×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молин с трудом покачал головой:

— Если это кобель, его обязательно нужно кастрировать. Если сука — командующий её отвергнет…

— Бах! — раздался внезапный глухой звук, тихий, но отчётливо пронзивший слух.

Весёлый голос Молина мгновенно оборвался, рот раскрылся буквой «О».

— Что это за звук? — с недоумением спросила я.

— Салют? — неуверенно предположил Молин.

— Что вы делаете?! А-а! — закричал кто-то неподалёку.

Одновременно в комнате зазвенел коммуникатор, и тревожный голос Моупа донёсся до нас:

— Молин, это армия, скорее выводи госпожу…

Его слова растворились в шипении помех.

Молин резко втянул воздух, я тоже была потрясена — армия? На меня?

Но ведь наше пребывание здесь должно было оставаться в строжайшей тайне!

— Моуп! Моуп! — Молин лихорадочно нажимал кнопку связи, но на том конце царило молчание. Он растерянно поднял на меня глаза. События развивались слишком стремительно, и мы стояли, глядя друг на друга, совершенно ошеломлённые.

Тут же мы услышали частые, суматошные шаги — будто тяжёлые удары барабана — приближающиеся со стороны входного люка.

Кто-то силой проникал на борт!

Раздались несколько глухих выстрелов и характерное жужжание лазерных пушек. Крики и звуки схватки не прекращались ни на секунду — на корабле разгорелся ожесточённый бой!

— Я посмотрю, что там! — вызвался Молин и бросился к двери, осторожно приоткрыв её на щелочку и высунув голову.

— Бах! — почти в тот же миг я услышала глухой удар прямо в дверную раму.

— Молин! — вскрикнула я и бросилась к нему. Тот уже успел молниеносно отпрянуть назад и захлопнул дверь с громким «бум!», тяжело дыша.

Я перевела дух.

Однако побег теперь казался маловероятным.

Выстрелы постепенно стихли. Мы стояли в комнате, не зная, что делать. Молин метался кругами, становясь всё беспокойнее. Внезапно он воскликнул:

— Что делать? Связь уничтожена, командующего не достучаться! Ох, я же бытовой робот, как я могу защитить вас, госпожа?! Как я перед ним отчитаюсь?! Ох! Госпожа… Почему вы так спокойны? Вам совсем не страшно?

Я опешила.

Да, я нервничала — ведь неизвестно, что ждёт впереди, — но испуга, пожалуй, не чувствовала. Поэтому я попыталась успокоить его:

— Если однажды тебя похитит инопланетный полузверь и изнасилует всю ночь напролёт, потом уже ничто не покажется по-настоящему страшным.

Молин тут же схватился за голову, широко раскрыл глаза и скривился от ужаса:

— Это ужасно! Я не хочу, чтобы меня изнасиловал полузверь! Хотя… меня же нельзя изнасиловать, у меня нет… Подожди! Неужели этот инопланетный полузверь — командующий?

Я не ответила — мне в голову пришла одна догадка.

— Может быть, — неуверенно сказала я, — эти люди присланы принцем Нуором?

Чем больше я думала, тем больше убеждалась: кроме императорской семьи, никто не смог бы направить регулярные войска в порт. План Му Сюаня раскрыт! Нуор где-то узнал об этом и хочет захватить меня, чтобы шантажировать Му Сюаня!

Представив, как меня свяжут, словно куклу, и преподнесут Му Сюаню, вспомнив его мрачный, надменный взгляд, я почувствовала невыносимое раздражение.

Услышав мои предположения, Молин вытаращился на меня, рот его был раскрыт так широко, будто он совершенно растерялся.

В этот момент в коридоре послышались тяжёлые шаги, быстро приближающиеся к нашей двери.

Мы плотно прижались друг к другу и сцепили руки. Молин тихо бормотал:

— Командующий, прости меня… сейчас она нуждается во мне…

— Бах! — дверь с грохотом распахнулась, и на пороге возник отряд полностью экипированных солдат. За ними решительным шагом вошёл молодой офицер с красивым лицом, надменным выражением и настороженным взглядом.

У меня ёкнуло сердце — элитные бойцы, оставленные Му Сюанем, оказались в меньшинстве.

Молин храбро встал передо мной и холодно произнёс:

— Это частные апартаменты. Вы ведёте себя крайне бесцеремонно!

Офицер даже не взглянул на Молина и, хмуро глядя на меня, сказал:

— Госпожа, прошу следовать за нами.

Я глубоко вздохнула. Так и есть — они пришли именно за мной. Очевидно, история с «разыскиваемой преступницей» была лишь предлогом; едва оказавшись на борту, они сразу начали вооружённый штурм.

Теперь остаётся только действовать по обстоятельствам.

Солдаты, все как один высокие и мрачные, пристально смотрели на меня. На мне было лишь тонкое платье, и я невольно почувствовала неловкость под их взглядами. Хотелось залезть в шкаф и надеть военную форму, но это показалось неуместным, и я отказалась от этой мысли.

Когда я вышла в коридор, наружу повеяло прохладой. Я крепче сжала подол платья и неожиданно нащупала в кармане маленький кинжал. Холодная, твёрдая рукоять, оставшаяся от Му Сюаня, напомнила мне о его молчаливом поцелуе в день отъезда и улыбке, похожей на первый солнечный свет после метели.

Автор говорит: «11-го числа вечером у меня дома осталось всего несколько киловатт-часов электроэнергии, сегодня, вероятно, придётся купить ещё, чтобы выйти в сеть. Временно не смогу ответить на комментарии. Вчерашняя глава содержит ошибку с шеей и коленями — исправлю, как только появится электричество».

Благодарности за бомбы:

miu miu бросил(а) бомбу. Время отправки: 2012-12-11 15:14:48


Темнота в ангаре была полной — ни один светильник не горел. Вооружённые до зубов солдаты смутными силуэтами окружили Моупа и остальных. Увидев, что они живы, я облегчённо выдохнула.

Молин позади меня отчаянно вырывался и кричал, но солдаты грубо прижали его к полу. Моуп и другие, услышав шум, тоже закричали:

— Госпожа! Госпожа!

У меня тут же навернулись слёзы, ноги будто приросли к полу. Солдат резко подтолкнул меня к стоявшему рядом автомобилю.

Машина летела над дорогой, здания мелькали за окном, как вспышки света. Космопорт быстро исчез из виду. Я подавила слёзы и спросила молчаливого офицера рядом:

— С ними ничего не случится?

Офицер взглянул на меня и коротко ответил:

— Не знаю.

Я помолчала немного и сказала ледяным тоном:

— Если с ними что-нибудь случится, я тоже не буду жить.

Это, конечно, преувеличение, но я произнесла это с абсолютной холодностью.

Офицер удивлённо посмотрел на меня, помолчал и тихо ответил:

— Мне приказано только взять их в плен.

Я опешила, поняла и снова вздохнула с облегчением.

Примерно через два часа мы достигли столицы — прекрасного города, выстроенного из серебристого металла.

Была глубокая ночь, но город всё ещё сиял огнями. Дороги, словно тёмно-серые ленты, переплетались в воздухе и на земле. Разнообразные здания отражали в звёздах мерцающий серебристый блеск. Весь город окутывало мягкое сияние, и на миг становилось невозможно различить, где небо, а где земля, реальность или иллюзия. Красота захватывала дух.

Мне стало грустно: не ожидала, что мой первый визит в столицу состоится глубокой ночью и в качестве похищенной.

Всё это из-за него — он довёл меня до такого абсурда.

На востоке города начинался зелёный лес, а на склоне горы едва угадывался старинный белый особняк. По всему склону стояли вооружённые солдаты. Увидев такие меры безопасности, я окончательно убедилась в своей догадке: хозяин этого места — человек чрезвычайно богатый и влиятельный, без сомнения, принц Нуор.

Спустившись с машины, меня провели во второй этаж — в просторную, роскошную комнату. Там я долго ждала, но никто так и не появился. После всей этой суматохи (а ночь на планете Стан длится целых шестнадцать часов), почти сутки не спав, я ужасно устала и, не заметив, задремала на диване.

В какой-то момент я внезапно проснулась.

Первым делом я увидела мягкий, туманный свет над головой, а затем — короткие каштановые волосы.

Незнакомое, но красивое лицо находилось совсем близко. Глаза цвета озера пристально смотрели на меня.

Я замерла.

Передо мной стоял мужчина, опустившийся на одно колено у дивана.

Он смотрел на меня — неизвестно, сколько уже.

Я быстро села, отодвинулась назад, увеличивая дистанцию. Он слегка улыбнулся, и при свете его черты лица стали особенно живыми и выразительными.

— Не волнуйтесь, — его низкий голос звучал, как журчащий ручей. — Я просто хотел посмотреть, как выглядит женщина командующего.

Он поднялся и сел на диван напротив. На нём была белая военная форма, а на левой груди сверкали многочисленные серебряные медали. Вся его фигура казалась стройной и подтянутой.

Меня всё ещё трясло от того, что незнакомец так близко наблюдал за мной. Вспомнив, как его люди устроили настоящую бурю на борту корабля, я решила, что за его улыбкой скрывается опасность.

Он удобно откинулся на спинку дивана, положив руку на подлокотник, и, скрестив длинные ноги, с ленивой небрежностью произнёс:

— Любопытно. В такой ситуации ты всё равно можешь уснуть. Не боишься, что тебя убьют?

— Если бы вы хотели убить меня, — ответила я, — я бы уже давно была мертва.

Я говорила спокойно, хотя внутри всё дрожало: «Всё кончено, это точно принц Нуор. План Му Сюаня раскрыт, и я пострадала по принципу коллективной ответственности».

Он на миг замер, а потом расхохотался — его красивые черты лица расцвели, тонкие губы изогнулись в широкой улыбке, обнажив белоснежные зубы.

— Возможно, — сказал он.

Увидев, что он снова рассмеялся, я немного успокоилась и подумала: «Лучше сохранить эту атмосферу. Если он в хорошем настроении, моё положение может улучшиться».

Эта мысль вселяла надежду. Я решила, что нужно всячески угождать ему, даже льстить.

Ведь на Му Сюаня уже нельзя рассчитывать — теперь я должна сама заботиться о себе.

— Ваше имя? — спросил он, не сводя с меня глаз.

— Хуа Яо, — честно ответила я.

— Двадцать пять лет не прикасался к женщинам, а ты — единственная, — его взгляд стал пронзительным и ясным. — Наверное, очень ценит тебя. Интересно, на какую цену он пойдёт ради тебя?

Вот и началось главное. Он похитил меня, чтобы шантажировать Му Сюаня, и теперь проверяет мою ценность?

Но он будет разочарован. Для Му Сюаня я всего лишь средство для продолжения рода. В голове вновь зазвучали его ледяные слова: «Главное — верность и здоровье. Кто именно — не имеет значения…»

Он тщательно спланировал переворот. Неужели ради меня сдастся? Никогда.

Пытаться сейчас доказать свою значимость — глупо. Я не хочу, чтобы меня отправили к Му Сюаню, а он холодно отверг, после чего этот принц в гневе убил бы меня. Лучше сразу дать понять, что они ошиблись — я никому не нужна. Пускай отпустят.

— Целомудрие, — неуверенно ответила я, встречая его пристальный взгляд.

Его брови взлетели вверх, и он удивлённо воскликнул:

— Что ты сказала?

Я повторила:

— Вы можете получить его целомудрие. Согласно звериному кодексу верности, возможно, он сохранит мне верность. Но только это.

Это была лучшая цена, которую я могла придумать.

Мужчина передо мной молчал целую минуту, а потом громко расхохотался. Его грудь под белой формой явно вздымалась, а глаза искрились весельем.

Видя, что он снова смеётся, я ещё больше расслабилась.

Когда смех стих, он с интересом уставился на меня и начал постукивать пальцами по подлокотнику дивана:

— А ты? Если он умрёт, будешь ли ты в отчаянии? Если я тебя отпущу, станешь ли мстить мне?

Меня это удивило. Зачем ему задавать такие вопросы? Какой в них смысл?

Я же совершенно беспомощна, боеспособность близка к нулю — он точно не боится моей мести.

— Если вы отпустите меня, — честно ответила я, — я больше всего переживаю за билет домой на Землю.

Я уже уточняла у Моупа и других: билеты на межгалактические рейсы, проходящие мимо Земли, стоят очень дорого.

Он снова замер, уголки губ дрогнули, и он вновь рассмеялся.

— Ты так же забавна и в его присутствии? — его голос стал мягче и радостнее. — Неужели он влюбился в твою остроумную натуру?

Я покачала головой:

— Между нами ещё нет чувств, уж тем более речи о любви. Почему вы так заинтересованы в наших отношениях?

Он бросил на меня взгляд и усмехнулся с иронией:

— О? Ты его не любишь? А ведь он самый молодой командующий Империи. Даже… сам Император хвалит его как человека вне сравнения.

В его тоне… прозвучала холодность, зависть и раздражение.

Мне в голову пришла догадка.

Он завидует Му Сюаню?

Да, это объясняет всё. Му Сюань талантлив и, возможно, пользуется большей популярностью, чем его непосредственный начальник. Поэтому между ними давние трения, и Му Сюань не выдержал давления, решив устроить переворот.

Этот человек выглядит самоуверенным и надменным. Поймав женщину своего сильного соперника, он, конечно, торжествует и любопытствует: какая же женщина у такого выдающегося противника? Поэтому и задаёт странные вопросы о любви, остроумии и прочем.

http://bllate.org/book/9250/840980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода