×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. Императрица-вдова непременно щедро наградит тебя. Ты свободен — можешь идти. А завтра распространи эту весть по всему дворцу.

«Лэн Хаочэнь! Кого угодно мог выбрать в жёны, но почему именно отвергнутую женщину? Да ещё такую толстую и безобразную! Весь дворец узнает, какую невесту ты себе избрал. Посмотрим, захочешь ли после этого брать её в супруги», — думала она про себя. «Возможно, Лэн Хаочэнь уже пронюхал о моих планах. Ни за что не позволю ему жениться на Лин Сиyan! Только тогда мой замысел удастся осуществить гораздо легче».

— Слушаюсь, Ваше Величество! Завтра же я разнесу эту новость по всему дворцу, — поспешно ответил маленький евнух и быстро удалился.

Несколько дней спустя, в империи Фэнъюй.

Сегодня был день рождения Лин Июня, и Лин Сиyan тоже рано поднялась, чтобы всё подготовить.

— Госпожа, пришла госпожа Сюэ! — радостно вбежала Сюээр к Лин Сиyan.

— Сюээр, не беги так быстро, — мягко покачала головой Лин Сиyan.

— Сиэр, я здесь! — Сюэ Линъюнь с нетерпением смотрела на подругу. Сегодня Лин Сиyan была облачена в светло-зелёное платье до пола, волосы аккуратно уложены в причёску и заколоты нефритовой шпилькой, а на прекрасном лице играла лёгкая улыбка.

Лин Сиyan взглянула на Сюэ Линъюнь. Та сегодня снова надела женский наряд: длинное платье цвета слоновой кости, поверх — лёгкое прозрачное покрывало с вышивкой золотых и серебряных нитей в виде пятицветных цветущих сакур. Её губы были алыми, глаза — острыми и выразительными, чёрные волосы — собраны в пышную причёску.

— Юньэр, пойдём, — сказала Лин Сиyan и взяла подругу под руку.

Ночь была прохладной, лунный свет струился сквозь туманную завесу. Из-за восточного горизонта медленно поднималась полная луна, словно серебряный диск, повисший в небе. Её чистый свет рассыпался по мягкому земному покрову. Подняв глаза, можно было увидеть глубокое синее небо, завораживающее своей красотой, и множество мелких звёзд, мерцающих всё ярче и ярче, будто танцующих на тёмно-синем ковре.

Задний сад генеральского дома.

Прохладный ветерок колыхал воздух, напоённый ароматом жасмина, а мягкий свет зеленоватых фонарей окружал весь сад.

— Сиэр, все предметы и реквизит уже расставлены, — с лёгкой улыбкой произнёс Лин Юйхао.

— Сиэр, я отлично запомнила всю программу, которую мы репетировали, — в глазах Сюэ Линъюнь мелькнуло удивление.

— Сиэр, зачем ты завязала мне глаза? Я ничего не вижу под ногами, — спросил Лин Июнь.

— Папа, если ты всё увидишь заранее, не будет никакого сюрприза!

— Сиэр, понятно, почему ты завязала глаза отцу… Но зачем завязывать и мои? — удивилась Фан Цзылинь.

Лин Сиyan завязала глаза обоим родителям красными повязками и, улыбаясь, повела их за руки к заднему саду.

☆ 053. День рождения Лин Июня

— Сиэр, понятно, почему ты завязала глаза отцу… Но зачем завязывать и мои?

Лин Сиyan завязала глаза обоим родителям красными повязками и, улыбаясь, повела их за руки к заднему саду.

Пройдя некоторое расстояние, она остановилась и тихо сказала:

— Мама, папа, мы пришли. Это задний сад.

Подойдя к родителям, она осторожно сняла с них повязки.

Лин Июнь и Фан Цзылинь медленно открыли глаза. Перед ними раскинулся сад, утопающий в жасмине. Аромат цветов наполнял воздух, а зеленоватые огоньки то вспыхивали, то меркли, создавая впечатление, будто с небес сыплются крошечные зелёные цветы или сверкают бесчисленные звёзды.

Внезапно все фонари погасли.

— Сиэр, что происходит? — удивился Лин Июнь.

Он только собрался разобраться, как вдруг увидел, что Лин Сиyan и Лин Юйхао катят к нему большой именинный торт, усыпанный свечами.

— Папа, с днём рождения! — раздался голос Лин Сиyan.

В тот же миг фонари вновь засияли.

— Сиэр, этот торт… он чересчур огромен, — пристально глядя на десерт, заметил Лин Июнь.

— Папа, это не просто торт, а именно именинный торт, — пояснила Лин Сиyan.

Зеленоватые огни снова зажглись. Лин Июнь и Фан Цзылинь заняли места на возвышении, а гости расположились за столами по сторонам.

Постепенно зазвучали нежные звуки цитры и флейты. Сюэ Линъюнь ловко перебирала струны, а рядом с ней Лин Юйхао играл на сяо, сопровождая её музыку.

На свободной площадке Лин Сиyan начала танцевать. Её движения были совершенны: она казалась зелёным духом, парящим на ветру. Мягко скользя, как облако, и стремительно вращаясь, словно вихрь, она порхала в лёгком наряде. Длинные рукава развевались вокруг неё, изящные позы сменяли одна другую, будто ласточка, опускающаяся в гнездо, или птица, внезапно взмывающая в ночное небо. Её грациозный танец был одновременно нежным и стремительным, лёгким, как ветерок. Взглянув на Лин Юйхао и Сюэ Линъюнь, она подала им знак начинать.

И тогда звучный, проникновенный голос слился с музыкой цитры и флейты:

А-а-а…

Когда горы потеряют свои очертания,

Когда реки перестанут течь,

Когда время остановится и солнце с луной сольются,

Когда весь мир обратится в ничто —

Я всё равно не смогу расстаться с тобой,

Не смогу расстаться с тобой.

Твоя нежность —

Моё величайшее сокровище в этой жизни.

Когда солнце больше не взойдёт,

Когда земля перестанет вращаться,

Когда времена года перестанут сменять друг друга,

Когда все цветы и деревья увянут —

Я всё равно не смогу расстаться с тобой,

Не смогу расстаться с тобой.

Твоя улыбка —

Моё величайшее сокровище в этой жизни.

Давай странствовать вместе в этом мире,

Жить свободно и легко.

Скачать верхом, наслаждаясь жизнью во всём её великолепии.

Петь за кубком, выражая радость сердца.

Страстно прожить свою юность!

Давай странствовать вместе в этом мире,

Жить свободно и легко.

Скачать верхом, наслаждаясь жизнью во всём её великолепии.

Петь за кубком, выражая радость сердца.

Страстно прожить свою юность!

— Прекрасно, прекрасно! — Лин Июнь улыбнулся и обменялся взглядом с супругой.

Все гости были поглощены чарующим пением Лин Сиyan и Сюэ Линъюнь. На празднике присутствовали лишь ближайшие друзья и доверенные офицеры Лин Июня — он не хотел пышного торжества, поэтому пригласил лишь нескольких министров, с которыми был особенно дружен.

Лин Сиyan и не подозревала, что каждое её движение на этом празднике уже на следующий день стало повсеместно обсуждаемой сенсацией во всей империи Фэнъюй.

В одном из трактиров:

— Эй, слышал? Дочь генерала Линь, Лин Сиyan, похудела! Говорят, теперь она совсем не та, что три года назад — словно небо и земля! А ещё рассказывают, какой потрясающий номер она подготовила для дня рождения отца. Жаль, что меня там не было! — сказал мужчина в трактире своему собеседнику в тёмно-синем халате.

— Не может быть! — возразил тот, недоверчиво хмыкнув. — Да ты хоть знаешь, кто такая Лин Сиyan? Даже если она похудела, вряд ли способна устроить что-то подобное. Тебя, наверное, обманули.

— Не веришь — как хочешь! Но мне это рассказал сам слуга одного из гостей, который был на том празднике! — раздражённо ответил первый.

Услышав это, второй сразу загорелся интересом:

— Правда?

— А ты ведь не верил?

— Братец, прости! Я просто подумал, что это невозможно. Ведь Лин Сиyan всегда была такой… даже годы не исправят её!

— Может, и так… Но слуга своими глазами видел всё. Это не выдумка.

— Тогда как она сейчас выглядит?

Мужчина почесал подбородок:

— Не знаю точно, но, по словам того слуги, хотя лица не было видно, фигура у неё идеальная, а осанка — истинно благородная. Уверен, она не уступает первой красавице империи Фэн Синьтин!

Глаза мужчины в синем халате заблестели похотливо, будто Лин Сиyan стояла перед ним.

— Лучше убери эту рожу! — предостерёг его собеседник. — Если император Южного Сяо увидит такое выражение на твоём лице, завтрашнего солнца тебе не видать!

— При чём тут император Южного Сяо? — удивился тот.

— Ты, видимо, не в курсе. Наш император уже объявил помолвку: Лин Сиyan скоро станет невестой Южного Сяо.

— Как?! Но ведь император Южного Сяо никогда не приближал женщин!

— Пожимаю плечами, — ответил первый. — Сам не знаю.

В углу трактира:

— Хе-хе, братец, после всего, что они сказали, я уже не могу дождаться встречи с будущей императрицей! — с восторгом проговорила Лэн Нинсюань, глядя на мужчину рядом.

Тот лишь сузил глаза, и в его глубоких зрачках мелькнул холодный огонёк.

— Сяофэн, — тихо произнёс Лэн Хаочэнь.

— Слушаюсь, — немедленно понял Сяофэн. Какая дерзость — простолюдины осмеливаются обсуждать будущую императрицу Южного Сяо! Их следовало бы немедленно наказать.

☆ 054. Опять насильно поцеловали

— Слушаюсь, — немедленно понял Сяофэн. Какая дерзость — простолюдины осмеливаются обсуждать будущую императрицу Южного Сяо! Их следовало бы немедленно наказать.

Ночь была прохладной, небо усыпано мерцающими звёздами, будто тонкий слой блесток, рассыпанный по тёмно-синему полотну. Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Генеральский дом.

— Сюээр, завтра узнай, чем сейчас занимается Фэн Яньбин. Через несколько дней загляни в резиденцию Руи, — с лёгкой улыбкой сказала Лин Сиyan, и на её прекрасном лице мелькнула хитринка.

Сюээр едва сдержала гримасу: «Госпожа, да ведь это резиденция Руи! Туда нельзя просто так войти, как в обычный дом!»

В тени сада мужчина сжал сердце. «Зачем ей идти в резиденцию Руи? Неужели она всё ещё питает чувства к Фэн Яньбину?» — подумал он с болью. Он глубоко вздохнул. «Даже если она до сих пор любит его, она принадлежит только мне. Рядом с ней должен быть я. У нас ещё много времени… Я буду ждать, пока она не полюбит меня». Хотя он так рассуждал, в душе всё равно цвела горечь.

— Сюээр, обязательно не забудь взять подарок, который Юньэр специально приготовила для Фэн Яньбина. Я хочу хорошенько «принять» этого негодяя. Если не устроить ему достойную встречу, будет несправедливо по отношению ко всем его «любезностям» в прошлом, — с хитрой улыбкой добавила Лин Сиyan.

— Пф! — Сюээр как раз пила воду и поперхнулась, услышав эти слова. Она вспомнила описания эффекта того «лекарства», о котором говорила Сюэ Линъюнь, и снова скривилась.

Мужчина в тени, однако, почувствовал облегчение. Его лицо, до этого напряжённое, смягчилось, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

— Госпожа, я пойду отдыхать, — с обречённым видом сказала Сюээр.

— Хорошо, иди, — ответила Лин Сиyan, прекрасно понимая, почему служанка так расстроена.

Сюээр вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Как только она ушла, мужчина ловко спрыгнул с дерева и подошёл к «беспечной» женщине. Он нежно обнял её сзади.

На этот раз Лин Сиyan не испугалась — лишь слегка дрогнула. Знакомый аромат бамбука заполнил её ноздри.

«Я думала, что после возвращения в Фэнъюй мы не встретимся так скоро… Но раз он снова здесь, почему в груди так тепло?» — подумала она.

— Женщина, слышал, скоро ты отправишься в Южное Сяо замуж, — прошептал Е Мин ей на ухо, и его тёплое дыхание щекотало кожу.

— Хе-хе, раз великий глава знает, что я скоро стану невестой Южного Сяо, не пора ли отпустить меня? — попыталась она вырваться, но его объятия были крепки, как железные. Тогда она махнула рукой и позволила ему держать её.

— Скажи, женщина… Ты хочешь выйти замуж за Лэн Хаочэня? — холодные глаза Е Мина с тревогой смотрели на неё, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/9249/840909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода