он приближается.

— Простите за опоздание! Пробки ужасные, — запыхавшись, сказал он, лицо его было покрыто лёгкой испариной. На нём была обычная белая футболка и джинсы, но он излучал свежесть и энергию.

Он неловко провёл рукой по волосам и смущённо улыбнулся:

— Извините, что заставил вас ждать.

— Мы совсем недолго ждали, — мягко ответила Вэнь Юй. Заметив пот на его лице, она достала из сумочки салфетку и протянула ему.

Чжуо Ян был тронут такой заботой. Его глаза засветились, когда он взял салфетку:

— Спасибо.

— Может, пойдём? — Вэнь Юй смутилась от его взгляда и слегка кашлянула.

— Да, конечно! — улыбнулся он и потянулся, чтобы взять её за руку, но в последний момент струсил — вдруг покажется слишком настойчивым? Рука замерла в воздухе, и он неловко спрятал её в карман.

Чжао Луэр, не желая быть третьей лишней, нарочно отошла в сторону и подтолкнула Вэнь Юй ближе к Чжуо Яну. Так они медленно пошли втроём по улице.

http://bllate.org/book/9252/841161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода