× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюаньбо, прикажите кому-нибудь занести багаж с повозки в дом. Карету и лошадей вы знаете, куда поставить.

Лин Сиyan слегка повернула свои прекрасные глаза и окинула взглядом двор: изящный, утончённый, с извилистыми галереями, а у ступеней — дорожка из разноцветной гальки. На западной стороне двора цвели кусты с нежно-фиолетовыми цветами, яркими и прекрасными; с расстояния открывался поистине захватывающий вид.

— Госпожа, молодой господин, позвольте старому слуге проводить вас отдохнуть. Посмотрим лавки завтра, хорошо?

После стольких дней пути госпожа и молодой господин явно устали, поэтому Ли Сюань и предложил отложить осмотр магазинов до следующего дня.

— Хорошо, — первым ответил Лин Юйхао, заметив усталость на лице Лин Сиyan.

Ли Сюань провёл Лин Сиyan в комнату, тщательно убранную и чистую. В углу стояла простая кровать, над изголовьем — полог с жасминовым узором.

— Госпожа, хорошенько отдохните. Сейчас я отведу молодого господина в его покои.

— Сиэр, после такой долгой дороги ты наверняка устала. Отдыхай спокойно, — Лин Юйхао погладил сестру по волосам и ушёл вслед за Ли Сюанем.

Его забота тронула Лин Сиyan: как же здорово иметь такого брата!

— Госпожа, Сюээр принесла воды. Идите скорее умываться и отдыхать.

Лин Сиyan увидела, что Сюээр уже подготовила для неё воду.

— Сюээр, ты ведь тоже устала? Не беспокойся обо мне — иди отдыхать.

Раз уж сама устала, значит, и Сюээр тоже вымотана. Поэтому Лин Сиyan настояла, чтобы служанка шла спать.

— Госпожа, Сюээр не устала! Пожалуйста, умойтесь.

Сюээр протянула полотенце, смоченное в тёплой воде.

— Сюээр, немедленно иди отдыхать. Это приказ! Если не послушаешь — скажу брату, и он тут же отправит тебя обратно в империю Фэнъюй!

Зная, что Сюээр не поддаётся мягкости, Лин Сиyan перешла к жёстким мерам.

Поняв, что госпожа заботится о ней, Сюээр сдалась:

— Есть, госпожа! Сюээр сейчас уйдёт.

Она ещё раз обеспокоенно взглянула на Лин Сиyan и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Лин Сиyan улыбнулась, умылась и сразу же улеглась на ложе — встречаться со своим старым другом Чжоу-гуном.

Ночь незаметно уступила место утру, наполненному свежестью и ароматом цветов. Сюээр проснулась рано и направилась к комнате Лин Сиyan.

— Госпожа, госпожа, вы уже проснулись?

Она несколько раз позвала, но ответа не последовало. Тогда Сюээр осторожно толкнула дверь и вошла. Внутри Лин Сиyan крепко спала. В прошлой жизни, в современном мире, всё своё время она посвящала разработке духов и причёсок, поэтому спала всего по четыре-пять часов в сутки. Но здесь, в этом мире, ей не нужно ни о чём заботиться, и она решила: отныне будет спать до пробуждения! Никакие дела, даже если явится сам Небесный Император, не заставят её вставать раньше времени.

Увидев, как мирно спит госпожа, Сюээр не осмелилась будить её и тихо села рядом, любуясь её лицом. «Госпожа такая милая, — думала она с улыбкой. — Теперь она совсем не та, что раньше — только ела да спала».

Прошло около получаса, и Лин Сиyan наконец открыла глаза. Перед ней возникло милое личико Сюээр. Та, однако, сидела у кровати и сама задремала.

Лин Сиyan не стала будить её и просто ждала, пока та проснётся.

Вскоре Сюээр открыла глаза и тут же встретилась взглядом с хозяйкой.

— Госпожа, вы проснулись! Простите, я уснула… Почему вы не разбудили меня?

Она слегка надула губки.

— Ничего страшного. Впредь не вставай так рано. Будем вставать примерно в час Дракона.

— Госпожа! Час Дракона — это слишком поздно! Я обычно встаю в час Тигра!

— Нет, Сюээр. Ты обязана вставать не раньше часа Дракона. Если не послушаешь — прикажу брату завтра же отправить тебя обратно в империю Фэнъюй.

В глазах Лин Сиyan сверкнула непреклонная решимость.

Сюээр испугалась ещё больше:

— Госпожа, пожалуйста, не прогоняйте меня! Сюээр всё будет делать, как вы скажете! Только не отправляйте обратно!

— Вот и умница. Не волнуйся, я не собираюсь тебя отпускать. Кто же тогда будет за мной ухаживать?

«Эта Сюээр становится всё милее, — подумала Лин Сиyan. — Надо будет обязательно найти ей хорошего жениха». Сюээр и не подозревала, что госпожа уже планирует выдать её замуж.

— Сюээр, помоги мне одеться и привести себя в порядок.

Одежда этого мира была чересчур сложной. С тех пор как Лин Сиyan очутилась здесь, Сюээр всегда помогала ей одеваться, поэтому она до сих пор не знала, как правильно надевать эти наряды.


— Сюээр, помоги мне одеться и привести себя в порядок.

Одежда этого мира была чересчур сложной. С тех пор как Лин Сиyan очутилась здесь, Сюээр всегда помогала ей одеваться, поэтому она до сих пор не знала, как правильно надевать эти наряды.

Через некоторое время наряд был готов.

— Сиэр, ты уже проснулась? — раздался голос Лин Юйхао за дверью.

Лин Сиyan открыла дверь и увидела брата: на нём был простой зелёный халат, волосы собраны в узел обычной шпилькой — выглядел он свободно и непринуждённо.

— Сюаньбо, брат, можно отправляться?

Лин Сиyan была готова, её прекрасные глаза смотрели на Лин Юйхао.

— Да, всё готово, — ответил Ли Сюань, стоявший рядом с молодым господином.

— Тогда в путь! — сказала Лин Сиyan то, о чём думал её брат. Тот лишь улыбнулся в ответ.

* * *

В гостинице «Моу Моу» Лэн Хаочэнь отдыхал на ложе, когда внезапно в комнате возникла тень.

— Ваше величество, от целителя пришло письмо: болезнь принцессы обострилась.

Ранним утром голубь сел на подоконник комнаты Сяофэна. Тот снял записку с лапки птицы и, прочитав, побледнел:

«Болезнь Сюань усугубилась. Срочно возвращайтесь!»

Сяофэн немедленно помчался докладывать Лэн Хаочэню.

Тот, услышав доклад, тут же открыл глаза:

— Как так? Разве болезнь Сюань не была под контролем? Почему она усилилась?

— Целитель лишь сообщил, что состояние принцессы ухудшилось, и просил вас как можно скорее вернуться в Южное Сяо.

«Сфера Водного Духа ещё не доставлена… Ладно, пусть Чэнмин поскорее её получит. Сейчас главное — вернуться в Южное Сяо», — решил Лэн Хаочэнь.

— Подготовьте коней!

— Есть!

Сяофэн исчез в мгновение ока.

Лэн Хаочэнь вскочил с постели, подошёл к окну и одним прыжком покинул комнату.

— Кони готовы, ваше величество! — Сяофэн уже держал у ворот империи Фэнъюй двух быстрых скакунов.

— Останься здесь. Дождись, пока Чэнмин получит Сферу Водного Духа, и возвращайтесь в Южное Сяо. Обязательно добудьте её в течение двух дней. Если нет — пусть Чэнмин остаётся здесь навсегда. В Южное Сяо ему возвращаться не надо.

Не закончив фразы, император уже скакал верхом.

— Есть! Обязательно получим Сферу в срок!

Сяофэн проводил взглядом удаляющуюся фигуру и тоже исчез. Он прибыл в резиденцию посланника:

— Чэнмин! Император приказал: в течение двух дней ты обязан добыть Сферу Водного Духа. Если не справишься — останешься здесь навсегда. В Южное Сяо тебе возвращаться не придётся.

С этими словами он выпрыгнул в окно и исчез.

«Два дня? Мало времени… Значит, завтра нужно навестить Лин Сиyan в резиденции Руи», — подумал Чэнмин, не зная, что та уже разведена с ваном.

На следующее утро Чэнмин прибыл в резиденцию Руи. Стражники на воротах преградили ему путь:

— Кто ты такой и зачем явился в резиденцию Руи?

— Я посланник Южного Сяо. Сообщите вану, что я пришёл навестить ваншу Фэнъюйской империи.

Стражник, услышав, что перед ним посланник, тут же расплылся в улыбке:

— Одну минуту, господин посланник! Сейчас доложу вану!

Он не расслышал последних слов Чэнмина и побежал внутрь.

В павильоне Мэнсянь Фэн Яньбин и Лю Мэнъяо завтракали.

— Ван, у ворот кто-то из Южного Сяо. Говорит, что по делам к вам.

(Стражник не услышал, что тот хотел навестить именно ваншу.)

— Пусть войдёт.

«Зачем он сюда явился? Неужели действительно хочет повидать ту женщину, Лин Сиyan? Разве он не знает, что я уже развёлся с ней?»

— Мэнъяо, ешь спокойно. Мне нужно заняться делами.

С тех пор как Фэн Яньбин узнал, что Лю Мэнъяо приказала убить служанку из-за какой-то мелочи, его отношение к ней заметно охладело.

— Идите, ван. Занимайтесь своими делами.

Лю Мэнъяо подняла глаза, но ван уже ушёл.

«Неужели он узнал, что я выбросила вещи Лин Сиyan? Может, поэтому так холоден? Кто ему сказал? Когда узнаю — устрою этому человеку настоящее „благодарение“!»

— Сяцзя, узнай, кто донёс вану о том, что я избавилась от вещей Лин Сиyan. Найдёшь — „поблагодари“ от моего имени.

В главном зале резиденции Руи Фэн Яньбин встретил Чэнмина.

— Господин Чэн, с чем пожаловали?

— Ван Руи, в прошлый раз я упоминал, что хотел бы навестить вашу супругу. Можно ли сейчас?

— Простите, господин Чэн. После нашей встречи в таверне «Фэнминьсянь» я уже развёлся с Лин Сиyan.

«Значит, он и правда не знал», — подумал Фэн Яньбин.

— Тогда… где сейчас госпожа Лин? В генеральском доме?

(Чэнмин знал, что Фэн Яньбин не любит свою супругу и рано или поздно разведётся с ней, но не ожидал, что это случится так быстро — хотя бы дождались бы получения Сферы!)

— Вероятно, да. Вы ищете её ради Сферы Водного Духа?

(Фэн Яньбин вспомнил их предыдущий разговор о Сфере.)

— Нет-нет! Просто хотел взглянуть на ту, кому посчастливилось стать вашей супругой. Раз госпожа Лин отсутствует, я, пожалуй, удалюсь. Прощайте, ван Руи.

С этими словами он покинул зал.

Фэн Яньбин собирался вернуться в павильон Мэнсянь, но вспомнил о жестокости Лю Мэнъяо и решил вместо этого уйти в библиотеку.

* * *

Лэн Хаочэнь скакал без отдыха и за три дня достиг Южного Сяо, опередив даже собственную карету.

Во дворце он сразу направился в покои принцессы Лэн Нинсюань. У дверей стоял Дунфан И.

— Как Сюань? Почему её болезнь внезапно ухудшилась?

— Ей подсыпали яд! До моего отъезда я контролировал течение болезни, но теперь обнаружил следы отравления.

— Прикажите проверить всех, кто приближался к принцессе в моё отсутствие!

«Проклятье! Кто осмелился отравить Сюань? Неужели та старая ведьма? Похоже, ей слишком хорошо живётся. Пора преподать ей урок».

— Как сейчас Сюань?

— Я снова взял болезнь под контроль. Но если в течение полутора недель мы не получим Сферу Водного Духа… — Дунфан И не договорил.

— Неважно, какими средствами — спаси её! Сфера будет у тебя в течение полутора недель. Сюань, старший брат не даст тебе погибнуть! Держись!

— Главное — успеть в срок. Если пройдёт больше полутора недель, Сфера станет для неё бесполезной, — напомнил Дунфан И. Он тоже неравнодушно относился к принцессе — как друг.

Лэн Хаочэнь холодно взглянул на него и молча ушёл.

* * *

Главный герой вновь появляется на сцене!


— Неважно, какими средствами — спаси её! Сфера будет у тебя в течение полутора недель. Сюань, старший брат не даст тебе погибнуть! Держись!

— Главное — успеть в срок. Если пройдёт больше полутора недель, Сфера станет для неё бесполезной, — напомнил Дунфан И. Он тоже неравнодушно относился к принцессе — как друг.

Лэн Хаочэнь холодно взглянул на него и молча ушёл.

http://bllate.org/book/9249/840889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода