×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моуп продолжил:

— Три года назад командующий возглавил флот и уничтожил наёмнический корпус «Сириус». В том бою я тоже был ранен и заменил кость ноги на металлическую. Эту кость оставили в память о сражении.

Я удивилась:

— Зачем держать её в комнате?

— Полагаю, он хотел подарить её вам.

Я отключила коммуникатор и снова внимательно осмотрела этот «подарок». Подарить мне собственную кость? Какое странное поведение.

Я швырнула её на тумбочку и вернулась к размышлениям о побеге. Через несколько часов решила выбрать самый простой способ — притвориться больной.

— Моуп… — нажала я на кнопку связи. — Мне вдруг стало головокружительно и тошнит… Очень плохо чувствую себя…

— Сейчас приду!

Моуп появился почти мгновенно. Он подошёл к кровати, взял моё запястье и приложил два серебристых пальца к пульсу.

Я изумилась: разве роботы умеют щупать пульс?

Он помолчал немного, затем отпустил мою руку.

— Госпожа Хуа, вы притворяетесь, — сказал он, моргнув. — Вы хотите попасть в медотсек, а потом сесть в истребитель и сбежать. Вам не следовало меня обманывать.

Я искренне считала, что вела себя спокойно, и не ожидала, что он раскусит меня так быстро. Щёки залились румянцем.

Хотя он и был роботом, всё это время относился ко мне с почтением и добротой, значительно смягчив мою тревогу после посадки на корабль. Поэтому сейчас его упрёк вызвал во мне даже некоторое смущение. Но тут же я вспомнила: ведь именно они насильно удерживали меня здесь. От этой мысли стало легче.

Я спокойно посмотрела ему в глаза:

— Вы ошибаетесь. Мне действительно плохо.

Он остался непреклонен, его чисто красные глаза пристально смотрели на меня:

— Госпожа Хуа, в моей системе есть медицинская диагностическая программа. Я только что провёл полное сканирование вашего тела. С вами всё в порядке.

Он повернулся к двери:

— Простите, но чтобы командующий, вернувшись, сразу увидел вас, с этого момента вы не покинете эту комнату. Прошу больше не предпринимать бесполезных попыток.

Он шаг за шагом направлялся к выходу, а у меня в висках застучало. Я прекрасно понимала: стоит ему выйти за дверь — и следующим, кто войдёт, будет тот самый человек. Он… такой властный. Скорее всего, он снова сделает со мной то же самое, без конца, снова и снова, как в ту ночь.

Я должна остановить его. Я должна уйти отсюда. В медотсек, в истребитель — и бежать! Эти мысли горели в голове, как пламя, и я не могла их унять.

Моя рука потянулась и схватила ту самую твёрдую кость. Может, ею получится одолеть Моупа? Разбить его металлическую голову?

Я схватила кость, соскочила с кровати и бросилась к нему.

Едва мои ступни коснулись пола, он уже услышал звук и остановился, разворачиваясь. К тому моменту, как я добежала до него, он уже стоял лицом ко мне, и я занесла кость над головой.

— Что вы собираетесь делать? — отступил он на шаг, подняв металлическую руку для защиты.

Я со всей силы ударила!

Себя по голове.

«Бух!» — глухой удар отозвался внутри черепа, словно барабанная перепонка задрожала. Я не сильно старалась, но лоб всё равно раскололо от боли, перед глазами заплясали золотые искры.

Я широко раскрыла глаза, но зрение начало темнеть. По лицу потекла тёплая, липкая жидкость. Сквозь размытое пятно крови я увидела, как Моуп указывает на мой лоб:

— У вас кровь!

Сдерживая боль, я сказала ему:

— Дай мне пистолет. Иначе я покончу с собой.

— Только не умирайте! — Он послушно вынул оружие из кобуры и протянул мне.

Сердце забилось быстрее — значит, я была права. Моя единственная ценность — это я сама. Раз ему поручено доставить меня целой и невредимой, он не посмеет допустить моей гибели.

Я взяла пистолет и сразу заметила: есть рукоять, но нет спускового крючка. Как им пользоваться?

Моуп поднял руки, закрывая лицо:

— Госпожа Хуа, успокойтесь. Вам не удастся сбежать…

— Если бы это было невозможно, ты бы не стал запирать меня, верно? — голос дрожал, хотя я явно держала верх. — Теперь положи руки за спину и веди меня в медотсек.

Моуп не двигался с места. Я приставила ствол к его затылку.

«Ззз…» — в этот момент из коммуникатора в комнате раздался слабый шум помех.

Моуп мгновенно выпрямился. Увидев его внезапную собранность, я почувствовала, что дело плохо.

Из динамика прозвучал низкий, спокойный голос:

— Моуп, с ней всё в порядке?

От этого голоса голова заболела ещё сильнее. Я с трудом сдержала тошноту и, приблизившись к уху Моупа, прошипела:

— Скажи ему, что всё отлично, и отключи связь. Иначе я выстрелю.

Моуп даже не взглянул на меня и ответил с глубоким почтением:

— Командующий, с ней не всё в порядке. У неё кровь.

У меня перехватило дыхание. Конечно, я могла бы просто застрелить его, но рука не поднималась. Да и… как вообще стрелять из этого инопланетного пистолета?

— Что произошло? — в голосе проскользнула ледяная нотка.

— Не смей говорить! — беззвучно прошептала я, ещё сильнее вдавливая ствол ему в голову.

Но Моуп заговорил громче:

— Она ударила себя вашей костью по голове, разбила лоб, забрала мой пистолет и пытается заставить меня сопроводить её к истребителю, чтобы сбежать. Сейчас она держит оружие у моей головы. Полагаю, она может уничтожить меня в любой момент.

Голова кружилась всё сильнее, кровь застилала глаза. Я поняла: моя жалость чуть не лишила меня последнего шанса на побег. Больше колебаться нельзя.

Я схватила кость и изо всех сил ударила Моупа по голове.

«Хрусь-хрусь!» — раздался звук металлического удара. Моуп мгновенно закрыл глаза и рухнул на пол. Его затылок, прежде идеально круглый, теперь был вмят. А кость в моей руке хрустнула и сломалась пополам.

Кость этого человека и правда была очень крепкой.

«Прости», — беззвучно сказала я лежащему Моупу.

Затем, прижимая ладонь к ране на лбу, я затаила дыхание и уставилась на коммуникатор. Я напряжённо думала: если он снова заговорит с Моупом, как мне это скрыть?

Но вместо этого, после короткой паузы, из динамика прозвучал низкий, насмешливый голос:

— Неплохо сработано.

Я оцепенела, глядя на маленький металлический квадратик коммуникатора.

Он обращался ко мне? Он догадался, что я только что сделала?

Я глубоко вдохнула, заставляя себя сохранять хладнокровие.

Решила молчать — возможно, он просто проверял меня.

Но вскоре поняла, что ошибалась: проверка ему не нужна.

Потому что он сказал:

— Оставайся на месте. Я буду на борту через пять минут.

Я стояла у двери медотсека, тяжело дыша.

Я оставила Моупа лежать в комнате и с пистолетом помчалась сюда. Прошла одна минута, может, две — у меня оставалось совсем мало времени до его прибытия. Это был мой последний шанс.

Справа от герметичной двери мерцала голубым светом клавиатура размером с ладонь. Я глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Когда Моуп запирал дверь, я заметила, что последние две цифры пароля — 2 и 5. А учитывая, что этот корабль был мне в подарок, я, кажется, угадала код.

Быстро набрала восемь цифр — дату своего рождения.

Дверь тихо щёлкнула. Сердце радостно подпрыгнуло — угадала!

Я схватилась за ручку, чтобы открыть дверь, но вдруг раздался глухой «шшшш» — будто издалека или прямо под ногами.

По спине пробежал холодный пот.

Вокруг всё погрузилось во тьму.

Отключение электропитания.

Только теперь я поняла. Попыталась провернуть ручку — безрезультатно.

Я стояла, охваченная отчаянием. Всего в нескольких шагах — свобода, но теперь она недостижима.

Без сомнения, он каким-то образом отключил питание корабля. Он заранее просчитал мои действия и мгновенно перекрыл все пути к бегству.

Через несколько секунд я развернулась и пошла прочь. Рана на лбу всё больше болела, кровь капала по щеке, стекала за воротник, липкая и противная. Иногда капли падали на пол, издавая едва слышимый звук.

Я шла, не зная куда. Я знала, что он обязательно найдёт меня, но не хотела стоять, как глупая собачонка, дожидаясь его появления.

Вскоре головокружение стало невыносимым. Я зашла в первую попавшуюся открытую каюту.

Внутри царила кромешная тьма. Сделав несколько шагов, я наткнулась на что-то твёрдое. Нащупав рукой, я поняла, что это большой металлический стеллаж. Опираясь на него, я медленно продвигалась вперёд, пока не добралась до стены и не сползла по ней на пол. В душе царили растерянность и горечь.

Вокруг была такая тишина и темнота… Голова кружилась, я не спала с тех пор, как оказалась в комнате, и теперь глаза сами закрывались. Я прижала лицо к холодной стене и подумала: «Посплю всего несколько минут…»

Но едва я закрыла глаза, как потеряла сознание.

«Шшшш!» — снова раздался глухой звук. Тело вздрогнуло, и я резко проснулась.

Перед глазами была яркая картина.

Электропитание восстановилось.

А значит… он уже на борту.

Тишина по-прежнему царила вокруг. Я крепко сжала пистолет, ладони покрылись потом.

Теперь я могла разглядеть, что нахожусь в хранилище: десятки одинаковых высоких стеллажей тянулись до самого потолка, каждый доверху заполнен серебристыми ящиками.

Я сидела между правым стеллажом и стеной, в узком проходе у самого входа. У ног на полу ещё не высохли несколько капель крови — значит, я провалилась в забытьё ненадолго.

Я не знала, что делать дальше. Сдаться — позорно, сопротивляться — глупо. Я оказалась между молотом и наковальней.

И тут в дверном проёме послышались шаги. Чёткие, уверенные, приближающиеся.

Я затаила дыхание и медленно, бесшумно спряталась за стеллаж, оставив видны лишь глаза.

Сначала в поле зрения попали чёрные блестящие сапоги, затем две прямые ноги и узкие бёдра. Высокий мужчина стоял в дверях, засунув руки в карманы брюк.

Я напряглась до предела, вытирая кровь с глаз, чтобы лучше видеть.

Это он?

На нём была плоская тёмно-серая офицерская фуражка и светло-серый мундир. Его кожа казалась бледной при свете ламп, глаза глубокие, нос прямой, губы тонкие и алые — лицо выглядело очень красивым, чистым и изысканным.

Самой примечательной чертой были его глаза — мягкие, тёмные, словно окутанные лёгкой дымкой, отчего взгляд казался холодным и отстранённым.

Это он?

Должно быть, нет. Я перевела дух с облегчением.

Я никогда не видела лица того мужчины, но помнила: его глаза были золотыми. А передо мной — чёрные волосы и чёрные глаза. К тому же этот человек выглядел слишком изящно и бледно, почти болезненно. Совсем не похож на того, кого я представляла: сильного, загорелого, с резкими чертами лица и ледяной, подавляющей харизмой.

Наверное, это просто офицер из эскорта командующего.

Он смотрел прямо перед собой, но вдруг, словно почувствовав мой взгляд, резко повернул голову. Я мгновенно спряталась за стеллаж и замерла.

Через мгновение он направился ко мне.

Шаги становились всё громче. Сердце колотилось где-то в горле. Я терпеливо ждала, пока из-за стеллажа не показалась серебристая погоны на плече — и тогда я выскочила вперёд, направив ствол ему в грудь.

http://bllate.org/book/9250/840974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода