×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А услышав, что между мной и Му Сюанем нет никаких чувств и что тот потерпел неудачу в любви, он почувствовал удовольствие — оттого и смеялся снова и снова. Будь я сейчас проявила к Му Сюаню хоть каплю нежности, голова моя, пожалуй, уже лежала бы на плахе.

Неужели он питает к Му Сюаню такую глубокую зависть и ненависть?

Зависть сводит людей с ума. Моя жизнь теперь зависит от одного лишь его решения. Лучше и дальше держаться подальше от Му Сюаня…

— Ваше высочество Нуор, — сказала я, — я действительно не люблю Му… Суэрмана…

Да, все вокруг называют его «Суэрман».

Его глаза вдруг распахнулись от изумления, и он перебил меня:

— Как ты меня назвала?

— Нуор… Ваше высочество? — растерянно произнесла я.

Его лицо исказилось ещё сильнее: он будто хотел рассмеяться, но при этом не мог поверить своим ушам.

— Ты зовёшь меня Нуором? А о ком, по-твоему, мы всё это время говорили?

— О Суэрмане, — ответила я.

Его лазурные глаза пронзительно впились в меня, словно пытаясь уловить малейшее движение моих черт. Я смотрела на него в полном недоумении. Что здесь не так?

Мы молча смотрели друг на друга целую минуту. Затем он вновь рассмеялся — на этот раз совершенно искренне, и вся его фигура засияла жизненной энергией. Хотя я и старалась ему угодить, его реакция окончательно сбила меня с толку, и я почувствовала тревогу.

Наконец он снова взглянул на меня и сказал с лёгким вздохом:

— Теперь я действительно немного завидую ему. У него есть такая глупенькая, но очаровательная женщина.

Он поднялся и медленно направился ко мне. Его высокая фигура остановилась прямо передо мной, и он слегка поклонился, на губах играла насмешливая улыбка:

— Мы так долго беседовали, а я даже не представился. Госпожа Хуа, я — Кения. Мне было очень приятно с вами разговаривать.

Я окаменела от изумления.

Кения?

Как это возможно? Разве он не был своим человеком?

Внезапно до меня дошло.

— Вы поссорились с Суэрманом? — спросила я. — Поэтому похитили меня в качестве заложницы?

Он снова рассмеялся:

— Да, мы поссорились. Знаешь почему?

Я покачала головой.

Он перестал улыбаться и холодно произнёс:

— Несколько дней назад Сянли Шэн разговаривал с ним по телефону…

Тут же мне вспомнился тот разговор в кабинете. Кажется, там не было ничего подозрительного!

Но в его глазах вспыхнул ледяной гнев:

— После того как Сянли Шэн закончил заискивать перед ним, он предложил мне вручить Суэрману награду на юбилейном собрании факультета командования.

Однако месяц назад скончался наш наставник, полковник Дэпу. Я договорился с Суэрманом, что в этом году мы не будем проводить юбилейное собрание, чтобы почтить память наставника. Просто в университетском архиве ещё не успели обновить информацию о мероприятии.

Иными словами, настоящий Суэрман никогда бы не согласился на такое неуважение к памяти нашего учителя.

У меня похолодело внутри.

Неужели он намекает, что Му Сюань — не настоящий Суэрман?

Теперь, оглядываясь назад, я вспомнила: я лишь услышала тот разговор и автоматически решила, что «Суэрман» — часть имени Му Сюаня. Сам Му Сюань никогда не говорил, что его зовут Суэрман. Даже Молин всегда называл его лишь «командующим», ни разу не упомянув «Суэрмана».

Я почувствовала, как по спине струится холодный пот. Чёрт возьми! Я просто хотела сохранить безразличие к нашему браку, поэтому даже не удосужилась выяснить его настоящее имя.

Но если командующий Седьмым флотом Суэрман — совсем другой человек, тогда кто же такой Му Сюань? И зачем он выдавал себя за Суэрмана, чтобы противостоять Кении?

Кения с горечью усмехнулся:

— Одной такой странности достаточно, чтобы, следуя за ниточкой, распутать весь клубок. Неужели я не смог бы узнать, кто он на самом деле?

Кровь прилила мне к голове. Этот человек — разве это…

Он медленно произнёс имя:

— Мой родной младший брат, Нуор. Конечно, у него есть и презренное звериное имя — Му Сюань. Верно ли я угадал, моя дорогая невестка?

Мне показалось, будто мозг закипает от жара.

Его слова звучали невероятно, но при этом были абсолютно логичны.

Вот оно как! Теперь всё встало на свои места.

Я полностью ошиблась.

Кения, видя моё оцепенение, холодно усмехнулся:

— Перед переворотом мы с Суэрманом договорились больше не встречаться, чтобы не раскрыть планы. Без этого звонка я бы никогда не узнал о его замыслах. Похоже, настоящий Суэрман уже мёртв.

Что же до тебя — ты неожиданный подарок судьбы. Весь его флот совершил прыжок и исчез, в порт вошли лишь три спасательных корабля, и на одном из них оказалась женщина…

Теперь я всё поняла. Он уже знал истинную личность Му Сюаня, а тот, ничего не подозревая, спрятал меня на спасательном корабле под именем Суэрмана, считая это самым безопасным местом, — но на самом деле оно оказалось самым опасным.

Но что мне теперь делать?

С замиранием сердца я подняла глаза и встретилась взглядом с Кенией. В его глазах читалась холодная решимость.

Он, казалось, прочитал мой страх и заговорил особенно мягко, отчего мне стало ещё страшнее:

— Не волнуйся. Ты так мила, что я пока не хочу тебя убивать. Раз Нуор решил сыграть в игры, я тоже воспользуюсь этим. Послезавтра состоится переворот. Пусть его возлюбленная своими глазами увидит, как он погибнет в бою. Разве это не будет восхитительно, согласна?

Кения стоял под светом, словно сошедший с экрана киногерой — элегантный, великолепный и живой.

Но в его глазах я видела леденящую душу жажду убийства.

Смерть и насилие всегда казались мне чем-то далёким и абстрактным. Когда в газетах писали, что кто-то убил человека, или когда Молин рассказывал, скольких врагов уничтожил Му Сюань, мне становилось не по себе, но я не испытывала настоящего страха.

Только сейчас, впервые в жизни, я увидела в глазах мужчины настоящую жажду убийства. Его взгляд был тёмным, как язык кровожадного убийцы, лизнувший моё лицо, — от этого по коже пробежали мурашки.

Внезапно я вспомнила Му Сюаня.

Каким будет его настроение в тот момент, когда он окажется в безвыходном положении и погибнет в бою?

Я не могла себе этого представить.

В день отъезда он сказал: «Обещаю вернуться за тобой через десять дней».

Тогда мне было всё равно. Но теперь эти слова превратились в своего рода последнее желание, в обещание, которое он никогда не сможет исполнить. Мне вдруг показалось, что в тот момент он был наивен и искренен — почти жалок.

Пусть он выживет.

Раньше я относилась к нему с холодностью и равнодушием, но никогда не желала ему смерти. А вот Моуп и Молин мне нравились — для меня они важнее Му Сюаня.

— О чём задумалась? Беспокоишься за Нуора? — вдруг раздался низкий, насмешливый голос. Я вздрогнула.

Кения сделал пару шагов вперёд и остановился менее чем в полуметре от меня, широко расставив ноги, руки за спиной, глядя на меня сверху вниз. Он выглядел как настоящий уверенный в себе командир — величественный, спокойный и внушающий уважение.

— Нет, — ответила я. — Победитель получает всё, побеждённый теряет всё. Это естественно.

Его брови чуть приподнялись, и улыбка стала шире.

Я воспользовалась моментом:

— Ваше высочество, на моём корабле остались роботы и солдаты. Они не участвовали в перевороте. Вы можете их отпустить?

Он на миг замер, затем расхохотался:

— Почему ты переживаешь за таких незначительных людей?

— Потому что они защищали меня ценой собственной жизни, — сказала я, глядя ему прямо в глаза.

Он молча смотрел на меня, потом вдруг взял мою правую руку, которая висела у бока. Его ладонь была большой и сильной. Я не осмелилась сопротивляться и смотрела, как он поднёс мою руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони.

— Хуа Яо, — его красивое лицо слегка приподнялось, в ярких глазах играла насмешка, — если бы я тоже защищал тебя, получил бы твою заботу?

Я напряглась всем телом. В его словах сквозила опасная двусмысленность. Но я прекрасно понимала: он вовсе не испытывает ко мне симпатии — он просто дразнит женщину, помеченную именем «Му Сюань».

Однако он внезапно отпустил мою руку и тихо рассмеялся:

— Ты даже побледнела от страха. Так сильно меня избегаешь?

Я машинально хотела что-то сказать в оправдание, но он уже направлялся к двери. Его голос, полный лёгкой иронии, донёсся издалека:

— На этот раз можешь спокойно спать. Никто тебя не потревожит.

Дверь за ним медленно закрылась, и просторная комната снова погрузилась в тишину. Я почувствовала полную усталость и, подкосившись, опустилась на диван.

Но как я могла уснуть?

Мне казалось, будто я — ничтожная фигурка, которую силой втолкнули в самую гущу исторических событий. Я предчувствовала надвигающуюся кровавую бойню, но могла лишь безучастно наблюдать, ожидая приговора от судьбы и могущественных людей.

**

Через несколько минут после ухода Кении слуга провёл меня в комнату наверху. За окном уже рассвело, солнечный свет мягко золотил бескрайние леса, повсюду царила тишина, а небо было чистым и безоблачным. Я невольно подумала: если Му Сюань погибнет, отпустит ли меня Кения обратно на Землю?

Кения вызвал меня снова на следующее утро.

После суток отдыха я полностью успокоилась. Та жалость, что я испытывала к Му Сюаню, теперь казалась смутным воспоминанием. Я решила собраться и использовать все силы, чтобы умело обращаться с Кенией и постараться спасти хотя бы себя и братьев Моуп с Молином.

Однако, когда я вошла вслед за солдатом в сверкающий серебром центр управления операциями, сердце моё невольно забилось быстрее.

Это было огромное помещение. Стены и потолок были выложены белым металлом, от которого в глазах рябило, и в воздухе витало ощущение торжественности. Двадцать с лишним офицеров сидели за столами, перед каждым парили одна или несколько голубоватых проекций.

Кения, видимо, строго держал дисциплину: когда я, незваная гостья, с громким стуком каблуков вошла в зал, никто даже не обернулся.

Я последовала за солдатом через весь зал и вошла в боковую дверь. Внутри стояли два высоких чёрных металлических робота. Кения сидел за тёмно-коричневым столом и, услышав шаги, поднял голову, одарив меня улыбкой.

— Подойди.

Я подошла к столу, и он протянул мне руку. С трудом подавив внутреннее сопротивление, я отдала ему свою ладонь, и он притянул меня к себе.

Только тогда я заметила: рядом с его широким креслом стояло поменьше — он хотел, чтобы я села рядом с ним?

— Разве тебе не интересно увидеть, как Нуор терпит поражение? — спросил он, невозмутимо глядя на меня.

Мне ничего не оставалось, кроме как сесть.

Он поднял левую руку и провёл пальцами по парящему экрану. На нём появилось тёмное космическое пространство, где спокойно мерцали серебристые звёзды. Внезапно он положил правую руку на спинку моего кресла и повернулся ко мне.

— Подумай, не хочешь ли стать моей любовницей? Я защитил бы тебя лучше, чем Нуор.

Последнюю фразу он почти прошептал мне на ухо, но от этих слов у меня волосы встали дыбом.

— …Посмотрим, — с трудом выдавила я.

Даже если бы я и хотела ему угодить, я ни за что не согласилась бы. Как только я скажу «да», этот человек немедленно объявит меня своей собственностью. Я бы сошла с ума, став его женщиной.

Он пристально посмотрел на меня, потом убрал руку со спинки кресла и тихо усмехнулся:

— Ещё не видела смерти Нуора, поэтому не теряешь надежды?

Я подумала: «Нет, не в этом дело. Просто я избегаю тебя». Но, несмотря на это, мне стало неловко, ведь он попал в точку: я действительно надеялась, что Му Сюань выживет. Не из любви — просто потому что это человеческая жизнь.

— Тогда посмотри на нечто, что заставит тебя окончательно от него отказаться, — сказал он и начал водить пальцами по экрану.

Сердце моё сжалось. На экране появилась тускло-жёлтая планета, медленно вращающаяся вокруг своей оси. Вдалеке мерцали звёзды, создавая спокойный фон.

http://bllate.org/book/9250/840981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода