× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Исключительная нежность (Сяо Чжунся)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

В полумраке комнаты, в углу, откуда не проникал ни один луч света, новый наследник клана Цзиней, Цзинь Янь, прижал к стене девушку, вынужденную вступить с ним в брак по семейной договорённости. Его взгляд был глубок и непроницаем, голос — низкий и хриплый:

— Вэнь Юй, поцелуй меня. Поцелуешь — и я отпущу тебя.

Девушка сопротивлялась. Подняв на него чёрные, как ночь, глаза, она замерла, решив скорее умереть, чем целовать этого молодого человека, похожего на демона.

Но в следующее мгновение он обрушил на неё свой главный козырь:

— Не поцелуешь — и тебе придётся всю жизнь провести в доме Цзиней. До самой моей смерти.

Разъярённая, но бессильная, девушка закрыла глаза и безмолвно поцеловала его.

Едва она отстранилась и собралась уходить, как этот красивый мужчина внезапно опустился на одно колено, взял её руку и страстно поцеловал:

— Ты поцеловала меня — теперь я твой. Навсегда.

Аннотация вторая:

Говорили, что новый наследник клана Цзиней, обладающий лицом, способным свести с ума любую женщину, и при этом выглядящий как воплощение аскетизма, на самом деле человек дикий и жестокий, идущий своим путём. Такого мужчину, казалось бы, лучше избегать, но из-за его ослепительной внешности и состояния в десятки миллиардов за ним гнались все знатные девицы Шанхая, постоянно досаждали ему, а СМИ раздували слухи о его многочисленных романах, даже распространяя ложные слухи о связях с известными актрисами.

Когда эти слухи заполонили всё пространство, этот обычно принципиально избегающий журналистов мужчина неожиданно публично появился на пресс-конференции в строгом костюме и лично опроверг все домыслы:

1. Я женат. Я очень люблю свою жену.

2. Я участвую в этой пресс-конференции потому, что моя жена уже несколько дней не разговаривает со мной из-за этих новостей. Я не хочу, чтобы она верила этим слухам.

3. Всю свою жизнь я буду любить только одну женщину — мою жену. Любить её всей своей жизнью.

Как только пресс-конференция завершилась, весь Шанхай взорвался. Сердца знатных девиц разбились вдребезги.

Самый богатый мужчина Шанхая оказался тайно женат? Да ещё и настоящим рабом своей жены?

Теги: Дворянские семьи, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вэнь Юй, Цзинь Янь | Второстепенные персонажи — многие другие

Однострочное описание: Хитроумный и властный наследник безумно балует нежную и милую красавицу.

* * *

Сентябрь только вступил в осень, и прохладная ночная тишина, словно ледяная вода, просачивалась сквозь щели окон в северное крыло дома Цзиней, где находился ледяной и зловещий поминальный зал. От этого и без того пронизывающе холодного помещения веяло ещё более лютым холодом.

Вэнь Юй, одетая в траурные одежды, опустив глаза, молча сидела на мягкой циновке рядом с гробом. Мягкий, словно свет светлячков, свет поминальных ламп падал на её бледное, как фарфор, лицо, подчёркивая его исключительную чистоту и скрывая до конца всё, что она старалась удержать внутри.

Никто не должен был ничего заподозрить.

Накануне похорон в поминальном зале требовалось дежурить всю ночь.

Помимо неё, единственными, кто пришёл проводить последнюю ночь с покойным старшим сыном рода Цзиней, были двое служанок.

Глава семьи Цзиней и родители Цзинь Юэ не появились.

Хотя зал был украшен цветами, отсутствие близких делало атмосферу ещё более мрачной и жуткой.

Эта зловещая тишина настолько напугала одну из служанок, что она не удержалась и тихо пожаловалась:

— Сестра Мяо Я, ведь покойный — старший сын рода! Почему никто из родных не пришёл проводить его в последний путь? Зачем нам, чужим людям, здесь торчать? Люди ещё подумают, что это неприлично!

— Ты новенькая, да? — ответила ей другая служанка по имени Мяо Я, полноватая, с круглым лицом и надутыми губами, похожая на довольную таксу. — Слушай сюда: тот, кто лежит в этом гробу, вовсе не настоящий наследник рода Цзиней.

Истории о богатых семьях всегда будоражат женское воображение, особенно когда речь идёт о таком влиятельном клане Шанхая, как Цзини.

Здесь слишком много драмы и сенсаций.

Слуги, проработавшие в доме Цзиней больше пяти лет, видели больше безумств, чем обычный человек за всю жизнь.

Например, сейчас в гробу лежит старший господин Цзинь Юэ. До возвращения второго господина Цзинь Яня он действительно наслаждался славой и почестями больше десяти лет, но с тех пор, как вернулся Цзинь Янь, его удача закончилась.

Сначала выяснилось, что он вовсе не кровный сын рода Цзиней, а потом у него отобрали всё.

Хотя формально он по-прежнему считался старшим сыном, на деле он был лишь марионеткой в руках главной ветви семьи.

К тому же его никогда толком не воспитывали — он был испорчен всеми пороками.

По сути, он был никчёмным человеком.

Его внезапная смерть была объявлена как сердечный приступ, но истинная причина осталась неизвестной. Единственное, что знали все, — бабушка решила, что именно эта новоиспечённая невестка принесла несчастье, поэтому и отправила её на ночное дежурство.

Новенькая служанка и вправду не понимала, почему такую важную обязанность, как поминки, поручили чужим людям. Но, услышав объяснения Мяо Я, она сразу всё поняла, хотя и удивилась:

— Сестра Мяо, как такое возможно? Как он может быть подменышем?

Мяо Я фыркнула и совершенно неуважительно по отношению к усопшему равнодушно ответила:

— Кто его знает? Но одно ты запомни: отныне в доме Цзиней тебе нужно стараться угодить только второму господину. Всё это имение рано или поздно станет его.

С этими словами она потерла предплечья, охваченные холодом от сквозняка, и недовольно пробормотала:

— Фу, как противно! Не терплю, когда приходится дежурить у чужого покойника.

Новенькая тоже не любила это занятие — ведь это не её родственник, и дежурить здесь — плохая примета. Она тоже потерла руки и перевела взгляд на девушку напротив.

Под светом ламп новая госпожа Цзиней тихо стояла на коленях.

Её лицо, белое, как цветок груши, в простых льняных траурных одеждах казалось особенно чистым и невинным, а фигура — хрупкой и миниатюрной.

Она выглядела так, будто её легко можно было обидеть.

Служанка вспомнила, как сегодня утром видела нескольких знатных девиц, пришедших навестить бабушку. Все они были яркими, модно одетыми в европейском стиле, с сумками, которые ей не купить и за всю жизнь. Они ходили с высоко поднятой головой, полные уверенности и шарма, явно привыкшие к роскоши и высшему обществу.

В сравнении с ними эта новая госпожа, тихо стоящая на коленях, казалась совсем другой — прекрасной, но пронизанной такой нежностью, которую невозможно скрыть.

Жаль только, что, как она слышала, та ещё учится в университете. Такая юная, а уже овдовела… Какая досада.

Посмотрев пару секунд, служанка мысленно пожалела её и, повернувшись к Мяо Я, с сожалением сказала:

— Сестра Мяо, госпожа так несчастна — только вышла замуж, как овдовела.

Мяо Я тут же презрительно фыркнула и даже не стала скрывать своих слов от Вэнь Юй:

— Чего жалеть? Ведь она даже не зарегистрировала брак с господином Цзинь Юэ. Как только закончатся поминки, она свободна — может уходить куда хочет.

Пока семья Цзиней молчит, пока семья Вэней молчит, никто не узнает. Она останется чистой и незамужней девушкой.

Так чего жалеть?

Жалко разве что самого старшего господина — использовали как марионетку, а теперь и жизнь оборвалась в расцвете лет.

— А? — новенькая растерялась. — Но разве она не вышла замуж?

— Ты что, из гор? В наше время достаточно одного свадебного застолья, чтобы считаться замужем?

Цзини устроили эту церемонию лишь для того, чтобы заткнуть рты сплетникам, но вовсе не собирались принимать её в семью по-настоящему.

Между семьями Цзиней и Вэней давно существовало обручение — своего рода обмен выгодами. Но когда семья Вэней внезапно обеднела, набрала долгов и почти всё распродала, все думали, что помолвку отменят. Однако Цзини, дорожа репутацией, не захотели отказываться от брака в трудный момент — чтобы их не обвинили в том, что они бросают людей в беде. Поэтому они устроили эту свадьбу, но «свадьба» оказалась жалкой: застолье с участием лишь родителей и самых близких родственников, будто нищему подаяние. И всё же после этого Вэнь Юй навсегда получила ярлык «невестки старшего внука рода Цзиней».

Конечно, всё это Мяо Я собрала по крупицам из разных разговоров.

Почему именно настаивали на этом браке — знали только сами Цзини.

— Понятно, — кивнула новенькая, наконец осознав ситуацию.

В этот момент лёгкий ветерок, словно призрак, ворвался в зал через окно и заставил белые хризантемы у гроба слегка задрожать. Мяо Я вздрогнула и, словно испугавшись собственных слов, прикрыла рот ладонью:

— Хватит болтать. Это же поминальный зал — не место для сплетен.

Новенькая тоже заметила, как заколыхались цветы вокруг гроба, и, сжавшись от страха, тихо спросила:

— Сестра Мяо, а до скольких нам здесь сидеть? Мне не хочется всю ночь дежурить… А вдруг после полуночи придут духи?

— Не знаю. Наверное, скоро кто-нибудь придёт нас сменить, — успокоила её Мяо Я.

— Ладно…

* * *

В то же самое время на крыше одного из высотных зданий трое мужчин в чёрных костюмах почтительно окружали высокого мужчину в белой ветровке, который смотрел в мощный бинокль. Огни неоновой рекламы, мерцавшие на крыше, косо падали на его лицо.

Высокий нос, тонкие губы, подбородок с линией, от которой веяло соблазном.

Красота, словно выточенная богами.

Ночной ветер слегка растрепал чёлку, но это ничуть не мешало его сосредоточенному взгляду. Он не отрывал глаз от одного из окон напротив — тёмного, без света.

Его длинные пальцы медленно крутили бинокль.

Как только в том окне вдруг зажёгся свет, он прекратил вращать бинокль, навёл фокус и стал наблюдать.

За окном вели разговор Цзинь Сунъюань, дядя покойного, и отец Вэнь Юй, Вэнь Шумин. Они совершенно не подозревали, что за ними следят.

Мужчина наблюдал несколько секунд, убедился, что всё в порядке, отложил бинокль, взглянул на часы и передал прибор охраннику:

— Продолжайте следить.

Охранник серьёзно кивнул.

Рядом с ним стоял его самый доверенный помощник Хуан Тай. На его интеллигентном лице читалась тревога:

— Твой дядя связался с семьёй Вэней, наверное, тоже хочет заполучить участок в Цзябэе. Но эта земля оформлена на имя его бывшей жены.

Цзябэй граничит с морским портом и является ключевым звеном в контроле над всеми морскими перевозками клана Цзиней.

— Я знаю, — спокойно ответил мужчина. — Я перекрою ему этот путь.

— Как ты собираешься это сделать? — Хуан Тай не знал его планов.

Мужчина потянул молнию на ветровке, и в его тёмных глазах мелькнула решимость хищника, нацелившегося на добычу:

— Я сам всё улажу.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, он развернулся и ушёл.

* * *

В поминальном зале служанки больше не болтали, и тишина снова накрыла всё, как саван.

Вэнь Юй по-прежнему молчала, стоя на коленях на циновке. Она подняла глаза на хрустальный гроб, усыпанный цветами. Отражённый свет люстры слепил глаза, и она на мгновение зажмурилась.

Она слышала весь разговор служанок, но их сплетни не вызвали в ней ни малейшего волнения.

Она и правда не чувствовала к Цзинь Юэ ничего. Они даже не зарегистрировали брак.

Пришла она сюда только потому, что её заставили.

Но ничего страшного — как только закончатся поминки, она сможет навсегда покинуть этот холодный, бездушный дом.

Стать по-настоящему свободной.

Возможно, со стороны кажется, что она «несчастна и достойна жалости» — ведь сразу после свадьбы её обвинили в том, что она «принесла смерть мужу». Но только она сама знала: ей не было больно. Как только закончится эта история с Цзинь Юэ, она больше никогда не будет заперта в этом ледяном, бездушном мире богатства.

http://bllate.org/book/9252/841133

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода