×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тук-тук, — раздался стук в дверь. За ней стояла няня.

Фэн Яньбин вздрогнул и проснулся. Первое ощущение — будто его избили со всех сторон. Медленно в памяти начали всплывать события минувшей ночи. Он повернул голову и увидел Лин Сиyan, лежащую рядом. Разбросанная по полу одежда окончательно подтвердила: всё произошло на самом деле. Фэн Яньбин потёр виски.

На самом деле всё это было лишь иллюзией в его сознании.

Лин Сиyan знала, что Фэн Яньбин уже проснулся. Она открыла глаза:

— Ваше высочество, — тихо окликнула она, делая вид, будто стесняется.

Фэн Яньбин бросил на неё презрительный взгляд:

— Да, мы с тобой consumмировали брак, но в моём сердце навсегда останется только Мэнъяо. Ты никогда не займёшь её место. Запомни это раз и навсегда.

С этими словами он встал и начал одеваться.

— Да, ваша супруга поняла, — ответила Лин Сиyan.

Фэн Яньбин надел одежду и громко произнёс:

— Входи!

Затем вышел из комнаты, даже не взглянув на няню.

— Позвольте мне помочь вам одеться, — сказала служанка, поднимая одежду для Лин Сиyan, хотя надела лишь верхнюю часть.

Няня, получив белый платок, обратилась к Лин Сиyan:

— Желаю вашему высочеству и его супруге вечной любви и долгих лет совместной жизни!

Сказав невозможное, она поклонилась и удалилась во дворец.

Лин Сиyan собиралась уйти, как вдруг появилась та, кого здесь быть не должно было.

— Сестрица, наверное, сильно болит поясница? Мэнъяо специально принесла тебе лекарство. Сяцзя, подай!

Девушка по имени Сяцзя, прислуживающая Лю Мэнъяо, держала в руках флакон с лекарством:

— Ваша светлость, моя госпожа специально принесла это для вас. Пользуйтесь на здоровье!

«Специально принесла?» — усмехнулась про себя Лин Сиyan. — «Конечно, специально пришла похвастаться своей любовью к Фэн Яньбину и показать, как ей повезло!»

— Благодарю, но, к сожалению, мне это не нужно, — сказала она и сразу же ушла, оставив Лю Мэнъяо и её служанку в комнате Фэн Яньбина.

Только Лин Сиyan вернулась в свои покои, как Сюээр подошла к ней:

— Ваша светлость, они ничего не заподозрили?

— Кто такая твоя госпожа? Как будто я дам им повод для подозрений! — ответила Лин Сиyan с лёгкой ноткой самодовольства.

— Госпожа, вы такой хвастунишка! — воскликнула Сюээр. С тех пор как Лин Сиyan ударилась головой в доме «Ихун», Сюээр заметила, что её госпожа стала гораздо мягче и добрее, поэтому их отношения стали куда теплее.

— Ага, Сюээр, теперь ты совсем распустилась! Посмотрим, как я с тобой расправлюсь! — Лин Сиyan начала щекотать Сюээр за талию.

Сюээр не выдержала:

— Госпожа! Госпожа! Сюээр больше не будет! Простите!

Воспользовавшись тем, что Лин Сиyan отвлеклась, Сюээр внезапно напала на неё.

Лин Сиyan, застигнутая врасплох, немедленно отплатила той же монетой, и девушки начали играть, заливаясь смехом.

Их весёлый смех наполнил весь павильон Цинфэн.

Прошёл месяц. Настал день свадьбы Фэн Яньбина и Лю Мэнъяо.

Резиденция Руи была полна шума и гостей, а подарки громоздились в главном зале.

— Положи это сюда! Эй, ты ошибся! Какой же ты неловкий! Сюда клади! — кричал управляющий.

— Да-да, сейчас всё исправлю! — заторопился слуга.

— Вот ведь растяпа! — ворчал управляющий. Неудивительно: сегодня свадьба его высочества, и подарки прибывают одна за другой, всё в беспорядке. Поэтому он и срывал злость на слугах.

В главном зале резиденции Руи некоторые чиновники перешёптывались между собой, другие ожидали появления молодожёнов.

Вскоре появились Фэн Яньбин и Лю Мэнъяо.

Обычно наложницу провожают через боковые ворота, но Лю Мэнъяо ввели через главные. А вот Лин Сиyan в своё время вошла через задние. Теперь же Фэн Яньбин устроил для Лю Мэнъяо церемонию, положенную законной супруге. Это ясно показывало, насколько сильно он её любит.

Фэн Яньбин был облачён в алый свадебный кафтан, а Лю Мэнъяо стояла рядом с ним, скрытая под красной фатой.

Она ничего не видела, лишь слышала громкий голос ведущего:

— Первый поклон — Небу и Земле!

Фэн Яньбин и Лю Мэнъяо поклонились.

Поскольку Лю Мэнъяо была девушкой из дома радостей, император не удостоил свадьбу своим присутствием, однако императрица прибыла.

— Второй поклон — родителям!

Молодожёны поклонились старшим.

Некоторые шептались, называя Лю Мэнъяо «птичкой, взлетевшей на дерево», и обвиняли её в том, что она соблазнила Фэн Яньбина, но говорили очень тихо.

— Третий поклон — друг другу!

После завершения трёх поклонов зал взорвался аплодисментами.

— Церемония окончена! Молодожёнов — в спальню! — объявила сваха, помогая Лю Мэнъяо войти внутрь, в то время как Фэн Яньбин остался принимать гостей.

В спальне Лю Мэнъяо сидела на кровати, охваченная тревогой и лёгким головокружением, но разум оставался ясным. Она, Лю Мэнъяо, наконец-то вышла замуж за Фэн Яньбина. Хотя она и не законная супруга, но скоро станет ею.

Фэн Яньбин выпил немного вина в зале и вскоре нашёл предлог, чтобы уйти.

Сваха стояла между ним и Лю Мэнъяо:

— Прошу вашего высочества снять красную фату с новобрачной.

Фэн Яньбин взял из её рук свадебный жезл и поднял фату:

— Мэнъяо, ты так прекрасна!

Щёки Лю Мэнъяо вспыхнули, будто готовы были капать кровью, и она опустила голову, не смея поднять взгляда.

Сваха, уловив момент, учтиво произнесла:

— Поздравляю вашего высочества! Желаю вам и госпоже Лю долгих лет совместной жизни и вечной любви!

Она ожидала награды, но лицо Фэн Яньбина мгновенно потемнело:

— Убирайся!

«Чёрт! Разве она не знает, что Мэнъяо ненавидит слово „наложница“?» (Хотя откуда ей знать!)

Служанки, ожидавшие вознаграждения, не подозревали, что весь их труд пропал из-за одного слова «наложница».

— Почему ещё не ушла? — рявкнул Фэн Яньбин.

— Да-да, сейчас уйдём! — заторопилась сваха и вывела служанок.

Фэн Яньбин налил два бокала вина:

— Мэнъяо, выпьем свадебное вино.

Он поднёс бокал к её губам, и Лю Мэнъяо послушно выпила.

Когда вино было допито, Фэн Яньбин прошептал:

— Мэнъяо, один миг весны дороже тысячи золотых!

И они слились в объятиях, оставив после себя лишь бесконечную весеннюю негу.

* * *

Павильон Цинфэн.

— Госпожа, когда вы выходили замуж за его высочество, вас провели через задние ворота, а теперь Лю Мэнъяо вводят через главные и устраивают для неё церемонию законной супруги! — обеспокоенно сказала Сюээр. — Что, если она начнёт вас унижать? Его высочество ведь не вступится за вас!

— Сюээр, не волнуйся. У меня есть способы справиться с ними. Уже поздно, иди отдыхать.

Сюээр потянулась:

— Тогда я ухожу, госпожа.

Лин Сиyan кивнула и тоже потянулась:

— Пора и мне спать.

Время летело быстро. Прошёл ещё один месяц.

Месяц назад, после свадьбы, Фэн Яньбин и Лю Мэнъяо отправились в путешествие. Неужели с древних времён существовало понятие медового месяца? К тому же Лю Мэнъяо даже не пришла к Лин Сиyan на чайную церемонию, но та и не собиралась этого требовать.

Утром у ворот резиденции Руи собралась толпа, явно ожидая кого-то — похоже, возвращения Фэн Яньбина.

— Ну-ну! — возница натянул поводья, и кони остановились.

Фэн Яньбин вышел из кареты и тут же помог Лю Мэнъяо спуститься. Толпа, увидев эту сцену, загудела: «Как же они любят друг друга!»

Павильон Цинфэн.

— Госпожа! Госпожа! — раздался голос Сюээр за дверью.

Лин Сиyan не спешила вставать. Нахмурив брови, она зажала уши — Сюээр явно помешала ей встрече со Стариком Чжоу. Но та продолжала стучать всё громче:

— Госпожа! Госпожа!

В конце концов Лин Сиyan сдалась:

— Сюээр, в чём дело? Зачем так срочно меня будить?

— Госпожа, Лю Мэнъяо и его высочество вернулись!

— Ага, — равнодушно отозвалась Лин Сиyan. Их возвращение её совершенно не касалось. Лучше бы поспать.

Сюээр аж всплеснула руками:

— Госпожа, вы что, не боитесь, что она вас обидит?

— Они только что приехали. Не станут же сразу идти в павильон Цинфэн.

Сюээр задумалась — действительно, логично.

— Тогда я пойду, госпожа.

Павильон Мэнсянь.

— Мэнъяо, устала?

— Нет, быть с вашим высочеством — одно счастье. Как можно устать? — Лю Мэнъяо прижалась ближе к Фэн Яньбину.

* * *

— Ваше величество, до империи Фэнъюй осталось ещё два часа, — доложил стражник Сяофэн императору Лэн Хаочэню.

— Никому не сообщать о моём прибытии в Фэнъюй, — холодно приказал тот.

— Слушаюсь, — ответил Сяофэн. Он давно привык к ледяной манере речи своего государя: человек был таким же холодным, как и его слова.

— Можешь идти.

— Есть! — Сяофэн исчез, словно тень.

«Надеюсь, на этот раз мне удастся заполучить Сферу Водного Духа. Сюань, держись! Брат скоро принесёт тебе лекарство… Если бы я был осторожнее, с тобой ничего бы не случилось. Мать велела мне беречь тебя, а я не сумел…»

Через два часа они достигли империи Фэнъюй. Лэн Хаочэнь поселился в одной из гостиниц.

— Ваше величество, советник Шишу прибудет завтра в Фэнъюй, — доложил Сяофэн, преклонив колено.

— Когда он приедет, напомни ему: Сфера Водного Духа должна быть в его руках. Иначе пусть не возвращается в Южное Сяо.

— Слушаюсь.

— Позови ко мне Дунфан И.

Сяофэн замялся:

— Ваше величество… целитель сейчас в доме «Хунчунь».

— Приведи его силой! — раздражённо бросил Лэн Хаочэнь. — Вечно одно и то же!

— Есть! — Сяофэн вновь исчез.

Дом «Хунчунь».

— Налей-ка мне вина, — сказал Дунфан И. — Наконец-то добрался до Фэнъюя! Лэн Хаочэнь сам не пользуется женщинами, но и мне не даёт! Ещё и велел воздерживаться… Да ни за что!

— Господин, позвольте мне напоить вас, — пропела Сяolan, поднося бокал к его губам.

Дунфан И сделал глоток:

— Умница! Дай поцелую.

Он чмокнул её в щёчку.

Щёки Сяolan вспыхнули:

— Вы такой… противный… — протянула она томным голосом.

Сяофэн сидел у окна и кашлянул.

Дунфан И сразу понял, кто пришёл:

«И это всё, что мне дают передохнуть?»

— Целитель, прошу вас последовать за мной.

— До скорого, милая! — бросил Дунфан И на прощание.

— Я буду ждать вас здесь, господин! — кокетливо ответила Сяolan.

Гостиница.

— Как состояние Сюань? — прямо спросил Лэн Хаочэнь.

— С Сферой Водного Духа она поправится менее чем за полмесяца, — серьёзно ответил Дунфан И.

— Завтра возвращайся в Южное Сяо и присматривай за ней.

— Я только что прибыл, а ты уже гонишь обратно? Не волнуйся, в ближайшее время приступов не будет.

Но Лэн Хаочэнь был непреклонен:

— Нет. Сегодня же возвращайся в Южное Сяо. Иначе последствия… Ты сам знаешь.

* * *

Зная, что Лэн Хаочэнь беспокоится о своей сестре, и понимая, что последствия могут быть серьёзными, Дунфан И сдался:

— Ладно, завтра уеду.

Он развернулся и вышел, даже не попрощавшись.

Лэн Хаочэнь понимал, что тот немного обижен, но знал: через несколько дней всё пройдёт. Поэтому он не стал об этом думать.

На следующий день у ворот города Фэнъюй.

Фэн Яньбин получил известие, что сегодня прибудет посол Южного Сяо. Рассчитав время, он лично выехал встречать гостей.

— Ваше высочество, они приближаются! — доложил солдат, указывая на роскошную карету вдали.

Фэн Яньбин взглянул в указанном направлении и действительно увидел приближающуюся карету. Когда она остановилась у городских ворот, он проводил посланца в резиденцию для иностранных гостей.

http://bllate.org/book/9249/840884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода