×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время они наконец добрались до кухни. Лин Сиyan огляделась — всё необходимое было под рукой. Видимо, Фэн Яньбин позаботился об этом из уважения к её отцу-генералу.

Она тщательно вымыла сковороду. Сюээр, едва переступив порог кухни, услышала:

— Ты просто смотри, ничего не трогай.

И пришлось довольствоваться ролью наблюдательницы.

Лин Сиyan быстро сообразила: проще всего приготовить яичницу с рисом. Через несколько минут на столе уже стояли две дымящиеся миски. Она протянула одну Сюээр:

— Попробуй. Вкусно?

Та сделала глоток — и глаза её распахнулись от изумления. Неужели это сама госпожа приготовила? Невероятно вкусно!

— Госпожа, как же вкусно! — воскликнула Сюээр, продолжая есть. — Научите меня, пожалуйста! Как вы это делаете?

Бедняжка даже никогда не пробовала яичницы с рисом.

— Всё очень просто, — объяснила Лин Сиyan. — Взбиваешь яйцо, добавляешь немного вчерашнего риса и каплю соевого соуса. Разве не звучит легко?

— И всё? Кажется, действительно просто! — Сюээр снова уткнулась в миску.

Увидев, как радостно ест служанка, Лин Сиyan тоже приступила к еде.

* * *

Резиденция Руи, павильон Мэнсянь

Павильон Мэнсянь был построен Фэн Яньбином специально для Лю Мэнъяо.

Приведя её в резиденцию, он хотел чаще видеться с невестой — ведь свадьба была уже на носу.

— Мэнъяо, голодна? Прикажу подать обед, — сказал он, уже собираясь позвать слуг.

— Ваше высочество, я не голодна.

— Как это «не голодна»? Ты же с утра ничего не ела! Люди, подайте обед! — приказал он горничной за дверью.

— Слушаюсь, — раздался ответ, после чего наступила тишина.

— Ладно, тогда съем немного, — согласилась Лю Мэнъяо.

Фэн Яньбин ласково погладил её по волосам:

— Вот и умница.

— На самом деле, вашему высочеству не стоило строить для меня отдельный павильон. Мне хватило бы и обычной комнаты.

Хотя она так говорила, внутри Лю Мэнъяо ликовала: «Как только я избавлюсь от этой глупой и толстой Лин Сиyan, место наследной супруги Руи достанется мне!»

— Мэнъяо, пока я не могу дать тебе официальный статус, но твоё жилище должно быть лучшим. Отец запретил нам венчаться, но не запрещал тебе жить здесь. Не переживай, — сказал Фэн Яньбин, решив, что она боится его гнева императора. Он прижал подбородок к её волосам, тронутый её заботой.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь. — Ваше высочество, можно подавать обед?

— Да. Мэнъяо, ешь побольше, ты такая худая! — Фэн Яньбин усадил её себе на колени и положил в миску кусочек еды. — Вот, попробуй это.

Лю Мэнъяо в ответ тоже положила ему в тарелку несколько кусочков. Так они провели за трапезой почти целый час.

* * *

Павильон Цинфэн

— Госпожа, я выполнила всё, что вы приказали, — доложила Сюээр.

Лин Сиyan кивнула. Она прекрасно понимала, о чём речь. Скоро она сможет покинуть резиденцию Руи. Привет, степи! Привет, небо!

* * *

Два дня спустя, вечером.

Резиденция Руи, павильон Цинфэн

Перед дверью Лин Сиyan стояли няня и несколько дворцовых служанок.

— Наследная супруга, мы являемся по повелению Его Величества, чтобы прислуживать вам и его высочеству, — сказала няня. На деле, конечно, они были здесь скорее для надзора, чем для помощи.

— Ясно, — ответила Лин Сиyan.

Сюээр нарочно не пустила их внутрь, заставив немного подождать. Ей не нравились их взгляды на госпожу.

— Проходите, — сказала Лин Сиyan. В конце концов, это люди императора Фэн Яньфэна — слишком явно их не гонять.

— Благодарим вас, наследная супруга. Мы не войдём. Пожалуйста, проследуйте с нами в баню — мы подготовим вам ванну и переоденем вас.

В резиденции Руи имелась отдельная баня, которой ранее пользовался только сам Фэн Яньбин. Теперь же её предоставили Лин Сиyan.

— Наследная супруга, скоро наступит благоприятный час. Если вы не поторопитесь, мы опоздаем, — напомнила няня, хотя на самом деле торопила.

— Хорошо, — ответила Лин Сиyan и вышла из павильона.

Няня и служанки немедленно повели её к бане.

— Мы прибыли, наследная супруга. Прошу! — распахнули перед ней дверь.

Войдя внутрь, Лин Сиyan увидела полотенца, лепестки для ванны и множество предметов, назначение которых ей было неведомо. Очевидно, всё было заранее подготовлено.

Няня закрыла дверь и скомандовала:

— Разденьте наследную супругу и помогите ей искупаться!

Служанки немедленно подошли и начали снимать с Лин Сиyan одежду. Та мысленно возмутилась: «А кто вообще спрашивал моего согласия?!»

Если честно, это было больше похоже на раздевание силой. В считаные секунды Лин Сиyan осталась совершенно голой. Ей было неловко стоять раздетой перед столькими людьми, поэтому она опустила голову и заметила своё собственное пухлое животик. «Неужели им не неловко смотреть на чужое тело?» — подумала она.

Подняв чуть глаза, она увидела, что лица служанок абсолютно бесстрастны. «Ладно, они женщины… и, вероятно, видели не один десяток тел придворных дам и принцесс», — успокоила себя Лин Сиyan.

Опустившись в горячую воду, она подумала: «Эффект не хуже, чем от термального источника».

Между тем няня и служанки мысленно шептались: «Слухи не врут — эта наследная супруга и впрямь обладает „замечательной фигурой“».

Лин Сиyan почувствовала их насмешливые взгляды. «Ясно, все они из общества внешности», — решила она.

Няня влила в воду какие-то ароматные масла, затем принялась тщательно мыть тело Лин Сиyan. Закончив, она взяла большое полотенце:

— Наследная супруга, купание окончено. Пора выходить.

Лин Сиyan встала, и няня тут же укутала её в полотенце.

— Принесите одежду, — приказала она служанке.

Когда одежда была подана, Лин Сиyan не смогла сдержать удивления: «Это же почти то же самое, что и быть голой!»

— Подайте мне верхнюю накидку, — скомандовала она стоявшей рядом няне.

Получив накидку, Лин Сиyan быстро накинула её на себя.

— Пора идти, — сказала няня. — Его высочество уже ждёт вас.

* * *

Павильон Мэнсянь. У двери давно дежурила служанка.

— Мэнъяо, в этом вопросе я бессилен, — сказал Фэн Яньбин уже спящей Лю Мэнъяо и нежно поцеловал её в лоб, после чего вышел.

Как только он ушёл, Лю Мэнъяо тут же открыла глаза.

«На этот раз победа за тобой, Лин Сиyan. Но не задирайся! В следующий раз я заставлю тебя проиграть окончательно и бесповоротно!»

По пути в свои покои Фэн Яньбин услышал напоминание служанки:

— Ваше высочество, если вы не поторопитесь, благоприятный час пройдёт!

— Я иду! — раздражённо бросил он. — Ты, простая служанка, смеешь так со мной разговаривать? Какое наказание тебе полагается за это!

Фэн Яньбин и без того был недоволен указом отца насчёт брачной ночи с Лин Сиyan, а теперь ещё и эта дерзкая служанка! Он выплеснул весь свой гнев на неё:

— Стража! Двадцать ударов палками!

Лицо девушки побелело от ужаса.

— Нет! Ваше высочество, простите! Я больше не посмею! — умоляла она, пытаясь вырваться из рук стражников и цепляясь за ногу Фэн Яньбина.

Тот грубо пнул её:

— Быстрее уведите её!

Стражники утащили служанку. Двадцать ударов палками — даже мужчине вынести трудно, не говоря уже о хрупкой девушке. Но разве можно было ослушаться повелителя Руи?

* * *

Покои Фэн Яньбина

Лин Сиyan сидела на кровати, крепко сжав руки. Рядом стояла няня.

— Позовите мою служанку Сюээр, — приказала Лин Сиyan.

— Слушаюсь, — ответила няня, но не двинулась с места, а лишь отправила одну из служанок за Сюээр.

Когда Сюээр вошла, няня с презрением подумала: «Хозяйка — толстушка, и служанка такая же». (Во дворце она видела немало фигур и считала всех, кто хоть немного полноват, толстыми.)

— Выйдите на минуту. Мне нужно поговорить с Сюээр наедине, — сказала Лин Сиyan.

— Простите, наследная супруга, но я получила приказ Его Величества неотлучно находиться при вас, — возразила няня.

— Я никуда не уйду. Просто хочу поговорить со своей служанкой. Подождите за дверью.

Няня, поняв, что спорить бесполезно, поклонилась:

— Как пожелаете. Я буду прямо за дверью. Если что — позовите.

Она вышла и плотно закрыла дверь.

— Сюээр, всё готово? — тихо спросила Лин Сиyan.

— Готово, — ответила Сюээр и сняла с себя верхнюю одежду, передав её Лин Сиyan.

Она надела два одинаковых комплекта, поэтому выглядела немного полнее. Сняв один, стала стройнее.

Лин Сиyan спрятала одежду и прошептала:

— Теперь иди. Как только я чихну — входи.

— Хорошо, — кивнула Сюээр и вышла.

Няня, стоявшая у двери, увидела, как Сюээр уходит, и продолжила дежурить.

Лин Сиyan достала из одежды траву фэньин и рассыпала её по полу. Затем она быстро проглотила пилюлю, которую дал ей тот загадочный мужчина. «Пусть лучше перестрахуюсь», — подумала она.

В это время няня заметила приближающегося Фэн Яньбина:

— Ваше высочество, наследная супруга уже давно ждёт вас внутри. Помните: одна ночь любви дороже тысячи золотых!

— Знаю! — бросил он и вошёл в покои.

Увидев Лин Сиyan, он с презрением отвёл взгляд и направился к двери, чтобы закрыть её. Ему хотелось уйти — он не желал даже смотреть на эту женщину, не то что прикасаться к ней.

Но через пару шагов зрение начало мутиться, голова стала тяжёлой… и он рухнул на пол.

«Отлично! Трава фэньин сработала! Похоже, тот человек не обманул меня», — обрадовалась Лин Сиyan.

За дверью раздался обеспокоенный голос няни:

— Ваше высочество, всё в порядке?

— Какой же вы нетерпеливый! — громко сказала Лин Сиyan, хотя на самом деле всё было иначе.

Няня за дверью не сдержала смеха:

— Такая женщина… и его высочество… — Она осеклась, вспомнив, что внутри находятся молодожёны, и прикрыла рот ладонью. — Простите, наследная супруга! Мне вдруг вспомнилось одно дело. Я откланяюсь!

Она поспешила прочь и, лишь убедившись, что её не услышат, расхохоталась в полный голос.

Лин Сиyan, убедившись, что няня ушла, чихнула — это был условный сигнал. Сюээр, услышав его и увидев, что у двери никого нет, быстро вошла:

— Госпожа.

— Сюээр, помоги мне поднять Фэн Яньбина.

Он был слишком тяжёл, чтобы поднять его одной.

Вдвоём они подтащили его к кровати и с силой швырнули на постель.

— Как же я устала!

— Как же я устала!

Они хором выдохнули от усталости.

Лин Сиyan переоделась в принесённую Сюээр одежду. К счастью, Фэн Яньбин потерял сознание до того, как увидел её в новом наряде.

— Ладно, Сюээр, иди спать. Уже поздно.

— Слушаюсь, — ответила Сюээр и вышла.

Когда служанка ушла, Лин Сиyan подошла к кровати и начала раздевать Фэн Яньбина. «Раз уж затеяли представление, надо довести его до конца», — решила она. Увидев его фигуру, она мысленно фыркнула: «И это называется идеальное телосложение? Ни в какое сравнение не идёт с моделями из журналов!»

Чтобы выразить свою «любовь», она крепко ущипнула его. А поскольку на кровати было неудобно пинать ногами, она несколько раз больно ударила его рукой. Устав, Лин Сиyan улеглась на стол и вскоре заснула — раньше она всегда ложилась спать рано, а сегодня бодрствовала допоздна.

Однако она забыла сделать одну важную вещь.

На рассвете Лин Сиyan впервые в жизни не могла уснуть. Она подперла подбородок ладонями: «Почему у меня такое чувство, будто я что-то забыла? Что именно?..»

Кровь невинности! Именно это! Чтобы избежать боли, она решила использовать кровь Фэн Яньбина. Подойдя к кровати, она воткнула ему в палец шпильку. Капля крови быстро выступила на коже. Лин Сиyan надавила чуть сильнее, чтобы кровь потекла, затем взяла белую ткань и аккуратно провела по ранке. Готово. До прихода няни оставалась ещё четверть часа, поэтому Лин Сиyan сняла накидку, подвинула Фэн Яньбина ближе к краю кровати и легла сама у самого края, притворяясь спящей.

http://bllate.org/book/9249/840883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода