×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Е Мина едва коснулось изящного лица Лин Сиyan.

— Если у вас больше нет дел, господин, самое время уходить. Всё-таки глубокая ночь.

Увидев, что Е Мин не собирается покидать её, она слегка нахмурилась.

Е Мин заметил её недовольство:

— Женщина, ты первая, кто осмеливается прогонять главу секты.

— Правда? — парировала Лин Сиyan без тени страха. — Тогда мне, видимо, следует почувствовать себя польщённой.

— Хорошенько сохрани эту цитру и нефритовую шпильку. Я сам приду забрать их, — бросил Е Мин и, не задерживаясь ни на мгновение дольше, стремительно исчез в ночи.

Лин Сиyan вздохнула с облегчением: наконец-то он ушёл. Этот человек явился среди ночи лишь затем, чтобы напомнить ей беречь цитру и шпильку. Она на миг задумалась, но тут же отмахнулась: сейчас у неё нет времени размышлять о загадочном мужчине. Самое важное дело — спать.

*

Секта Ночного Мрака.

Сяо Ян, только что переодевшись, сразу подошёл к вернувшемуся Е Мину и тихо сказал:

— Владыка, вы вернулись.

Е Мин опустился в кресло у письменного стола.

— Сяо Ян, отправляйся и собери полные сведения о женщине, которая сегодня забрала цитру и нефритовую шпильку.

Сяо Ян удивился:

— Владыка, ведь сегодня цитру и шпильку забрал мужчина?

Он никогда не был любопытным и не задавал лишних вопросов, но, осознав свою оплошность, немедленно замолчал.

— Есть, владыка. Сейчас же займусь этим.

Е Мин сидел в кресле, вспоминая недавнюю встречу с Лин Сиyan. В уголках его губ мелькнула усмешка, а за маской в глазах промелькнула зловещая, соблазнительная искра.

Через час Сяо Ян уже стоял перед ним с пачкой бумаг.

— Владыка, я всё выяснил. Вот полные сведения о той, кто забрала цитру и шпильку.

Он положил документы на стол.

Е Мин махнул рукой, отпуская его.

— Есть, владыка, — ответил Сяо Ян и отступил назад, думая про себя: «Владыка впервые поручает мне расследовать женщину… да ещё и ту, которую отвергли».

Е Мин осторожно раскрыл лежащие на столе бумаги. Прошло много времени, но он всё ещё держал их в руках, а в глубине его бездонных глаз всё так же мерцала едва уловимая улыбка. Никто не знал, о чём он думал.

*

Несколько дней спустя.

После нескольких дней пути Лин Юйхао, наконец, достиг ворот Южного Сяо. Он на мгновение задержался у городских ворот, а затем быстро направился к усадьбе Ли Сюаня.

— Ну! — резко дёрнул он поводья, останавливая коня. Спрыгнув с седла, он постучал в дверь: — Сюаньбо!

Ли Сюань, услышав голос, поспешил открыть. Перед ним предстало знакомое лицо.

— Молодой господин! Вы вернулись! Быстро сообщите госпоже!

— Сюаньбо, пусть кто-нибудь отведёт коня в конюшню. А где Сиэр? Что происходило за эти три года?

Лин Юйхао думал только о Лин Сиyan. За три года разлуки, в каждый момент покоя он переживал — хорошо ли ей живётся?

Слуга взял поводья и повёл коня к стойлу.

— Ничего особенного не случилось. Госпожа в своей комнате. Эти три года мы жили спокойно, — ответил Ли Сюань, строго помня наказ Лин Сиyan никому не рассказывать о её отсутствии.

— Сейчас госпожа с госпожой Шия занимается вышиванием.

Лин Юйхао сразу направился к комнате сестры.

Ли Сюань покачал головой и закрыл за ним дверь, а сам последовал за ним.

— Шия, это вышивание совсем выматывает, — сказала Лин Сиyan, сидя за столом и с досадой глядя на Ли Шию.

— Сиэр, в этом деле нет ничего сложного. Просто тебе не хватает терпения, — ответила Ли Шия, продолжая вышивать.

— Госпожа Шия права, — вмешалась Сюээр, неся поднос с пирожными и свежезаваренным жасминовым чаем. — Нашей госпоже никогда не удавалось усидеть над иголкой. Если бы однажды она вдруг взялась за вышивку — вот тогда бы солнце точно взошло на западе!

Лин Сиyan взяла пирожное и отправила его в рот.

— Сюээр, разве ты не говоришь правду? — спросила она, принимая чашку чая.

— Сюээр, так можно говорить о своей госпоже? — возмутилась Лин Сиyan, делая глоток ароматного чая.

В этот момент подошёл слуга:

— Госпожа, молодой господин вернулся!

Лин Сиyan вскочила:

— Правда? Брат действительно вернулся?

Слуга кивнул. Лин Сиyan тут же выбежала из комнаты. За ней последовали Сюээр и Ли Шия.

Пройдя немного, Лин Сиyan увидела идущего к ней Лин Юйхао и бросилась ему навстречу, крепко обняв:

— Брат, ты, наконец, вернулся!

Лин Юйхао обычно не терпел прикосновений чужих людей, но на этот раз не отстранил её. Он опустил взгляд и увидел девушку в изумрудно-зелёном платье с расшитыми цветами и травами, покрытую лёгкой прозрачной вуалью. Её плечи были изящны, талия тонка, кожа белоснежна, а аромат — как у орхидеи.

— Сиэр? Это ты? — спросил он, потрясённый её преображением.

Лин Сиyan кивнула.

Лин Юйхао обнял её:

— Боже мой, Сиэр… Ты стала такой прекрасной! Отец с матерью были бы вне себя от радости.

— Брат, пока не говори им об этом, — в её глазах заблестели искорки. — Я хочу сделать им сюрприз, когда вернусь в империю Фэнъюй.

Лин Юйхао понял её замысел и кивнул, глядя на неё с нежностью.

Лин Сиyan чуть отстранилась и внимательно осмотрела брата. Его кожа потемнела от солнца, черты лица стали более зрелыми, но он выглядел ещё благороднее и мужественнее. Удовлетворённо кивнув, она сказала:

— Брат, ты прошёл проверку. Хехе.

Лин Юйхао ласково погладил её по волосам. Внезапно она вспомнила:

— Брат, до дня рождения отца осталось всего несколько дней. Научи меня верховой езде! Я не хочу возвращаться в Фэнъюй в карете — от одной мысли об этом меня знобит.

— Конечно, Сиэр. Завтра начнём занятия, — легко согласился Лин Юйхао.

— Я знала, что ты самый лучший брат на свете! — воскликнула Лин Сиyan, закружившись от радости. Её смех, развевающееся платье и лёгкий ветерок создали картину неповторимой красоты, заразив всех присутствующих — Сюээр, Ли Шию и самого Лин Юйхао — весельем. Весь двор наполнился звонким, радостным смехом.

*

Ясное голубое небо обещало прекрасный день: безоблачно, свежо и по-осеннему спокойно.

На пустыре в Южном Сяо.

Лин Сиyan ходила кругами, ведя коня за поводья, и начала возмущаться:

— Брат, я пришла учиться ездить верхом, а не водить лошадь на прогулку!

— Сиэр, чтобы научиться ездить верхом, сначала нужно подружиться с конём. Иначе он сбросит тебя. Если не хочешь падать — продолжай водить его.

Лин Юйхао уселся на чёрный камень и усмехнулся.

— Но почему, если не водить коня, он обязательно сбросит меня? Разве постоянное ведение гарантирует безопасность?

Лин Юйхао подошёл к ней и мягко покачал головой:

— Сиэр, тот, кто никогда не падал с коня, редко становится хорошим наездником. Чтобы научиться ездить, нужно сначала понять характер лошади. Конь, как и человек: если он тебя не знает, то, почувствовав новичка, будет всячески издеваться — то сбросит, то потрётся о дерево. Одним словом, не станет слушаться.

— Но как он узнает, что я новичок?

— Как только ты сядешь в седло, он сразу поймёт.

Лин Сиyan остановилась.

— Сиэр! Почему остановилась? Иди дальше! — напомнил Лин Юйхао.

— Хорошо… Теперь ты мой учитель верховой езды, — улыбнулась она и снова пошла.

Лин Юйхао вынул из рукава морковку:

— Сиэр, лови!

Она отпустила поводья и поймала брошенный предмет.

— Брат, я не голодна. Оставь себе.

Лин Юйхао расхохотался:

— Ха-ха-ха!

— Брат, чего ты смеёшься?

— Эта морковка — для коня! — объяснил он и снова залился смехом.

— Но разве лошади не едят траву?

— Да, но они обожают морковку! Если угостишь — быстрее подружишься.

Он снова указал на неё веером:

— Сиэр! Опять остановилась? Иди!

— Ладно…

Под лёгким ветерком Лин Сиyan продолжала водить коня по бескрайнему пустырю — картина была поистине живописной.

Через час Лин Юйхао поднялся с камня, всё ещё улыбаясь:

— Сиэр, теперь можешь остановиться.

Она приподняла бровь — наконец-то! В следующий миг Лин Юйхао уже сидел верхом и протянул ей руку:

— Сиэр, садись. Покажу, как ездить.

Лин Сиyan улыбнулась и положила ладонь в его руку. Он легко подтянул её, и она оказалась в седле. Сначала она напряглась.

— Расслабься. Ведь ты целый час общалась с конём. Погладь его по шее — он примет тебя.

Она послушалась. К удивлению, конь не сопротивлялся. Постепенно между ними установилась связь. Лин Юйхао лёгким хлопком подзадорил коня, и тот рванул вперёд.

Они скакали вместе, ветер свистел в ушах, и казалось, будто они летят по облакам.

— Брат, ездить верхом гораздо приятнее, чем сидеть в карете! — воскликнула Лин Сиyan, её глаза сияли.

— Держись крепче! Поехали! — крикнул Лин Юйхао, и конь устремился вдаль.

Их смех разносился по всему пустырю.

Никто не заметил, как за древним, могучим деревом мелькнул чёрный, как оникс, глаз, в котором на миг вспыхнул алый огонь гнева… и исчез.

Под ясным небом золотые черепичные крыши дворцов Южного Сяо сияли особенно ярко. Город был просторен и великолепен — резные балки, расписные колонны, золото и лазурь повсюду.

http://bllate.org/book/9249/840903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода