Пэй Чжэн мечтал стать страусом — как же здорово! Да ещё и ярко-красным светом светиться. Почему бы прямо не объявить, что он записывает?
Спокойствие. Не паниковать. Главное — сохранять хладнокровие: если ты не выдашь себя, никто и не заметит твою ошибку!
Пэй Чжэн выключил диктофон и пояснил:
— Да, я тоже записываю. Шулинь отвечает только за качество звука, а мне приходится держать в голове гораздо больше. Новичкам нужно развивать и практические навыки, и теоретические знания одновременно. Ты — ученица наставника Лу, и он научит тебя чувствовать эмоции персонажа, работать с деталями. Но у многих новичков нет таких привилегий — им приходится начинать с самого основ: с управления собственными эмоциями. Поэтому я ловлю любой шанс всё записать. В конце концов, мой дядя — человек занятой.
Цзи Синцяо поверила:
— Действительно, в Китае ещё только формируется среда для дубляжа. Недавно фанаты даже устроили бойкот из-за плохого дубляжа, помнишь? Всё из-за того, что актёры не умеют читать текст. Если бы у них был крепкий базис, нам бы не пришлось озвучивать их в дорамах.
— Приходится подстраиваться под реалии и следовать за временем. По идее, нам стоило бы сосредоточиться на аниме, радиоспектаклях и играх, но… ты понимаешь, как обстоят дела сейчас.
Пэй Чжэн так умело соврал, что даже уловил суть проблемы. Неужели и он гений?!
После обеда Пэй Чжэн направился за машиной, но Цзи Синцяо побежала вслед и окликнула его.
— Что случилось?
Цзи Синцяо замялась, прочистила горло:
— Чжэн-гэ, спасибо тебе за Нью-Йорк. Не думала, что снова ты меня выручишь. Очень благодарна. Может, как-нибудь приглашу тебя на ужин? Или… есть что-то, что тебе нравится? Говорят, ты коллекционируешь часы… У моего брата…
Она чуть не проболталась, но Пэй Чжэн сделал вид, что ничего не заметил.
Цзи Синцяо резко сменила тему:
— У моего брата внешнеторговая деятельность, иногда ему удаётся раздобыть старинные часы.
Язык заплетался — стоит упомянуть брата, и её маска тут же слетит.
Пэй Чжэн перебил её:
— Не стоит благодарности. Ты — любимая ученица моего дяди, так что помогать тебе — естественно. Даже если бы ты не была его ученицей, я всё равно помог бы любому, кто попал в беду на улице.
Цзи Синцяо словно получила заряд позитива и героизма. Образ Пэй Чжэна в её глазах мгновенно вознёсся до небес — даже его розовая толстовка теперь казалась ей очаровательной.
Раньше она думала, что возвращение домой будет мукой, но теперь, вопреки ожиданиям, начала с нетерпением ждать жизни в «Лухэ».
Пэй Чжэн немного поболтал с ней, отвёз наставника Лу домой, после чего Цзи Синцяо решила прогуляться сама. Он подбросил её до Центральной улицы. Как только она закрыла дверцу машины, зазвонил телефон Шэнь Шулиня.
«Боже, отпусти меня уже! Шэнь Шулинь, ну что с тобой такое?!»
— Лухэ.
Пэй Чжэн не сразу понял его смысла. Великий мастер предпочитал быть неправым, чем говорить лишнее слово. Раньше приходилось гадать, теперь просто привык.
Пэй Чжэн подъехал к зданию студии. Шэнь Шулинь стоял на ветру, укутанный в плотный шарф, и прохожие невольно оборачивались на него.
Шэнь Шулинь — умён, красив, выше других. Небо, похоже, справедливо распорядилось: наделило его холодностью и нелюдимостью, дав тем самым обычным людям хоть какой-то шанс.
— Запись, — потребовал он, едва сев в машину.
Пэй Чжэн хлопнул себя по лбу:
— Почему ты не предупредил, что у этой клубничной ручки баг?
Шэнь Шулинь молча протянул руку.
Тот явно знал, что у него есть!
Пэй Чжэн открыл запись на телефоне:
— Только что было очень опасно, в следующий раз такого не повторится. Эта дурацкая клубничка не сработала, пришлось записывать на телефон в машине. Послушай, что получилось.
Шэнь Шулинь получил аудиофайл и уже собирался выйти, но Пэй Чжэн удержал его:
— Куда ты? Взял и выбросил? Так поступают люди?
Шэнь Шулинь пристально уставился на него, взгляд ледяной, отчего Пэй Чжэн почувствовал мурашки.
— Линь-линь, ну скажи хоть словечко в похвалу старшему брату!
Шэнь Шулинь с отвращением отстранил его одним пальцем и произнёс самую длинную фразу за весь день:
— Я думал, ты запишешь сразу на телефон.
На лице у него читалось ясное: «Ты совсем дурак?»
Уголки рта Пэй Чжэна дёрнулись. Пришлось признать: он и правда из числа «обычных людей».
**
В детстве Цзи Синцяо часто приходила на Центральную улицу. Позже брат Цзи Юньсяо водил её сюда. На Центральной улице стояло колесо обозрения — с самой верхней кабинки можно было увидеть её дом. Раньше семья Цзи жила в восточном районе, в огромном особняке с просторным двором. До десяти лет у неё был золотистый ретривер, но когда он состарился и умер, Цзи Синцяо больше не заводила питомцев.
После срыва помолвки между семьями Цзи и Шэнь возникла вражда. Они жили в одном районе вилл на востоке города — одна семья на одном конце, другая на противоположном. Потом семья Цзи переехала, и вся связь оборвалась.
Шэнь Синьбо извинился перед ней в тот самый момент, когда она взяла кольцо. Она заметила странный блеск в его глазах. Сейчас, вспоминая его «прости», она чувствовала в этих словах скорее жалость.
Позже Цзи Синцяо поняла свои чувства к Шэнь Синьбо: ей было больно не из-за потери любимого, а потому что она стала помехой в чужой любви.
Помолвка с Шэнь Синьбо, по её мнению, была деловым союзом. Её толкала в это семья. Вдумавшись, она поняла: Шэнь Синьбо и его «белая луна» действительно подходят друг другу. А вот они с ним — нет. Он уже состоявшийся человек, а она ещё училась в университете. О чём им вообще разговаривать? Брак был бы бессмысленным.
Чем ближе праздник Весны, тем сильнее Цзи Синцяо тосковала по дому. Она была в Цзиньчэне, но не могла вернуться.
Цена билета на колесо обозрения выросла до сорока юаней. Она прокатилась дважды, каждый раз на вершине вглядываясь в сторону дома. Спустившись, она запрыгнула в такси, и в этот момент пришло голосовое сообщение от родителей:
«Цяоцяо, мы вылетаем ранним рейсом. Как вернёшься с зимнего лагеря, будем праздновать Новый год вместе».
Цзи Синцяо расплакалась прямо в машине. Водитель обернулся:
— Девушка, что случилось? Парень бросил?
Она вытирала слёзы, но они всё равно текли:
— Извините, я забыла кошелёк.
— Главное — телефон при себе! В нашей стране сейчас всё так хорошо: все живут в достатке, на улицах столько новогоднего настроения! На Храмовой улице полно вкусного — только не объешься, купи что-нибудь домой, разделите с семьёй. Будет очень уютно!
Цзи Синцяо сквозь слёзы улыбнулась:
— Тогда отвезите меня на Храмовую улицу.
Она отлично разбиралась в еде — обошла все лучшие места в Цзиньчэне. Три года не была дома, сильно соскучилась.
Машина тронулась. Цзи Синцяо смотрела в окно, вдыхая аромат праздника. Улицы были заполнены людьми. На красном сигнале она вдруг заметила в толпе высокого парня в чёрной вязаной шапке, синем шарфе, с лицом, наполовину скрытым маской, но с таким притягательным взглядом миндалевидных глаз.
Она узнала его. Он тоже посмотрел на неё — холодно, отстранённо, но неотразимо.
Это же великий мастер!
Цзи Синцяо стукнула по спинке сиденья:
— Водитель, я не поеду на Храмовую улицу! Вижу знакомого, хочу выйти!
Водитель добродушно улыбнулся:
— Хорошо, как проедем перекрёсток, остановлюсь.
Цзи Синцяо смотрела, как он переходит дорогу, и в панике выскочила из машины, бросилась за ним. Она обошла весь квартал, пока не нашла парня в чёрной шапке. Только осознав, что делает, она опомнилась.
Они встретились взглядами. Шэнь Шулинь не остановился. У неё нет его контактов, они виделись всего раз — так бегать за ним по улице было слишком странно.
Цзи Синцяо устала и купила себе сахарную хурму. В этот момент за спиной раздался низкий мужской голос:
— Одну клубнику.
Голос был особенный — стоит услышать, и он навсегда отпечатывается в памяти. Позже, вспоминая определённый момент, ты обязательно услышишь именно его.
Цзи Синцяо обернулась, глаза сияли:
— Учитель Шэнь!
— Ищешь меня? — приподнял он уголки глаз.
Цзи Синцяо энергично закивала, готовая прыгать от радости.
Шэнь Шулинь держал в руках сахарную хурму. Его выражение лица было непроницаемо, но в глазах не было холодного отчуждения — она поняла: он тоже узнал её!
Цзи Синцяо не могла сдержать радости. В голове уже разворачивалась идеальная сцена из дорамы.
Ветер растрепал её волосы, вокруг сновали люди, но только он остановился ради неё — ни раньше, ни позже, а именно сейчас, чтобы встретиться с ней.
Цзи Синцяо вырвалось:
— Наконец-то я тебя нашла!
В ту же секунду толпа толкнула её, разрушив все романтические иллюзии. «Что я несу?! — подумала она в ужасе. — Неужели я веду себя как героиня дорамы?!»
— Осторожно, — сказал Шэнь Шулинь, когда кто-то снова задел её, и прижал её к себе.
Они стояли слишком близко. Цзи Синцяо почувствовала лёгкий цитрусовый аромат.
Какой приятный запах! Она невольно глубоко вдохнула.
И только потом пришла в себя: «Цзи Синцяо, очнись! Ты что, влюбилась?!»
Щёки залились румянцем. Отстранившись, она уклончиво бросила:
— Учитель Шэнь, я увидела вас в машине.
Шэнь Шулинь не смотрел на неё. Цзи Синцяо проследила за его взглядом — он был устремлён на колесо обозрения вдалеке.
— Лучше иди домой, — сказал он.
Цзи Синцяо уловила мелькнувшую в его глазах грусть. Он развернулся и пошёл в противоположную от колеса сторону, исчезая в толпе. Ей вдруг стало невыносимо грустно — возможно, потому что вокруг все ходили парами, а он был один.
— Учитель Шэнь! — окликнула она и побежала за ним. — Учитель Шэнь, давайте прокатимся на колесе обозрения!
Шэнь Шулинь долго молчал.
В записи, которую Пэй Чжэн сделал ранее, Цзи Синцяо спрашивала:
— Мне кажется, я где-то уже видела его, но не могу вспомнить где. Его взгляд запомнился надолго. Учитель Шэнь часто бывает в Нью-Йорке?
Пэй Чжэн ответил:
— Тебе не кажется, что он выглядит обыкновенно? Без маски — просто как все?
Цзи Синцяо торопливо возразила:
— Ничего подобного! Учитель Шэнь — мой идеальный кумир!
Шэнь Шулинь погрузился в её восхищение. Она крепко держала его за руку, и он услышал её звонкий, как пение птицы, голос:
— Вперёд, учитель Шэнь!
Городские огни становились ярче, ветер играл её волосами, и Шэнь Шулинь так хотел сказать ей:
— Я тоже так долго тебя ждал, Цяоцяо.
Автор примечает:
Пэй Чжэн: Как же тяжко мне живётся! Каждый день умоляю Линь-линя быть ко мне добрее!
Великий мастер: А кто ты?
Автор: Честно говоря, я сам растрогался глубиной чувств великого мастера. Для меня он и Цяоцяо — идеальная пара.
Пэй Чжэн: Что за болтовня? Вы все — театральные актёры!
Великий мастер: Очень доволен. Получай награду и помни: пиши сладкие главы.
Автор: Слушаюсь! В следующей главе вы останетесь довольны. (Отказываюсь быть подхалимом)
Цзи Синцяо сжимала в руке два билета на колесо обозрения — парные. Она не решалась подойти ближе к Шэнь Шулиню: как же великий мастер будет стоять в очереди среди простых смертных? Конечно, этим займусь я! — решила она и бросилась покупать билеты, не дав ему и слова сказать.
Тётя на кассе спросила, сколько человек.
— Двое, — ответила Цзи Синцяо.
Ей тут же выдали билеты в парную кабинку и добавили:
— Сегодня парные билеты со скидкой пятьдесят процентов! Выгодно: два раза покатаетесь, а заплатите как за один.
Цзи Синцяо уже дважды каталась — именно потому, что сегодня действовала скидка.
Шэнь Шулинь держал две палочки сахарной хурмы. Цзи Синцяо отметила: он настоящая модель — одет так, будто сошёл с обложки модного журнала, но с неповторимой холодной отстранённостью. Прохожие девушки косились на него, но никто не осмеливался подойти — всех отпугивала его ледяная аура.
Цзи Синцяо собралась с духом и подошла. Шэнь Шулинь слегка повернул голову. Она метнула взгляд в сторону:
— Пошли… пошли.
— Хорошо.
Возможно, из-за того, что она едет на колесе обозрения со своим кумиром, её сердце трепетало так сильно, что никакими словами не передать. Даже обычное «хорошо» звучало в её ушах как музыка.
«Великий мастер такой общительный!»
Цзи Синцяо боялась, что он заметит её волнение. Ведь она купила парные билеты, хотя они не пара — это было нечестно. А врать она не умела, поэтому принялась болтать без умолку.
О том, как учится у наставника Лу, как услышала его аудиозаписи, как вернулась и устроилась в «Лухэ».
— Старший брат Лу Фэй очень добр. До моего прихода он показал мне много мест. Я сказала, что родом из Цзиньчэна, и он переживал, что я три года не была дома и могу заблудиться. Ха-ха, я же взрослый человек, как можно потеряться? Он даже нарисовал мне схему маршрута. Сейчас ведь столько технологий — даже если я только вернулась, вряд ли стану вдруг безнадёжной растеряшей, правда?
Очередь на колесо обозрения растянулась на целый квартал. Шэнь Шулинь стоял слева от неё. Она болтала без умолку, а он не подавал признаков жизни.
«Всё, великий мастер не хочет меня слушать! Наверное, считает надоедливой!»
Цзи Синцяо замолчала и краем глаза посмотрела на него. Шэнь Шулинь, конечно, почувствовал её взгляд, слегка пошевелился, и она тут же отвела глаза, доставая телефон и запуская игру в «цепочку идиом».
http://bllate.org/book/9248/840836
Готово:
