×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не знаю… Вдруг всё содрогнулось — и я потеряла сознание, — честно ответила я.

— Похоже, он испугался, что ты пострадаешь, и применил импульсную кинетическую гранату, — он замолчал, и голос его стал ещё холоднее. — Он здесь.

Я удивлённо подняла голову, но снаружи царила полная тишина — ничего не было слышно. На полу вповалку лежали тёмные силуэты людей. В этот момент Кения вдруг опустил подбородок мне на плечо. От прикосновения по всему телу пробежала дрожь, и я услышала его слова:

— Если хочешь остаться в живых, сейчас идеально выполняй всё, что я скажу.

Конечно, я кивнула. Он больше не говорил, лишь тяжёлое дыхание обжигало мне ухо — видимо, раны давали о себе знать. Ранее мне удалось нанести неожиданный удар только потому, что он был уверен: пси-сила надёжно держит меня, и совсем не ожидал нападения. Теперь же, хоть он и сильно ранен, дуло его пистолета направлено прямо на меня, и я ни за что не осмелилась бы предпринять что-то ещё.

Именно в этот момент снаружи наконец послышались отдалённые шаги.

Моё сердце начало биться всё быстрее.

Шаги становились всё громче и чаще. Яснее и яснее доносился стук подошв. И тогда я увидела, как за полуоткрытой дверью мелькнул тёмно-серый мундир.

— Бум! — дверь резко распахнулась.

Две группы солдат, пригнувшись, ловко ворвались внутрь. Увидев нас с Кенией, они на мгновение замерли, а затем, разделившись, окружили нас с двух сторон. Один из них поднёс запястье ко рту и тихо произнёс:

— Объект обнаружен. Боковой зал центрального командного пункта.

— Хе-хе… — Кения издал у меня над ухом насмешливый смешок. Мне стало ещё тревожнее.

Прошло всего несколько мгновений, и в помещение ворвался чёткий, спешный топот. Высокая фигура стремительно вошла внутрь.

— Командующий! — все солдаты почтительно выкрикнули хором.

Он обернулся, увидел нас — и шаг замер. Молча остановился.

Я оцепенело смотрела на него, мысли в голове будто испарились.

Тёмно-серый мундир, как всегда, безупречно сидел на высокой стройной фигуре. Его холодное, прекрасное лицо словно сошло с картины — вокруг него будто клубилось невидимое тёмное сияние, делавшее его особенно ярким и заметным.

Бледное лицо, плотно сжатые тонкие губы. Чёрные, прозрачные глаза, встретив мои, внезапно сузились, и взгляд стал таким пронзительным, что у меня внутри всё сжалось.

Я никогда раньше не видела его таким. В тех обычно спокойных, глубоких чёрных глазах теперь бушевала мощная, скрытая буря. И я никогда прежде так явственно не ощущала его эмоции — достаточно было одного взгляда. Радость, раскаяние, гнев, боль — всё переплелось в этих прекрасных глазах.

Его взгляд медленно опустился на пистолет у меня на груди — и сразу стал ледяным и жестоким. Я не видела лица Кении, но знала: он тоже смотрит на Му Сюаня тем же холодным взглядом.

После короткой паузы, полной немого противостояния, Му Сюань заговорил. Его голос, как всегда, был низким и мягким, но теперь эта мягкость казалась зловещей и пугающей.

— Всем выйти.

Солдаты замялись:

— Но, командующий…

— Вон.

Солдаты неохотно убрали оружие и покинули помещение. Я услышала, как Кения тихо фыркнул.

В комнате остались только мы трое.

Лицо Му Сюаня уже явно успокоилось. Он смотрел прямо на нас, и в его чёрных глазах застыл лёд.

— Отпусти мою Хуа Яо.

* * *

Му Сюань стоял под светом, прямой, как гордое дерево. Свет мягко ложился на его бледные щёки, подчёркивая чёткость чёрных бровей и глубину глаз. Но взгляд его был холоден, как лёд, а губы плотно сжаты. Когда он сказал «Отпусти мою Хуа Яо», его глаза были жестокими и упрямыми.

Упрямыми — и направленными прямо на меня.

Меня смутил его пристальный взгляд, и я почувствовала неловкость.

Возможно, мне было неловко оттого, что меня до сих пор крепко обнимал его старший брат Кения. Но его слова удивили меня. Для такого холодного и молчаливого командующего это прозвучало слишком откровенно и даже сентиментально. Да и что за «его»? Звучит крайне неприятно.

— Истребитель «Снайпер-3», без устройства слежения, с полной ядерной установкой. Готов через три минуты. Как только я соединюсь с флотом, сразу отпущу её, — раздался у меня над ухом голос Кении. — Не пытайся меня обмануть, родной братец.

Му Сюань помолчал, поднял руку к коммуникатору и спокойно повторил требования.

Я чувствовала себя довольно спокойно — такой исход был вполне ожидаем. Более того, я даже немного расслабилась: ведь теперь Му Сюань точно не допустит, чтобы со мной что-то случилось.

Му Сюань передал приказ подчинённым подготовить истребитель и снова поднял на меня глаза. Кения тоже молчал — силы, видимо, покидали его. Наступила тишина.

Меня всё сильнее смущал пристальный взгляд Му Сюаня, и я отвела глаза вниз. Через некоторое время не удержалась и снова подняла голову — и увидела, что он смотрит мне на ноги.

Я последовала за его взглядом и почувствовала, как щёки залились жаром. Раньше я не обратила внимания: юбка, которая изначально доходила до колен, с одной стороны задралась почти до самого бедра, обнажив большую часть ноги. При этом штанина Кении плотно прилегала к моей ноге, а его рука обхватывала меня за талию, и он полулежал на мне, полностью окутав своим телом — создавалось впечатление, будто мы переплелись друг с другом.

У меня внутри всё похолодело — всё, Му Сюань наверняка в ярости. Я не то чтобы боялась его гнева, просто не хотела из-за такой ерунды вступать с ним в конфликт.

Чем дольше я смотрела на его лицо, тем мрачнее оно становилось. Мне действительно стало страшно — вдруг он правда потеряет контроль, как описывал Кения.

Бешеный пёс, который кусает всех подряд.

Пока я металась в мыслях, он вдруг нарушил тишину:

— Это ты сбросила ракеты?

Голос был низким, невозможно было понять, зол он или нет.

Я опешила, но не успела ответить, как вмешался Кения:

— Ты сбросила ракеты? Куда попала?

В его голосе звучала угроза, и я, конечно же, не стала говорить правду:

— Я случайно сбросила пару световых гранат. Никого не задело.

Кения фыркнул, но больше не стал допытываться — вероятно, решил, что положение уже решено, и дальнейшие расспросы бессмысленны. Лучше сохранить силы. Я перевела дух и подняла глаза — и тут же встретилась взглядом с Му Сюанем. Он смотрел на меня с лёгкой улыбкой.

Вспомнив, что именно мой сигнал привлёк его сюда, и что я ещё и уничтожила целый отряд врагов, я невольно почувствовала лёгкую гордость. Улыбнулась было — но тут же вовремя спохватилась и сжала губы.

Обмениваться с ним понимающими улыбками? Исключено.

Я повернула голову в другую сторону, сохраняя бесстрастное выражение лица.

В этот момент у двери послышались шаги, и чей-то голос доложил:

— Командующий, истребитель готов согласно требованиям.

Лицо Му Сюаня оставалось непроницаемым:

— Все отойти на расстояние одного светового года. — Он посмотрел на Кению. — Если с ней случится хоть что-то, я без колебаний казню твоих друзей.

Кения усмехнулся:

— Не волнуйся. Я всегда был с ней нежен. Верно, Хуа Яо?

Мне, конечно, ничего не оставалось, кроме как кивнуть. Лицо Му Сюаня напряглось ещё сильнее. Помолчав, он вдруг снял свой мундир.

— Не пытайся меня обмануть, — холодно предупредил Кения.

Но Му Сюань просто повесил мундир на спинку стула:

— Ей холодно. Пусть наденет.

Я невольно провела ладонью по рукам. Все солдаты были в мундирах, а я — лишь в тонком платье. Просто до этого я была слишком напряжена, чтобы замечать холод. А теперь, когда он упомянул об этом, я почувствовала, как ледяной холод проникает в кожу, а ноги будто онемели. Но откуда он знал?

Кения презрительно фыркнул:

— Хорошо. Но ты должен ответить мне на один вопрос: почему на планете Фосфорит ты заранее подготовился к прыжку? Откуда ты узнал о моём плане?

Я тоже посмотрела на Му Сюаня — мне тоже было любопытно.

Выражение лица Му Сюаня оставалось спокойным:

— Тогда я не знал деталей твоего плана. Только позже понял, что ты установил ядерные боеголовки.

— Не знал? Получается, ты выжил чисто случайно? — Кения говорил с издёвкой. Мне тоже показалось странным.

— С самого начала я не собирался вступать с твоим флотом в космический бой, — спокойно ответил Му Сюань.

— Почему?

— Они все — солдаты Империи, — равнодушно произнёс Му Сюань. — Мне неинтересно их убивать.

Меня потрясло. Хотя тон Му Сюаня был холоден, смысл его слов был совершенно ясен. Я не ожидала, что этот, казалось бы, лишённый человечности человек, разделяет мои взгляды.

— Ха! И ты думаешь, я поверю в такое? — голос Кении звучал насмешливо, но в нём проскальзывало и что-то вроде самоиронии. Наверное, он тоже вспомнил, что я говорила нечто подобное.

— Есть ещё одна причина, по которой я отказался от космического сражения, — Му Сюань пристально посмотрел на меня.

У меня вдруг ёкнуло в груди, сердце на миг пропустило удар. Это чувство было крайне неприятным, и я быстро отвела взгляд.

Как и следовало ожидать, он медленно произнёс:

— …Хуа Яо была на поверхности.

**

Кения, прижавшись ко мне, шёл, то высоко поднимая, то низко опуская ноги.

Его рука лежала у меня на плече, тяжёлое тело наваливалось сверху. Мы двигались медленно. Выйдя из комнаты, мы оказались в командном зале — он был пуст, наверное, всех уже захватили в плен. Лишь многочисленные парящие экраны продолжали мерцать.

После того как Му Сюань ответил на вопрос, он ушёл. Кения, соблюдая слово, оперся на стул, держа пистолет у меня в виске, и надел мундир Му Сюаня. Толстая ткань, казалось, всё ещё хранила тепло его тела — стало действительно тепло и безопасно.

Пройдя через зал, мы поднялись на лифте на поверхность. Был ещё день, небо сияло голубизной, лёгкий ветерок шелестел в высоких густых деревьях. Мы стояли среди хаотичных, почерневших руин — всё наземное здание было разрушено снарядами.

У края руин стоял тёмно-серый истребитель, вокруг никого не было. Но я была уверена: Му Сюань и его армия где-то наблюдают и отслеживают нас.

Мы забрались в истребитель. Кения уселся в кресло пилота и глубоко выдохнул.

Я закрыла люк, как он приказал, и осталась стоять в задней части кабины.

— Подойди, — приказал он. — Ты будешь управлять кораблём.

Голос его был прерывистым — костяной клинок всё ещё торчал у него между лопаток. Кровавые пятна на мундире, которые уже подсохли, снова стали мокрыми — наверное, рана открылась при ходьбе.

— Я не умею, — подошла я.

— Садись… Я научу, — слабо сказал он.

Мне ничего не оставалось, кроме как усесться в кресло второго пилота. Он весь завалился в своё кресло, короткие каштановые волосы, пропитанные потом, прилипли ко лбу. Лицо стало ещё бледнее прежнего, две чёрные брови были нахмурены. Глубокие синие глаза по-прежнему были красивы, но взгляд выглядел уставшим и потухшим.

Мне стало его немного жаль. Хотелось, чтобы он благополучно сбежал.

Сначала он велел мне надеть ему скафандр. Я помогла ему сесть, аккуратно просунула его руки в рукава. Этот процесс неизбежно затронул рану, но он не издал ни звука. Только когда я застёгивала молнию спереди и случайно коснулась костяного клинка, он тихо застонал от боли и без сил склонился мне на плечо.

Холодная щека прижалась к моей шее, слабое дыхание коснулось подбородка. Этот мужчина, даже выше Му Сюаня, теперь был беспомощен, словно ребёнок. Я осторожно поддержала его, помогая снова откинуться на спинку кресла, и надела ему нижнюю часть скафандра. Когда я закончила, на лбу у меня выступил пот.

http://bllate.org/book/9250/840985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода