×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сиyan остановилась и тяжело дышала.

— Уф… — выдохнула она, слегка запыхавшись. — Всего лишь чуть быстрее пошла — и уже не выдерживаю. Похоже, придётся всерьёз заняться собой и сбросить лишнее.

Она отпустила руку Сюээр и неторопливо подошла к брату:

— Брат, о чём задумался? Так глубоко погрузился в мысли?

Лин Юйхао очнулся лишь после её слов:

— Сиyan, отец велел мне принести из его кабинета документы на лавки в Южном Сяо и отнести их в гостиную. Похоже, он собирается продать эти магазины.

Лин Юйхао выглядел совершенно уныло.

— Брат, а почему эти лавки находятся в Южном Сяо, а не в империи Фэнъюй?

Услышав вопрос сестры, Лин Юйхао подробно объяснил всё, что знал:

— До того как наша бабушка вышла замуж за деда, она владела магазинами на улице Цзисян в Южном Сяо. Однажды дед, исполняя приказ императора, отправился туда с поздравлениями ко дню рождения местного правителя. По пути обратно он встретил бабушку и влюбился с первого взгляда. Когда бабушка переехала в Фэнъюй, она передала управление своими лавками своему доверенному человеку Ли Сюаню. С тех пор прошло сорок лет. Теперь Ли Сюаню уже за пятьдесят, и у него нет сыновей — только дочь. Он не может передать управление лавками ей. К тому же последние годы магазины работают в убыток и почти совсем пришли в упадок.

Лин Юйхао покачал головой, на лице промелькнуло сожаление.

Услышав это, Лин Сиyan быстро направилась в гостиную, а Лин Юйхао последовал за ней медленным шагом.

В гостиной Лин Июнь хмурился.

— Июнь, ты и правда хочешь продать те лавки в Южном Сяо? Ведь они остались нам от бабушки! Перед смертью она строго наказала ни в коем случае их не продавать, — сказала Фан Цзылинь, но не договорила и половины фразы, как Лин Июнь перебил её:

— Линь, у меня нет выбора. Ты сама видишь: последние годы лавки только теряют деньги. Кроме того, через три месяца Юйхао уезжает на границу. А он ведь не умеет вести дела, да и в нашей семье никто не разбирается в торговле. Мне тоже больно думать о продаже — ведь это труд всей жизни матери…

Лин Сиyan, стоявшая за дверью, услышала весь разговор и решительно вошла в комнату:

— Отец, вы и правда собираетесь продать лавки в Южном Сяо? Дайте мне попробовать!

Она сразу перешла к делу.

— Отец, поверьте дочери — я справлюсь!

Лин Сиyan ни за что не упустила бы такой шанс и твёрдо заверила отца в своих силах.

Лин Июнь слегка покачал головой:

— Ладно, Сиyan, иди отдыхай.

Он знал свою дочь лучше всех — она совершенно ничего не понимала в торговых делах.

— Говорят: начать дело — уже трудно, но сохранить его — ещё труднее. Чтобы создать предприятие, нужны смелость, проницательность, дальновидность, умение ловить возможности и быстро реагировать. А чтобы сохранить — требуется усердие, гибкость, умение экономить и находить выгоду даже в мелочах, постоянное совершенствование и упорный труд. Нет ничего невозможного для того, кто действительно старается, — с уверенностью произнесла Лин Сиyan, применяя знания из современного мира.

Хотя она и не была экспертом в коммерции, она верила, что не уступит никому, особенно в древние времена. Достаточно будет применить немного современных знаний — и всё станет легко разрешимым.

— Сиyan, откуда ты всё это знаешь? — Лин Июнь был потрясён. Хотя он сам не знал всех тонкостей торговли, за эти годы Ли Сюань каждый месяц привозил ему отчёты и подробно объяснял все статьи доходов и расходов. Лишь со временем он начал хоть немного разбираться. Но откуда Сиyan знает столько?

— Отец, теперь вы верите мне? Дочь ничуть не хуже сына. Просто раньше я не хотела этим заниматься, но это не значит, что не понимаю. В свободное время я много читала книги о торговле — их у меня уже целая гора.

Так, ненавязчиво демонстрируя свои способности, она одновременно давала объяснение своему внезапному преображению.

— Отец, мать… Я просто поняла, что пора взрослеть, учиться отпускать прошлое и думать о будущем — своём и вашем. Я уже выросла!

С этими словами она обняла Лин Июня и Фан Цзылинь.

Фан Цзылинь расплакалась:

— Моя Сиyan наконец-то повзрослела! Больше не та девочка, что только ела и спала!

— Мама, теперь я больше не буду вас беспокоить, — заверила Лин Сиyan, глядя на красные глаза матери и чувствуя лёгкое раздражение. «Эта мама… такая добрая, но слишком уж слезлива», — подумала она. «Говорят, женщины в древности часто плачут — похоже, это правда».

— Июнь, раз Сиyan прочитала столько книг и хочет серьёзно заняться этим делом, мы должны поддержать её и не давать поводов для тревоги, — сказала Фан Цзылинь.

В этот момент вошёл Лин Юйхао. Благодаря боевым навыкам его слух был острее обычного, и он услышал весь разговор от начала до конца.

— Сиyan, брат тебя поддерживает, — сказал он. Всё, чего желала его сестра, он готов был поддержать — кроме одного: замужества за Фэн Яньбином.

— Хорошо, — согласился Лин Июнь. — Раньше я отказывал тебе, потому что боялся, что женщине не справиться с таким делом. Но теперь я верю в тебя.

Торговля — путь нелёгкий. Но теперь, если возникнут трудности, он сможет помочь дочери из тени.

— Отец, мать, брат… Я не подведу ваших надежд! — воскликнула Лин Сиyan и, неожиданно для всех, чмокнула Лин Июня и Фан Цзылинь в щёки.

Родители были ошеломлены этим неожиданным поцелуем.

Лин Юйхао стоял в стороне и сиял от радости, наблюдая за этой сценой.

— Сиyan, когда ты планируешь выехать? — спросил Лин Июнь, быстро приходя в себя. Ведь он был генералом и привык держать эмоции под контролем.

— Как вы решите, отец. Чем скорее, тем лучше — мне нужно время, чтобы освоиться на месте.

— Я всё организую. А пока иди отдохни, — сказал Лин Юйхао. Состояние Сиyan всё ещё было слабым, и ей нельзя долго стоять.

— Хорошо, тогда я пойду.

— Эй, кто там! Проводите госпожу в её покои! — позвал Лин Юйхао.

У дверей немедленно появилась служанка и подошла к Лин Сиyan.

— Отец, мать, брат… Я откланиваюсь.

Под руку со служанкой Лин Сиyan покинула гостиную.

Вернувшись в свои покои, она вдруг заметила, что Сюээр исчезла. Она попыталась вспомнить, где они разлучились. Ах да — в коридоре, когда она разговаривала с братом, Сюээр куда-то пропала. Наверное, по своим делам ушла.

Лин Сиyan потянулась и зевнула:

— Как же я устала!

Она рухнула на кровать, веки сами собой начали слипаться, и вскоре она крепко заснула.

Линъэр вошла как раз в тот момент, когда Лин Сиyan уже спала. Она покачала головой. На самом деле она собиралась идти вместе с госпожой в гостиную, но вдруг вспомнила, что забыла одну вещь в резиденции Руи — похоже, это была заколка. Хотела сказать об этом госпоже, но та так увлечённо беседовала с молодым господином, что Линъэр решила сходить сама.

Эта заколка была подарком императора Лин Сиyan в день свадьбы с ваном Руи.

Сюээр подошла к задней двери резиденции Руи и постучала. Вышел слуга. Сюээр дала ему одну серебряную монету.

«Ууу… как жаль!» — подумала она, но ради заколки госпожи пришлось раскошелиться.

Получив деньги, слуга впустил её.

Сюээр сразу направилась в павильон Цинфэн.

Ещё не дойдя до павильона, она услышала голос Лю Мэнъяо и поспешила спрятаться, чтобы та её не заметила.

— Быстрее! Быстрее! Выбросьте всё, что принадлежало той женщине! Ни одной вещи не оставлять! — командовала Лю Мэнъяо.

Сюээр из укрытия видела, как Лю Мэнъяо приказала слугам выбросить все вещи госпожи. На самом деле в резиденции Руи у Лин Сиyan почти ничего не осталось — лишь одна заколка, которую она особенно любила. Всё остальное украшение она давно раздала слугам, чтобы хоть немного облегчить себе жизнь.

— Всё выбросили? — спросила Лю Мэнъяо, стоя и наблюдая за происходящим.

Слуги и служанки доложили:

— Доложить ванской супруге: всё выброшено!

Лю Мэнъяо не поверила:

— Сяцзя, проверь сама — точно ли всё выбросили? Если узнаю, что вы обманули меня, милости не ждите!

С тех пор как Лин Сиyan изгнали из резиденции, Лю Мэнъяо объявила всем слугам, что теперь она — хозяйка дома. Одна служанка отказалась называть её «ванской супругой», и на следующий день Лю Мэнъяо приказала её убить. Фэн Яньбин сделал вид, что ничего не заметил. Поэтому теперь все в резиденции называли её «ванской супругой».

— Есть! — Сяцзя заглянула в комнату Лин Сиyan. Там было пусто — даже кровати не осталось. Однако в дальнем углу, у окна, она не заметила заколку. Вернувшись, Сяцзя доложила:

— Ванской супруге: в комнате ничего нет.

— Хорошо. Идите получать награду. Но ни слова об этом вану! Иначе… вам не позавидуешь. Сяцзя, помоги мне уйти.

В прошлый раз, когда она убила служанку, ван ничего не сказал, но это оставило неприятный осадок. Теперь она не допустит ничего, что могло бы испортить её репутацию в глазах мужа.

— Благодарим ванскую супругу! Мы молчим!

Когда Лю Мэнъяо ушла, слуги тоже разошлись, оставив в павильоне Цинфэн лишь двух служанок.

— Сяотао, ты только посмотри на эту Лю Мэнъяо — совсем возомнила себя ванской супругой! Прежняя госпожа Лин Сиyan, конечно, не была идеальной, но лучше этой мерзавки. Та пользуется расположением вана и творит, что хочет! А ведь раньше сама была… ну, знаешь… — недовольно ворчала Сяомэй.

— Ты права, Сяомэй. Посмотри на неё — и как она смеет требовать, чтобы мы называли её «ванской супругой»? Если бы не боялись, давно бы звали её… ну, ты поняла. Но это только между нами — не дай бог услышит!

Сяотао ушла, и Сяомэй последовала за ней.

Сюээр, спрятавшись в укрытии, услышала всё. Убедившись, что все ушли, она вышла и быстро вошла в комнату. Внутри было совершенно пусто — даже кровати не осталось.

«Какая же эта Лю Мэнъяо гадкая!» — подумала Сюээр.

Она помнила, что в последний раз госпожа бросила заколку в угол, поэтому тщательно обыскала все углы. Наконец, у окна, в самом дальнем углу, она нашла заколку.

«Ура! Нашла! Хорошо, что заколка на месте. Если бы госпожа не бросила её сюда в тот день, её бы уже не было!»

Сюээр не понимала тогда, зачем госпожа бросила заколку в угол. Теперь она догадалась: возможно, Лин Сиyan заранее знала, что Лю Мэнъяо уничтожит все её вещи. Но почему она сама не забрала её тогда?

«Неважно. Главное — уйти отсюда!»

Сюээр спрятала заколку под одежду и поспешила к задней двери.

Слуга, ждавший у двери, нервничал:

— Быстрее! Сейчас сюда могут прийти люди!

Сюээр поспешила к нему, переступила порог и покинула резиденцию Руи. Слуга вздохнул с облегчением и тоже ушёл по своим делам.

Лин Сиyan проснулась, как только Сюээр открыла дверь. Она увидела, что та стоит, погружённая в размышления.

— Сюээр, Сюээр! О чём задумалась? Так глубоко погрузилась в мысли?

Сюээр очнулась от голоса госпожи.

— Кстати, Сюээр, разве ты не собиралась пойти со мной к отцу? Куда ты тогда делась?

http://bllate.org/book/9249/840887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода