×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздался тихий щелчок, и в поле зрения вспыхнул мягкий свет. Я подняла голову — передо мной открылось просторное помещение. Только теперь я поняла: он просто освободил одну руку, чтобы открыть дверь.

От этого мне стало немного неловко.

Он прошёл прямо к дивану и лишь там опустил меня на пол, после чего остался стоять, склонив голову и поправляя воротник — я его только что сбила набок.

С моей позиции его профиль выглядел изящно и чисто: чёткие, разрежённые черты лица, чёрные ресницы слегка опущены, глаза прозрачные и ясные — совсем не такие, как раньше, когда в них бушевала ярость.

Я взглянула на него всего раз и тут же уставилась в пол.

Неожиданно он резко развернулся и, не проронив ни слова, вышел.

Я нервничала, прислушиваясь, но за дверью не было слышно ни звука — похоже, он уже далеко. Облегчённо выдохнув, я начала оглядываться. Обстановка комнаты была предельно простой: чистая белоснежная большая кровать, чёрный кожаный диван, строгий прямоугольный письменный стол, серый металлический шкаф и ванная. Всё здесь, как и внутри корабля, покрывали тонкие панели тускло-серого металла — холодные, лаконичные тона.

Я устроилась на диване и задумалась. Через некоторое время в коридоре послышались лёгкие, проворные шаги. Мне стало любопытно — кто это?

Точно не он. Его шаги всегда были уверенные и чёткие, а эти… Совсем другие. И тут до меня дошло: с каких пор я научилась различать его шаги?

Вероятно, просто запомнила слишком хорошо.

В дверях появилась знакомая стройная фигура с узкими плечами и ярко сверкающими круглыми оранжево-красными глазами.

— Моуп? Ты уже в порядке? — Я не ожидала, что его так быстро «починят», и почувствовала лёгкую вину.

— Нет, госпожа, — широко улыбнулся он. — Я Молин, брат Моупа, камердинер и личный врач командующего. Он прислал меня, чтобы обработать ваши раны.

Я замерла в изумлении. Он решительно вошёл, держа в руке металлический чемоданчик, остановился передо мной и, наклонив голову, стал разглядывать меня с явным интересом. У него, конечно, не было настоящей мимики и взгляда, но его выразительные жесты ясно передавали эмоции.

— Говорят, вы одолели Моупа? — Он поставил ящик на пол и вдруг опустился на одно колено, протягивая мне правую руку и высоко задрав подбородок. — Женщина-человек без малейших боевых навыков повалила командира робо-охраны Моупа? Да ещё и переломала ногу самому командующему? Боже правый! Богиня удачи наконец-то подарила командующему столь могущественную невесту! Позвольте, госпожа, поцеловать вашу руку!

Несмотря на внешнее сходство, он был совершенно не похож на сдержанного и серьёзного Моупа — скорее, необычайно горяч и эмоционален.

Я колебалась, но всё же протянула ему руку.

Едва его металлические пальцы коснулись моих, он вдруг вскрикнул:

— Ах!

И молниеносно отдернул руку, даже дёрнулся всем корпусом, будто испугался.

— Чуть не забыл! Если тот парень с безумной ревностью узнает, что я прикоснулся к вашей руке, меня, пожалуй, отправят на передовую уже в следующем месяце! — Он сделал вид, что тяжело дышит, как человек, и открыл свой ящик. — Лучше займёмся лечением, госпожа. Пожалуйста, лягте, позвольте осмотреть лоб.

После встречи с Моупом у меня сложилось хорошее впечатление о роботах, да и сейчас он явно хотел помочь.

Я послушно легла. Его длинные пальцы очень аккуратно и ловко коснулись моего лба. Не удержавшись, я спросила:

— Вы имели в виду… того «парня с безумной ревностью»?

Он приложил палец к губам:

— Тс-с! Ни слова командующему о том, что я говорил за его спиной!

Продолжая возиться, он не умолкал:

— …Просто не хотел, чтобы какой-нибудь мужчина ступил на корабль, предназначенный исключительно вам, поэтому и оставил одного честного Моупа в качестве сопровождения. И чуть не потерял вас. Даже самый мудрый командующий может совершить такую глупую ошибку…

Я совершенно не ожидала подобного объяснения и машинально вырвалось:

— Почему бы ему не назначить женщину?

Тут же пожалела о своих словах — с чего это я вдруг обсуждаю, кого именно ему поставить на стражу?

Молин наклонил голову и уставился на меня:

— О, он ведь хочет продемонстрировать своей невесте абсолютную верность! Как можно допустить, чтобы рядом с вами оказались другие женщины? Женщин в экипаже флота и так немного, а четыре года назад всех их безжалостно перевели в другие подразделения.

У меня не осталось слов.

Через некоторое время он захлопнул ящик, подробно наставив меня, что делать дальше, затем заглянул в ванную и, выходя, сказал:

— Горячая вода уже налита. Вам стоит расслабиться. Командующий занят делами флота и, возможно, вернётся очень поздно.

Я действительно чувствовала себя липкой и несвежей, но сменной одежды у меня не было. Подойдя к шкафу, я открыла его — внутри висели лишь несколько комплектов такой же строгой и холодной военной формы, как у него самого. Открыв второй шкаф, я замерла.

Платья. Там было полно платьев. Красные, зелёные, жёлтые, синие, белые; шёлковые, хлопковые, атласные, льняные… Все до единого — обтягивающие, с высокой талией, кружевной отделкой и бантом на спине, точно такие же, как то, что было на мне.

Ему… так нравится этот фасон?

От этой монотонной повторяемости у меня по коже побежали мурашки.

Но, наверное, я просто слишком чувствительна. Он ведь военный — в его шкафу кроме формы ничего и нет. Скорее всего, ему было проще купить сразу десятки одинаковых платьев.

Я выбрала мягкое белое хлопковое платье и надела его вместо пижамы.

Быстро приняв душ, я действительно почувствовала себя гораздо лучше, как и предсказывал Молин. Приняв оставленные им лекарства, вскоре ощутила сильную сонливость.

Но мне страшно было засыпать — вдруг он воспользуется моментом? Я изо всех сил старалась не сомкнуть глаз. Прошло полчаса, а его всё не было. Я больше не выдержала и забралась в постель — всё равно я в ловушке, так зачем мучить себя?

Из-за постоянного напряжения я спала тревожно и чутко, но вдруг снова услышала те самые уверенные шаги — будто совсем рядом.

Я тут же проснулась и открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как он закрывает за собой дверь и входит в комнату.

Руки в карманах брюк, он стоял совершенно прямо, а его безупречная форма будто впитала в себя холод чёрного космоса за окном. Из-за бледной кожи его чёрные брови и глаза казались особенно выразительными.

Он бросил на меня один взгляд, подошёл к дивану, снял перчатки и положил их на подлокотник, после чего направился в ванную и закрыл за собой дверь.

Я села. Раз он уже заметил, что я проснулась, мне ни в коем случае нельзя оставаться в постели — это будет выглядеть так, будто я жду его «благосклонности».

Сквозь стену доносился лёгкий шум воды. Я смотрела на свои покрасневшие пальцы, крепко сжимающие тонкое одеяло. Мне казалось, что неизбежное вот-вот произойдёт. Мне было грустно, но странно — уже не так страшно, как раньше. Я боялась того, что должно случиться, но в то же время хотела, чтобы всё закончилось как можно скорее.

Пока я метались в этом бесплодном внутреннем конфликте, вода вдруг стихла. и через несколько секунд дверь ванной открылась.

Я невольно подняла глаза и первой увидела его длинные, стройные ноги, выходящие из ванной. Его обнажённое тело блестело каплями воды, словно отлитое из мрамора. Широкие плечи, узкая подтянутая талия, длинные конечности и небольшой клок чёрных волос — всё это на мгновение вспыхнуло перед моими глазами.

Я совершенно не ожидала, что он выйдет голым, и тут же отвела взгляд. В груди будто заложило — дышать стало трудно.

— Ждёшь меня? — раздался низкий голос. Он сделал пару шагов в мою сторону.

Как он мог так подумать? Я тут же обернулась и ответила:

— Нет, конечно же нет.

Я упорно смотрела ему в лицо, но одна деталь его тела была слишком заметна. Её тёмный цвет резко контрастировал с его бледной кожей, а форма казалась грубой и неуклюжей.

Я совершенно не хотела смотреть, но не могла не заметить, как эта часть его тела, направленная прямо на меня, медленно, но явственно наливалась и поднималась.

Автор добавляет: Не волнуйтесь, в следующей главе ничего такого не будет.

Спасибо тем, кто бросил громовые свитки! Вы потратили деньги — держите поцелуй!

Ли Лицзя бросила громовой свиток. Время: 2012-12-08 13:04:28

Цзюйцзы бросила громовой свиток. Время: 2012-12-08 13:32:39

Сабринасэнди бросила громовой свиток. Время: 2012-12-09 10:04:35

Он постоял у двери ванной недолго, затем, с этим самым предметом, направился ко мне.

Мне стало невыносимо стыдно — лучше бы я притворилась спящей, чем смотрела сейчас на его наготу. Я опустила голову и увидела перед собой его ноги: прямые, чистые, с выпуклыми мышцами и густыми волосами на икрах. Стопы большие, но стройные и пропорциональные.

Всё моё тело окаменело.

— Ложись ближе к стене, — тихо сказал он.

Я немедленно подвинулась, легла и хотела повернуться к нему спиной, но испугалась оставить себя беззащитной. Пришлось лежать, уставившись в серый потолок.

Кровать слегка прогнулась — он откинул одеяло и лёг рядом. Его плечо и рука едва коснулись моей кожи, и в этих местах сразу защекотало.

Он молчал. Я продолжала смотреть в потолок. Внезапно он перевернулся на бок, лицом ко мне. Даже не поворачивая головы, я ощущала его пристальный взгляд и тёплое дыхание.

А потом… что-то мягкое, но напряжённое упёрлось мне в бедро. Щёки вспыхнули, будто их обожгло. Я вспомнила ту ночь — боль и безумие — и внутри всё сжалось.

На талии появился вес — он положил туда руку.

— До свадьбы я буду терпеть, — вдруг сказал он низким, но чётким голосом.

Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он имеет в виду. Облегчение накрыло меня с головой — будто рыбу, уже лежащую на разделочной доске, вдруг бросили обратно в воду. Это чувство невозможно описать словами. Я была уверена, что сегодня не избежать беды, раз он так разделся, а он, оказывается, ничего не собирался делать.

Насколько мне известно, для жителей планеты Стан секс до брака — обычное дело. Тогда почему он?

Да какая разница! Главное — чтобы свадьба никогда не состоялась.

— А когда ты «решишь» жениться? — спросила я.

Ведь свадьба — это его единоличное решение. Я всеми силами надеялась, что этот день никогда не наступит — он наверняка уловил в моём голосе сарказм и сопротивление.

— Му Сюань, — ответил он.

— Что? — Я не поняла.

— Му Сюань. Моё имя, — сказал он по-китайски, вероятно, давая фонетическую транскрипцию.

Му Сюань…

Я машинально повторила про себя. Имя показалось таким же… неописуемым, как и он сам.

Он не назвал дату свадьбы, а просто продолжал пристально смотреть на меня. Возможно, из-за близости он казался не таким холодным и властным, как днём: мокрые чёрные волосы прилипли ко лбу и вискам, а чёткие чёрные брови и глаза выглядели неожиданно спокойно и даже послушно.

Но следующие его слова тут же развеяли эту иллюзию.

— Брак для меня — средство удовлетворить желания и продолжить род. Пока партнёрша здорова и верна, мне безразлично, кто она. Ты уже моя женщина, и это не подлежит изменению. После свадьбы меня не волнуют другие вопросы — я требую лишь твоей полной верности, телом и душой. Точную дату должен утвердить мой отец.

Мне показалось, будто меня не только ударили по лицу, но ещё и плюнули в него. Он сам меня принудил, а теперь так прямо и гордо заявляет, что я всего лишь инструмент для удовлетворения желаний и рождения детей.

— Если тебе всё равно, кто именно, — вырвалось у меня, — тогда зачем вообще я? Почему не найти женщину, которая согласна добровольно? Зачем так мучить?

К моему удивлению, он будто застрял на этом вопросе. Помолчав, он отвёл взгляд от моего лица и сухо бросил:

— Тебе не нужно это знать.

После этого мы больше не разговаривали. Он быстро заснул, и его ровное, глубокое дыхание раздавалось совсем рядом. Мне было крайне некомфортно, я хотела перевернуться, но его рука крепко обхватывала мою талию. Половину ночи я мучилась, прежде чем наконец провалилась в сон.

Мне приснились странные, хаотичные сны. Сначала я увидела, как он превращается в чудовище и бросается на меня. Я пнула его в морду, и он вдруг превратился в белого щенка, который тяжело уселся мне на живот и начал облизывать руки и шею — это было липко и неприятно.

Потом щенок исчез, и я увидела бабушку. Я бросилась к ней и горько заплакала:

— Бабушка, мне так тяжело… Я не знаю, как жить дальше. Я никогда не решалась тебе сказать.

Бабушка гладила меня по голове и многое говорила, но я не могла разобрать ни слова. Она ласково похлопывала меня по спине, и это ощущение было таким тёплым, как сладкое рисовое вино в холодную ночь, — мне хотелось раствориться в нём и никогда не просыпаться.

Первая половина сна была тревожной, но вторая — глубокой и спокойной. Когда я открыла глаза, они болели и были опухшими — я плакала во сне.

http://bllate.org/book/9250/840976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода