×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне совершенно не нравилось это ощущение — целиться в человека оружием, созданным для убийства, но другого выхода у меня не было.

Он стоял в пяти-шести шагах от меня, руки по-прежнему засунуты в карманы брюк, и спокойно смотрел на меня, будто вовсе не удивлён моим появлением. По сравнению с ним я выглядела куда более напряжённой: дыхание прерывалось, а рука, сжимавшая пистолет, слегка дрожала.

— Не двигайся и не шуми, — тихо сказала я.

Он действительно не шелохнулся и не издал ни звука — лишь молча смотрел на меня.

Я немного расслабилась. С такого расстояния я разглядела его чётче. Козырёк фуражки был низко надвинут, короткие чёрные пряди плотно прилегали к вискам и ушам. Лицо у него было ни длинное, ни квадратное — черты гармоничны и мягки, но линия подбородка резкая и чёткая. Чертами он был по-настоящему красив, однако без малейшей женственности — только строгая, чистая красота.

— Командующий уже поднялся на борт? — спросила я.

Он кивнул. Хотя я ожидала именно такого ответа, сердце всё равно тяжело сжалось.

— Прости, я не хочу причинять тебе вреда. Делай, как я скажу, и всё будет в порядке, — стараясь сохранить голос ровным и спокойным, продолжила я. — Положи руки за голову и поворачивайся. Пойдём в медотсек.

Но он не двинулся с места. Его взгляд задержался на моём лбу, и вдруг он вытащил из кармана белоснежный платок и протянул мне.

Только тогда я вспомнила, что у меня ещё кровоточит рана на голове, и сейчас я, вероятно, выгляжу жалко и растрёпанно. Наверное, поэтому он и предложил платок — не ожидала, что этот незнакомец окажется таким внимательным.

— Спасибо… не надо, — машинально ответила я, а потом тут же мысленно одёрнула себя: «Да когда же ты успокоишься? Тебе не до благодарностей!»

Но он вдруг сделал шаг вперёд и прижал платок к моему лбу.

Мягкая, прохладная ткань коснулась раны — немного больно, но приятно. Я перехватила платок и сама прижала его, отводя лицо, чтобы избежать его прикосновения:

— Так достаточно. Больше не двигайся.

И тут он улыбнулся.

Его прежде бесстрастный взгляд стал задумчивым. Тонкие губы тронула едва заметная улыбка, и бледное, почти холодное лицо вдруг озарилось живыми, яркими красками.

Я замерла.

Вглядевшись в его глаза, я заметила лёгкий синяк на правой стороне лба. А на руке, свисавшей вдоль тела, были белоснежные перчатки — теперь на них проступило пятнышко моей крови. Контраст алого на белом резал глаз.

В груди словно что-то сдавило. Как такое возможно? Его глаза же должны быть золотыми! Но перчатки… и синяк на щеке от моего удара…

— Будешь ещё убегать? — спросил он тихо, чистым, звонким голосом, будто струйка воды прокатилась по уху.

Этот знакомый голос ударил меня, словно гром среди ясного неба.

Это действительно он.

Глядя на его холодное лицо, первое, что всплыло в памяти, — наши тела, сплетённые в безумном объятии. В ушах снова зазвучало его глухое стонущее дыхание и моё прерывистое, судорожное.

Меня затошнило. Инстинктивно я вскинула пистолет ему в висок. Я не собиралась убивать его — да и не смогла бы, — но только этот жест давал хоть какое-то чувство безопасности, защищал от его посягательств.

Но тут случилось нечто ещё более страшное.

Я не могла пошевелиться.

Рука застыла в воздухе, будто её опутало невидимое кольцо. Я изо всех сил пыталась вырваться, но могла лишь судорожно дрожать — ни на миллиметр не продвинувшись вперёд.

От ужаса я подняла глаза на него — но его взгляд оставался спокойным и ровным, без малейшего намёка на странность.

— Что происходит? — дрожащим голосом спросила я.

Он не ответил, лишь сделал ещё один шаг ко мне.

— А-а-а! — вырвался у меня пронзительный крик. Ещё страшнее: моё тело само собой отлетело назад и врезалось в стену, будто его кто-то сильно толкнул. Я всё ещё чувствовала каждую часть тела, но была прижата к стене невидимой силой и не могла пошевелиться.

А ведь он даже не протянул руку! Он просто смотрел на меня, взгляд холоден и ясен.

Но интуиция подсказывала: это он.

— Что ты сделал? — спросила я.

Он лишь слегка улыбнулся и остановился прямо передо мной.

Сначала он забрал пистолет, затем взял у меня платок и начал аккуратно промокать им кровь на моём лбу. Мы стояли так близко, что его дыхание касалось кожи — мягкое, щекочущее. От этого по всему телу пробежала дрожь.

Как он это делает? Ужасно… Может, это какой-то невидимый механизм?

В голове вдруг мелькнуло слово: «пси-сила».

В информации, загруженной мне Моупом, упоминалось это понятие, но без подробностей. Говорилось, что на планете Стан крайне редкие люди способны управлять психической энергией — их мозговые волны вступают в резонанс с магнитным полем планеты, порождая невидимые потоки частиц, позволяющие воздействовать на объекты без физического контакта.

Неужели он один из таких?

В этот момент его рука замерла на моём лбу. Я не понимала, чего он хочет, и подняла глаза — и увидела, как он смотрит на меня с необычайной… сосредоточенностью?

Сердце заколотилось. И тут он наклонился ко мне.

И поцеловал.

Знакомый холодный аромат заполнил рот. Его язык, несмотря на внешнюю сдержанность, был решительным и настойчивым — он легко раздвинул мои губы и впился в мой язык. Я отчаянно пыталась вырваться, но он прижал мою голову к стене, не давая пошевелиться. Я не осмеливалась укусить — боялась спровоцировать его на большее.

Поцелуй становился всё глубже, всё жарче. Мне стало не хватать воздуха, тело непроизвольно разгорячилось. Затем он прижался всем телом, и я почувствовала горячую твёрдость, упирающуюся мне в поясницу. Я напряглась.

Но дальше он не пошёл.

Через долгое время он отстранился, но остался очень близко. Его прежде спокойные глаза теперь были тёмными, полными бушующего желания.

— Веди себя как положено моей женщине. Не создавай больше проблем, — сказал он низким, хрипловатым голосом, с высокомерной уверенностью.

Я всё ещё тяжело дышала — возможно, из-за нехватки кислорода, голова кружилась. Стыд, страх, отвращение, беспомощность — все эти чувства обрушились на меня, сжимая горло.

Но услышав его слова, я не могла молчать, даже если он вряд ли станет меня слушать.

Я посмотрела ему прямо в глаза:

— Я знаю, что то, что ты со мной сделал тогда, было вынужденной мерой. У тебя были свои причины. И сейчас ты хочешь взять меня в жёны из-за звериного обычая верности.

В его глазах мелькнуло удивление, но он промолчал.

— Ты никогда не задумывался, что верность имеет смысл только в паре с любовью? Тебе не нужно быть верным просто телу. Ты можешь найти другую женщину, которая подходит тебе лучше, с которой ты будешь по-настоящему счастлив. Только так ваша верность станет истинной. А сейчас вынужденное сожительство принесёт страдания нам обоим… А-а!

Я вскрикнула — он вдруг подхватил меня на руки и, хмурый и молчаливый, направился прочь.

Я не могла понять, что у него на уме, и сердце тревожно колотилось. Щека касалась прохладной ткани военной формы, и я даже слышала ровное, сильное биение его сердца. Это ощущение вызывало глубокое отвращение.

Он всё так же молча смотрел вперёд, но у двери на миг опустил на меня взгляд и спокойно произнёс:

— Я отказываюсь менять тебя.

Коридор освещался мягким, ярким светом, будто над головой плыла тонкая белая вуаль.

Его лицо было совсем рядом — красивое, бледное, холодное. Его руки были сильными и уверенно держали меня; длинные, бледные пальцы сжимали мои колени, и даже бёдра покалывало от этого прикосновения.

Мысли в голове исчезли.

Он дошёл до ангара, и я увидела на взлётной полосе серебристо-серый аппарат, чуть крупнее вертолёта, с широким фюзеляжем и короткими, массивными крыльями. Дверь кабины уже была открыта. Он занёс меня внутрь, усадил на сиденье у стенки (без спинки) и пристегнул ремень.

Оглядевшись, я вздрогнула — позади на полу лежал Моуп, глаза по-прежнему закрыты.

— С ним всё в порядке? — тихо спросила я.

— Требуется ремонт, — ответил он совершенно спокойно.

Я замолчала.

— Командующий, можно возвращаться на материнский корабль? — раздался громкий голос из кабины пилота. Там сидел человек в форме, с красивым профилем.

— Можно, — ответил стоявший рядом со мной мужчина. — Летим по специальному каналу.

— Есть!

Дверь медленно закрылась с глухим «клик», и корпус начал слегка вибрировать. Я подняла глаза вперёд: за толстым стеклом виднелась узкая чёрная полоса взлётной дорожки, уходящая далеко вперёд, но конец её был виден — она выглядела как доска, зависшая в пустоте космоса.

Я вцепилась в подлокотники, ладони вспотели.

— Боишься? — вдруг раздался у самого уха его низкий голос.

— Нет… А-а-а!

Я не смогла сдержать визга — он прозвучал так пронзительно и отчаянно, будто крик избитого зверька. Аппарат внезапно рванул вперёд с немыслимым ускорением, и меня швырнуло назад, словно на американских горках. Перед глазами всё превратилось в серебристые полосы, мелькнувшие и исчезнувшие. Когда зрение прояснилось, перед нами уже раскинулась безбрежная чёрная пустота космоса — мы вырвались наружу.

Я глубоко вдохнула, сердце бешено колотилось, лицо горело. Машинально я посмотрела на него — и заметила, что его рука вдруг поднялась.

Он подложил ладонь мне под спину.

Вот почему при ударе о стенку кабины мне не было больно — там была его рука.

Я промолчала, отвела взгляд и уставилась вперёд. Его рука осталась на месте, и мне пришлось напрячься, чтобы не касаться его.

Полёт был плавным, в кабине царила тишина. Бесчисленные звёзды мерцали по бокам, как отблески на чёрной водной глади. Я смотрела на эту захватывающую дух красоту и чувствовала лишь растерянность.

Внезапно в поле зрения появился контур эллиптического чёрного корабля, похожего на «Ангел», только без розового цвета — насколько это было возможно.

Корабль приближался, за ним показался второй, третий… Я насчитала как минимум десять таких же судов. Рядом с ними сновали маленькие аппараты, похожие на наш — их было так много, что они напоминали муравьёв у ног слона.

Это… целый флот?

Его флот?

Я снова сжала подлокотники.

Мы слились с флотилией, как капля воды с океаном. Подлетев ближе, я поняла: все корабли стояли неподвижно, только мы двигались — они ждали командующего.

На этот раз мы не стали заходить в ангар, а направились к средней части корабля, где выдвинулся овальный чёрный купол. Когда мы приблизились, дверь кабины точно состыковалась с ним.

Видимо, это и был «специальный канал». Но я недоумевала: у него столько людей и техники — почему раньше для моей охраны прислали только Моупа?

Возможно, он не ожидал, что я решусь бежать. Или просто не считал меня достойной серьёзной охраны. Теперь же, оказавшись в его логове, я уже не смогу сбежать.

Дверь открылась. Он отстегнул свой ремень, затем мой.

— Я сама могу идти… — холодно начала я,

но он уже поднял меня на руки.

Перед нами был узкий, тёмный коридор без света и без людей. Когда мы вошли, дверь за нами тут же закрылась.

Он нес меня в кромешной тьме, пока не свернул за угол и не остановился. Его рука, поддерживавшая мои плечи, вдруг ослабла. Я почувствовала, как тело стало легче, испугалась и инстинктивно вцепилась в его форму.

Его рука тут же вернулась на место, крепко обхватив меня.

http://bllate.org/book/9250/840975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода