×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав вопрос Лин Сиyan, Сюээр наконец вспомнила о забытой вещи в резиденции Руи.

— Госпожа, я только что в коридоре вдруг вспомнила: в резиденции Руи осталась шпилька. Я сбегала туда и принесла её. А ещё… почему вы тогда бросили в угол ту шпильку, что подарил император? Вы заранее знали, что Лю Мэнъяо выкинет всё из павильона Цинфэн?

Лин Сиyan поняла, что Сюээр побывала в резиденции Руи за императорской шпилькой. Хотя та ей очень нравилась, нельзя было посылать служанку одну — вдруг та столкнётся с Лю Мэнъяо? (Старшая сестра, вы уже столкнулись!) Одна мысль об этом вызвала у неё дрожь.

— Сюээр, ту шпильку я нарочно оставила там.

— Что?! — воскликнула Сюээр. — Почему вы бросили любимую шпильку в угол?

Видя её изумление, Лин Сиyan улыбнулась про себя: «Эта девочка до невозможности мила!»

— Сначала я сама хотела сходить за шпилькой и заодно заглянуть к Фэну Яньбину. Но раз ты уже принесла её, визит откладывается. Как только наладим дела в лавках в Южном Сяо, обязательно навестим его — и подготовим достойный подарок.

— Какие лавки в Южном Сяо? — Сюээр совсем растерялась.

— У отца там несколько магазинов. Он собирался их продать, но я убедила его передумать! Ну как, я молодец?

Сюээр стало ещё непонятнее.

— Почему?

— Потому что я собираюсь лично управлять этими лавками.

— Что?! Вы будете вести торговлю? — Сюээр недоумевала. Госпожа никогда не занималась делами — разве она не просто решила попробовать что-то новенькое? Боюсь, эти лавки при ней продержатся недолго и скоро обанкротятся… (Разве так можно думать о своей госпоже?)

Лин Сиyan, словно прочитав её мысли, спокойно сказала:

— Посмотришь, как я превращу эти лавки в процветающий бизнес. Будем считать деньги до боли в руках!

Она не стала вступать в спор.

Три дня пролетели незаметно. Лин Июнь завершил все приготовления и поручил Лин Юйхао сопроводить Лин Сиyan в Южное Сяо.

У главных ворот генеральского дома.

— Хиэр, пиши нам почаще из Южного Сяо, — нежно просила Фан Цзылинь. — Там будь осторожна и заботься о себе. Если что-то окажется непонятным — не напрягайся слишком сильно.

Лин Июнь был сдержаннее:

— Хиэр, слушайся мать. Если чего-то не знаешь — не стоит себя мучить.

— Отец, матушка, я позабочусь о себе. Ведь со мной же Сюээр!

Внезапно Лин Сиyan осознала: так просто отправляться в Южное Сяо нельзя — нужно придумать план. В голове мелькнула идея.

— Отец, давайте сегодня не поедем. Зайдём обратно — мне нужно кое-что вам сказать.

☆ 018 Отправление в Южное Сяо

Лин Сиyan внезапно поняла: так просто отправляться в Южное Сяо нельзя — нужен план. В голове мелькнула идея.

— Отец, давайте сегодня не поедем в Южное Сяо. Зайдём обратно — мне нужно кое-что вам сказать.

Лин Июнь и Фан Цзылинь удивились и уже собирались спросить, но Лин Сиyan опередила их:

— Отец, матушка, причину я объясню чуть позже. Но сегодня точно нельзя выезжать.

Лин Юйхао, сидевший на коне, услышал слова сестры и спешился.

— Хиэр, случилось что-то?

— Отец, матушка, брат, давайте зайдём внутрь и поговорим.

Войдя в дом, Лин Июнь сказал:

— Хаоэр, Хиэр, пойдёмте со мной в кабинет.

Обычно важные дела он обсуждал именно там — Фан Цзылинь, как женщина, никогда не вмешивалась в подобные вопросы.

— Июнь, я пойду в свои покои, — сказала она. — Уверена, ты потом расскажешь мне, в чём дело.

Лин Июнь кивнул.

В кабинете.

— Говори, Хиэр, в чём причина? — спросил он.

— Отец, дочь хотела бы попросить вас об одном одолжении.

— Хиэр, между отцом и дочерью не нужно говорить о «одолжениях».

Услышав это, Лин Юйхао добавил:

— Хиэр, скажи, что тебе нужно. Брат сделает всё возможное, чтобы помочь.

— А какой у тебя план?

Поскольку Хиэр не хотела сразу раскрывать все карты, он решил подождать.

— Отец, можно ли сделать так, чтобы никто не узнал, что я еду в Южное Сяо? Причину я объясню, когда вернусь. Сейчас ещё не время. Вот мой план: давайте сначала продадим те лавки в Южном Сяо, а потом тайно выкупим их обратно. Как вам такое решение?

Лин Июнь задумался и признал, что предложение дочери имеет смысл.

— Эй! Позови Лин Цзя! Передай, что мне срочно нужен мой доверенный человек.

Слуга за дверью немедленно побежал выполнять приказ, не забыв ответить:

— Слушаюсь, господин!

— Хиэр, ступай пока отдыхать. Когда всё будет улажено, я сообщу тебе.

Он боялся, что здоровье дочери слишком слабое для волнений.

— Отец, брат, тогда я пойду.

Лин Июнь и Лин Юйхао кивнули. В кабинете остались только отец и сын.

Лин Июнь подошёл к книжному шкафу и из самого угла достал жетон.

— Хаоэр, это мой жетон. За казармами в горах находятся десять человек — элитные воины, которых я лично готовил. Прикажи им тайно охранять Хиэр. Если они усомнятся в твоих полномочиях, покажи им этот жетон.

Когда Лин Юйхао уедет на границу, в Южном Сяо останется только Лин Сиyan, и он не мог не волноваться за неё.

— Отец, будьте спокойны. Я не допущу, чтобы Хиэр хоть каплю пострадала.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Господин, Лин Цзя пришёл!

— Пусть войдёт.

Лин Цзя был правой рукой Лин Июня и управляющим генеральского дома.

— Господин, вы звали меня?

Лин Июнь вкратце изложил план Лин Сиyan.

— Слушаюсь, господин. Обязательно всё устрою. Разрешите откланяться.

Лин Цзя вышел.

Через три дня.

Лин Цзя блестяще справился с поручением, и теперь Лин Сиyan могла отправляться в Южное Сяо.

У главных ворот генеральского дома.

Все прощальные слова Лин Июнь и Фан Цзылинь уже сказали трёхдневной давности.

— Хиэр, береги себя в Южном Сяо!

— Отец, матушка, не волнуйтесь, я позабочусь о себе!

— Хм, — кивнули Лин Июнь и Фан Цзылинь. Их дочь повзрослела!

Лин Юйхао, сидевший на коне, наблюдал за трогательными прощаниями родителей и сестры.

— Отец, матушка, я доставлю Хиэр в Южное Сяо целой и невредимой. Не переживайте. Хиэр, садись в карету — если ещё немного задержимся, стемнеет.

Он не хотел нарушать эту тёплую атмосферу, но действительно пора было выезжать.

— Хорошо. Отец, матушка, берегите себя!

С этими словами Лин Сиyan и Сюээр сели в карету. Лин Сиyan не осмеливалась оглянуться — боялась, что, взглянув на родных, не сможет сдержать слёз.

По дороге в Южное Сяо Лин Сиyan сидела в карете и смотрела в окно, размышляя: «Какой магазин лучше открыть в этом мире? Здесь ведь нет современных удобств — всё делать неудобно. Но нет ничего невозможного! Слово „сдаться“ отсутствует в моём словаре».

Сюээр заметила, что госпожа задумчиво смотрит в окно, и протянула ей коробочку:

— Госпожа, вот немного сладостей, перекусите!

Лин Сиyan увидела пирожные и подумала: «А что, если добавить в них немного розы? Или другие цветы? Наверняка станет вкуснее!»

Сюээр заметила, что госпожа уставилась на пирожные и задумалась.

— Госпожа? Госпожа!

— Сюээр, у меня возникла идея: а что, если добавить в эти пирожные немного розы? Не станет ли вкус интереснее?

— Цветы в пирожные? Это вообще съедобно? — Сюээр усомнилась.

Зная, что Сюээр не верит, Лин Сиyan не стала настаивать:

— Как только приедем в Южное Сяо, сама приготовлю такие пирожные — увидишь, можно ли их есть.

— Хорошо! — Сюээр вспомнила, как в прошлый раз восхитительно получился у госпожи жареный рис с яйцом, и решила, что и пирожные наверняка будут вкусными. Сомнения мгновенно испарились.

— Хиэр, до Южного Сяо остался всего день пути. Ты, наверное, устала после стольких дней в дороге? — Лин Юйхао подъехал к окну кареты.

«Ещё один день… Как же я устала!» — подумала Лин Сиyan, но вслух сказала:

— Нет, брат, совсем не устала.

На самом деле последние дни в карете спалось плохо — тряска была ужасной. Она решила: как только доберётся до Южного Сяо, обязательно научится ездить верхом.

— Раз не устала, прикажу вознице прибавить ходу.

Лин Юйхао дал указание, и карета ускорилась.

— Пошёл! Пошёл!

Карета быстро мчалась по направлению к Южному Сяо. В этот момент всадник, который до этого отставал от Лин Юйхао почти на полдороги, вдруг обогнал карету.

☆ 019 Прибытие в Южное Сяо

— Пошёл! Пошёл!

Карета быстро мчалась по направлению к Южному Сяо. В этот момент всадник, который до этого отставал от Лин Юйхао почти на полдороги, вдруг обогнал карету.

Лин Сиyan почувствовала, как по лицу прошёлся ветерок, и, выглянув вперёд, ничего не увидела — значит, не стоило обращать внимания.

После целого дня стремительной езды они наконец достигли Южного Сяо.

У городских ворот Южного Сяо.

— Хиэр, мы приехали! — Лин Юйхао подскакал к окну кареты.

Лин Сиyan и Сюээр внутри кареты уже почти сваливались с ног — возница так сильно гнал лошадей, что обе едва не потеряли сознание. Карета въехала в город и остановилась у изящного старинного дворика.

— Хиэр, подожди немного в карете. Я схожу, постучусь, — сказал Лин Юйхао, спешиваясь.

Он подошёл к двери и постучал.

Изнутри раздался голос:

— Иду!

К двери подошёл мужчина лет пятидесяти. Увидев Лин Юйхао, он сразу узнал сына Лин Июня.

— Молодой господин прибыл! Простите, старый слуга не вышел встречать вас!

— Дядюшка Сюань, ничего страшного. Мы сами не знали, во сколько приедем — разве вы должны были ждать нас у ворот?

— Да, дядюшка Сюань, брат прав, — сказала Лин Сиyan, выходя из кареты и подходя к ним.

Ли Сюань взглянул на девушку и сразу догадался, что это Лин Сиyan — ведь о ней так много говорили.

— Вы, должно быть, госпожа?

— Да, дядюшка Сюань, это Хиэр. Когда я уеду, позаботьтесь о ней, хорошо? — попросил Лин Юйхао.

Затем он достал серебро и отдал вознице:

— Это оплата за проезд и за карету. Запомни: есть вещи, которые можно рассказывать, и есть те, о которых молчать следует. Теперь можешь уезжать.

— Слушаюсь, господин. Уезжаю.

Возница взял деньги и ушёл.

— Дядюшка Сюань, давайте зайдём внутрь. Здесь неудобно разговаривать, — напомнила Сюээр.

— Конечно, конечно! Как же я сам не подумал! Прошу вас, госпожа, молодой господин, входите!

— Сюээр, заходи, — позвала Лин Сиyan, заметив, что служанка замерла у двери.

— Хорошо, госпожа, — Сюээр вошла во двор.

http://bllate.org/book/9249/840888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода