×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она замечательна… всё ещё девственница… приятная первая ночь…

Это были вовсе не человеческие зрачки. Передо мной стоял робот — командир охраны.

Он маскировался под человека.

Значит, тот полицейский рядом со мной, неужели и он…

Внезапно мою лодыжку сжала чья-то рука.

Тело будто налилось свинцом, и я с трудом опустила взгляд. Да, это была длинная изящная рука в белоснежной перчатке, крепко обхватившая мою лодыжку. Лицо незнакомца скрывала тень козырька, но знакомый низкий голос, словно струйка воды в ночи, прозвучал:

— Это я. Твой жених.

Едва услышав его голос, я покрылась мурашками. Никогда не думала, что он осмелится называть себя моим женихом.

От прикосновения его ладони — тёплой и мягкой — по всему телу разлилось неловкое напряжение, и единственное, чего мне хотелось, — вырваться. Я инстинктивно рванула ногой и со всей силы пнула его.

Видимо, он не ожидал нападения и получил удар в полную силу. Его голова мотнулась в сторону, и он прикрыл лицо рукой, но другая рука по-прежнему крепко держала мою лодыжку.

Он молчал, прикрыв лицо, и мне стало немного страшно. Но чем сильнее страх, тем больше желание сопротивляться. Я уже собралась нанести второй удар, как вдруг от его ладони по телу прошла знакомая волна тепла — и я снова потеряла сознание.

**

Когда я открыла глаза, то обнаружила себя в незнакомой комнате.

У изголовья кровати горел мягкий светильник, и помещение было полностью видно. Стены и пол выполнены из одного и того же тёмно-серого металла — прочного и упругого на вид. Кроме двуспальной кровати здесь стояли диван, стол, шкаф и даже большая ванна. Всё выглядело изысканно, но без явных странностей.

Я села и вдруг почувствовала нечто неладное.

Взглянув вниз, увидела, что на мне надето бледно-розовое атласное платье. Белые пуговицы застёгнуты до самого горла, верх плотно облегает тело, талия сильно затянута, а на юбке вышит сложный узор, какого я никогда раньше не видела. Кружевной подол достигает колен, а сзади свисают два атласных банта. На талии завязан бабочкой большой бантик.

Такое девичье платье вызывало крайне неприятные ощущения — будто меня нарядили в подарок или в домашнего питомца.

В комнате царила тишина. Я нервно подошла к окну, чтобы понять, где меня держат. За тёмно-красными шторами было темно — должно быть, уже вечер.

Я раздвинула шторы и… остолбенела!

Чёрное ночное небо напоминало мягкое бархатное покрывало, усыпанное бесчисленными звёздами. Прямо за окном пылал огромный красный шар. Вдали две невероятно яркие звезды стремительно вращались, сплетаясь друг с другом. Один за другим уходили вдаль галактики, окутанные разноцветными ореолами. Всё вокруг было бескрайним, безграничным, бесконечным.

Я не на Земле. Я в космосе.

Автор говорит: Давно не писала научную фантастику, но сейчас пишу с таким удовольствием, ха-ха-ха!

В три часа дня выйдет третья глава, и она будет очень объёмной!

А также: тем, кто занял первые места в комментариях к новой главе и финалу старой истории, я отправлю по экземпляру книги «Город милосердия» или «Царство хищника». Уже связываюсь с двумя счастливчиками! Тому, кто первым прокомментировал «Не забудь меня», пожалуйста, пришлите свой почтовый ящик! Книги придут примерно в конце месяца или начале следующего — жду поставку от типографии~

Люблю вас всех!!

☆ Глава 3. Кость, определившая судьбу

К моему удивлению, единственная дверь в комнате легко открывалась. За ней начинался узкий коридор из тёмно-серого металла, очевидно, меня не собирались запирать.

Возможно, они просто не видели в этом необходимости — ведь я нахожусь в космосе и некуда бежать.

Несколько раз глубоко вдохнув, я решила, что готова психологически, и вышла из комнаты.

Коридор был пуст и тих. По обе стороны тянулись закрытые двери кают. Пройдя немного, я наконец увидела открытую дверь. Заглянув внутрь, я удивилась.

Помещение было просторным, потолок и стены — чёрные и глянцевые. По ним, словно нескончаемый водопад, текли строки белых данных и символов.

Это выглядело завораживающе. Наверное, это центр управления кораблём.

Я взглянула к окну и сразу напряглась — там, спиной ко мне, стояла высокая фигура в светло-серой военной форме.

Услышав шорох, он обернулся.

Я облегчённо выдохнула — это был робот-командир охраны.

Раньше я видела его лишь издалека. Сегодня же смогла рассмотреть подробнее: серебристо-белое металлическое лицо, глубоко посаженные ярко-красные глаза, круглые, как два маленьких фонарика. Носа и ушей не было, рот представлял собой тонкую щель. Когда он моргал, поверх глаз опускались тонкие металлические веки.

Это напомнило мне больших глазастых духов из фэнтези-фильмов — немного жутковато. Но почему-то я не испытывала страха. Напротив, интуитивно чувствовала, что он… добрый робот?

— Госпожа Хуа, добро пожаловать на «Ангел». Я — Моуп, командир охраны командующего, — он грациозно поклонился, и его стройное тело согнулось, словно гибкая ветвь. — Командующий вынужден отлучиться на день-два по срочному делу.

Значит, этого мужчины нет на борту? Мне сразу стало легче.

Моуп сделал несколько шагов в сторону, к полутораметровой колонне с плоской наклонной поверхностью, покрытой синим жидкокристаллическим экраном.

— Пожалуйста, положите сюда руку.

Раз уж я здесь, надо принять реальность. Я положила ладонь на верх колонны. Поверхность была тёплой и гладкой. Через несколько секунд по телу прошла медленная волна тепла. Сознание на миг помутилось, но почти сразу я пришла в себя.

— В этой колонне хранится базовая информация о планете Стан, — сказал он. — Она уже загружена вам в мозг.

Он говорил на другом языке, но я поняла его — это был язык планеты Стан. В голове начали всплывать новые знания. Ощущение было одновременно необычным и тревожным.

Теперь я знала их происхождение.

Планета Стан — одна из высокоразвитых цивилизаций в Галактике, изначально основанная людьми. Однако за тысячи лет смешанных браков между множеством рас чистокровных людей на планете больше не осталось.

Поскольку человеческие гены считаются наиболее стабильными среди генов высокоразвитых цивилизаций (гены зверолюдов слишком подвержены мутациям, а механические гены эволюционируют крайне медленно и так далее), правительство от имени немногих влиятельных особ тайно отбирает с других планет генетически одарённых чистокровных девушек, воспитывает их с детства и после совершеннолетия доставляет на Стан для брака. Эта практика давно стала обыденной.

Иногда отдельные лица сами выбирают понравившуюся земную женщину и привозят её на Стан.

Но меня терзали сомнения: согласно законам Стана, межзвёздные браки или связи возможны только при обоюдном согласии сторон. А тот мужчина насильно увёз меня.

Это нелогично.

Будучи одним из десяти главнокомандующих планеты Стан, он вовсе не обязан преодолевать тысячи световых лет, чтобы насильно забирать обычную земную женщину.

Припомнив детали, я вспомнила: тогда он извинился и сказал, что хочет всё исправить. Если бы ему нужно было лишь удовлетворить страсть, он не стал бы произносить эти слова. В той давней истории наверняка есть иная причина, вынудившая его поступить так.

Хотя это меня не касается.

Я хочу только одного — вернуться домой.

Я даже не хочу его видеть. Для меня он всего лишь незнакомец, но именно он видел мою наивную тайну и наблюдал мои дрожащие оргазмы. От одной мысли об этом по коже бегут мурашки — наши тела когда-то были связаны такой безумной близостью.

— Командующий привёз меня на Стан, чтобы загладить вину? — спросила я. — Передайте ему, что никто об этом не узнает. Он может найти себе женщину получше. Вы можете спокойно отправить меня домой.

Я думала, он хочет скрыть свою ошибку и избежать наказания по закону.

Моуп почтительно ответил:

— Вы ошибаетесь. Речь не о заглаживании вины. Вам, вероятно, уже известно, что командующий частично обладает генами зверолюдов. А зверолюды предельно верны своей паре. Раз между вами уже была интимная связь, он выберет только вас на всю жизнь.

Я была потрясена. Если Моуп говорит правду, значит, он никогда меня не отпустит?

Моуп, похоже, не заметил моего смятения и продолжил мягким, почти вещательским голосом:

— Позвольте провести вас по «Ангелу». Этот корабль — свадебный подарок командующего.

— …Свадьба?

**

Следующий час я рассеянно следовала за Моупом, осматривая корабль.

Конечно, я не собиралась выходить замуж. Но что я могла сделать?

Сначала он показал мне энергоотсек — таинственную камеру с реактором, окутанную туманом. Из-за радиации мы могли лишь заглянуть внутрь через дверь.

Потом мы отправились в ангар — огромное хранилище с двумя очень длинными взлётно-посадочными полосами. Сейчас он был пуст. Моуп пояснил, что командующий позволит мне в будущем приобрести самолёты по моему вкусу. От этих слов мне стало немного интересно — звучало довольно увлекательно.

Но только интересно.

Видимо, заметив мою заинтересованность авиацией, Моуп повёл меня в медблок. Оказалось, что прямо за стеной находился небольшой ангар, где стояли два настоящих самолёта.

Они были размером с вертолёт, с серебристо-белыми корпусами, компактными овальными фюзеляжами и обтекаемыми контурами — словно два гладких, прекрасных яйца.

— Это боевые машины для аварийной эвакуации, — пояснил Моуп. — Лучшие одноместные истребители на сегодняшний день. Также один из подарков командующего вам. Имеют простейшую систему автопилота и поддерживают китайский язык для команд. Вы сможете ими управлять. Когда мы доберёмся до Стана, возможно, командующий полетит с вами на истребителе полюбоваться красивыми туманностями.

Я замерла.

Система автопилота? Поддержка китайского? Я смогу летать?

— Можно попробовать? — спросила я, улыбаясь Моупу.

Моуп покачал головой:

— Нет. Без приказа командующего вы не можете покидать корабль.

Покидать корабль?

До этого момента мысль была смутной, но теперь всё прояснилось — возможно, этот истребитель поможет мне сбежать.

Он добавил:

— Уже поздно. Пора возвращаться в каюту. Выспитесь, и, возможно, командующий уже вернётся.

Мы вышли из медблока. Он закрыл дверь и ввёл пароль. Справа от двери находилась небольшая клавиатура с римскими цифрами. Я услышала восемь нажатий, но из-за его тела видела лишь последние две цифры — 2 и 5. Затем дверь тихо щёлкнула и заперлась.

**

Вернувшись в каюту, я легла на кровать.

Передо мной было два пути: первый — спокойно дождаться возвращения командующего, временно притворяться покорной и искать возможности к побегу позже; второй — бежать прямо сейчас.

Что до спокойной женитьбы? Я даже не думала об этом.

Я ни за что не стану жить всю жизнь с мужчиной, который меня изнасиловал.

Я недолго размышляла и приняла решение. Мысль о том, что он вернётся и, возможно, снова сделает со мной то же самое, заставляла меня хотеть покинуть это место немедленно. Притворяться перед ним? Я точно не смогу.

Шансов на побег сейчас немного, но, возможно, на Стане их станет ещё меньше. Попытка ничего не стоит — ведь хуже уже не будет.

Если мне удастся управлять инопланетным истребителем и появиться на Земле, он вряд ли сможет снова увезти меня.

Сначала нужно обезвредить Моупа, пробраться в медблок и сесть в самолёт. Но Моуп выглядел очень высоким и сильным. Когда я вошла, я спросила его модель, и он ответил: «Робот с искусственным интеллектом, ядерным двигателем и полным вооружением». Что это вообще такое?

Я всего лишь обычная женщина из плоти и крови. Смогу ли я одолеть вооружённого робота?

Я медленно ходила по комнате, и вдруг взгляд зацепился за предмет на стене, которого раньше не замечала.

Это была… кость? Примерно тридцать сантиметров длиной, толщиной с ладонь, ровная и массивная. При свете лампы она казалась белоснежной и зловещей. Я сняла её с крючка. Кость была холодной и тяжёлой — настоящая, вероятно, от какого-то животного. Я постучала ею по столу — звук получился звонким. Выглядело очень крепко, вполне годилось как дубинка.

Если этот корабль подарен мне, то какое значение имеет эта кость?

Я нажала кнопку связи у изголовья кровати — Моуп сказал, что можно вызвать его в любое время.

— Госпожа Хуа, чем могу помочь? — раздался его голос.

Я погладила кость:

— Я нашла в каюте кость. Что это?

— Госпожа, это сломанная кость командующего. Надеюсь, она вам по душе.

Внезапно кость в моей руке стала казаться колючей.

http://bllate.org/book/9250/840973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода