× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monopolizing the Rose / Единоличное обладание розой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй вышел из лифта и увидел перед собой эту сцену.

Его офис находился прямо над этим зданием, и он вовсе не ожидал такой встречи. Прошло уже больше месяца, а тут — снова она.

По выражению её лица он без труда понял, насколько Цзян Су сейчас раздражена, и сразу догадался, какие мерзкие мысли крутятся в голове того пожилого мужчины напротив неё.

Однако Сун Юй не собирался вмешиваться. Он решительно сжал губы и направился к стеклянной двери.

Но едва его нога переступила порог здания, как он остановился. То ли вспомнил ту девушку пять лет назад, улыбающуюся ему с ямочками на щеках, то ли в памяти всплыли глаза Цзян Су в прошлом месяце — большие, полные слёз.

Инстинктивно он обернулся, чтобы взглянуть на неё. В этот момент мужчина протянул руку и похлопал её по тыльной стороне ладони, при этом довольная ухмылка расплылась у него по лицу.

Сун Юй сквозь зубы выругался и развернулся, направляясь к ней.

Пусть это будет в последний раз.

Когда мужчина протянул к ней руку, Цзян Су приподняла бровь. Её раздражённое личико неожиданно смягчилось, и она даже улыбнулась. Она и так была красива, а когда уголки губ приподнялись, на щеках проступили игривые ямочки — совсем не похоже на человека в плохом настроении.

Ли Линбо, увидев её выражение, обрадовался: оказывается, она не против его прикосновений! Он решил пойти дальше и сжать её ладонь в своей.

Цзян Су чуть заметно прикусила губу и сжала пальцы Ли Линбо, готовясь резко надавить, — но вдруг рядом возникла чья-то тень, загородившая почти весь свет.

— Цзян Су, что ты делаешь?

Голос был низкий и твёрдый, и было ясно, что его обладатель сейчас не в духе.

Улыбка на губах Цзян Су застыла. Она узнала этот голос мгновенно — он навсегда отпечатался в её памяти, забыть его было невозможно.

Она повернулась и действительно увидела Сун Юя. Он стоял рядом и смотрел на неё с явным недовольством. Его тёмные глаза были такими же прекрасными, как и пять лет назад, но взгляд, которым он смотрел на неё, уже никогда не станет прежним.

Цзян Су поняла, что Сун Юй, вероятно, неправильно истолковал происходящее. Она молча выдернула руку, но объясниться так и не смогла.

Ли Линбо не ожидал, что кто-то знакомый с Цзян Су увидит их. Смутившись, он поднял глаза на высокую фигуру рядом и спросил с улыбкой:

— А вы кто?

Сун Юй бросил на него короткий взгляд, хмуро промолчав. Цзян Су тем временем отвернулась к панорамному окну.

Атмосфера стала невыносимо неловкой. Ли Линбо с трудом сглотнул, поднялся и сказал:

— Сусу, раз к тебе пришёл друг, я пойду. Рукопись покажешь мне в другой раз.

Услышав, как он её так назвал, Цзян Су нахмурилась, но всё же сохранила вежливость и кивнула:

— Хорошо, назначим другое время. До свидания.

Ли Линбо ушёл. У окна в кофейне остались только они двое.

Долгое молчание прервал насмешливый смешок Сун Юя:

— Кого теперь развлекаешь? Его?

Когда он подходил, он чётко видел её лицо. Этому мужчине за пятьдесят — он мог бы быть ей отцом! Как она вообще смогла улыбнуться? Неужели опять, как раньше, решила заигрывать, а потом бросить?

Его слова были колючими и обидными. Цзян Су почувствовала, будто сердце её вот-вот остановится. Она крепко стиснула губы и хрипло произнесла:

— Нет, я только что…

Он, похоже, не хотел слушать объяснений и безэмоционально развернулся, чтобы уйти.

— Сун Юй! — не сдержалась она.

Он замер.

— Мне очень жаль, что в детстве я вела себя так глупо. Мои поступки, наверное, причинили тебе боль. Если ты захочешь…

— Причинила боль? — он фыркнул, словно услышал самый нелепый анекдот, и обернулся, усмехаясь. — Цзян Су, ты слишком много о себе возомнила. Кто ты такая, а?

Сун Юй произнёс это легко, без пафоса, и сразу же ушёл, даже не задержавшись.

Цзян Су осталась на месте, похолодев внутри, и больше не могла вымолвить ни слова.

Только когда на столе завибрировал телефон, она очнулась. Сделав пару глубоких вдохов, она ответила:

— Да?

— Я за тобой, — удивился Дуань Цунци. — Уже у твоего офиса. Ты ещё в кофейне? Быстрее выходи.

Его машина стояла прямо напротив входа в здание, с видом на кофейню.

— Сейчас.

Она сжала губы, взяла сумку и подошла к кассе, чтобы расплатиться. Но ей сообщили, что тот высокий господин уже оплатил счёт.

Цзян Су на секунду замерла, затем кивнула и вышла.

Как только она вышла из кофейни, сразу увидела на другой стороне улицы оранжевый суперкар Дуаня Цунци. Цвет был настолько ярким, что невозможно было не заметить. Каждый раз, когда он парковался у здания, все вокруг начинали пялиться — и даже когда она садилась в машину, на неё смотрели со всевозможными невыразимыми взглядами.

Она только открыла дверь и села, как Дуань Цунци спросил:

— Я только что видел тебя с каким-то мужчиной. Кто он?

Тот человек казался ему знакомым — точно где-то встречал в кругу знакомых. Но он никогда не видел, чтобы Цзян Су так улыбалась мужчине. Интуиция подсказывала: они точно знают друг друга.

Цзян Су смотрела в окно, погружённая в свои мысли, и медленно ответила:

— Бывший.

Дуань Цунци резко нажал на тормоз, глаза его расширились от шока:

— Бывший?!

Он знал Цзян Су с детства. За ней ухаживали десятки, но она ни разу никого не приняла. Откуда же взялся этот «бывший»?

Подавив изумление, он спросил:

— Когда у тебя появился бывший?

Цзян Су не захотела отвечать на этот бессмысленный вопрос и просто отвернулась, весь её разум был занят словами Сун Юя.

На самом деле, она сама не знала, можно ли считать их отношениями «бывших». Но если нужно было как-то объяснить их связь, других слов у неё не находилось.

Видя её необычную задумчивость, Дуань Цунци помолчал и спросил:

— Ты хочешь с ним помириться?

— Не знаю, — честно ответила она. — Я сделала плохие вещи в прошлом. Он, наверное, меня ненавидит. Ему больше не нравлюсь я.

Перед Сун Юем она чувствовала странную неразбериху: с одной стороны, ей очень хотелось его видеть, с другой — боялась, что он её презирает. Эти новые, незнакомые чувства путали её мысли.

Дуань Цунци крепче сжал руль и тихо спросил:

— А ты не боишься, что у него уже есть девушка? Или, может, он даже женат?

Цзян Су удивилась. Ей вспомнилась Ли Цяо.

Если бы она не поехала в деревню Цинси, Сун Юй, возможно, женился бы на Ли Цяо? А может, за эти годы они уже вместе?

Светофор перед ними стал красным, и Дуань Цунци остановился. Он заметил, как она смотрит в окно, нахмурившись и сжав губы.

После Малого новогоднего праздника температура резко упала. Воздух застыл, дыхание превращалось в пар. Бэйцзин — северный город, и каждый зимний день здесь снег падает бесконечно, покрывая улицы плотным белым одеялом.

Сун Юй жил в самой высокой элитной квартире города. Хотя это и не был самый дорогой жилой комплекс, отсюда открывался вид на весь Бэйцзин.

Он припарковался в подземном гараже и, подумав, достал бумажный пакет из-под пассажирского сиденья.

Здание насчитывало шестьдесят девять этажей, а он жил на последнем. Даже в самом быстром лифте подъём занимал несколько минут.

Открыв дверь квартиры, он застал Ван Юя в гостиной — тот смотрел телевизор и хрустел чипсами. Учёба у Ван Юя начиналась через несколько дней, поэтому он временно поселился у Сун Юя.

— Брат, ты вернулся, — сказал Ван Юй, не отрываясь от экрана. — Я заказал суп на ужин, скоро привезут.

— Хорошо, — ответил Сун Юй, переобулся и поднялся наверх, в свою комнату, где повесил женское пальто в шкаф.

Ван Юй, наблюдавший за ним из гостиной, моргнул и последовал за ним:

— Брат, разве ты не говорил, что это чужая вещь, которую оставили здесь? Зачем вешаешь в свой шкаф?

Сун Юй замер на мгновение, не зная, что ответить. Он лишь молча сжал губы, а его челюсть напряглась, выдавая скрытые чувства.

Они выросли вместе, и Ван Юй прекрасно читал его эмоции по лицу. Он не стал раскрывать брата, а лишь спросил:

— Брат, как твои глаза? Лучше?

— Да, намного, — закрыл шкаф Сун Юй. — Я ходил на повторный осмотр, врач сказал, что всё в порядке.

Худшее, что могло случиться, — снижение зрения на левом глазу, но для него это не критично. Не такая уж большая проблема.

Однако Ван Юй всё равно волновался:

— Что сказал врач? Это связано с тем, что случилось пять лет назад?

Сун Юй потрепал его по голове:

— Ничего страшного. Возможно, просто перенапрягся на работе. Начал носить контактные линзы — всё нормально.

Он говорил легко, но Ван Юй знал, насколько сильно ухудшилось зрение на левом глазу. Недавно, до того как начал носить линзы, из-за разницы в остроте зрения между глазами Сун Юй чуть не упал с лестницы. Разве это «ничего страшного»?

Он молчал, но Ван Юй всё знал. После того инцидента Сун Юй почти месяц не мог встать с постели: левый глаз опух, кровеносные сосуды лопнулись, и он чуть не ослеп.

Ван Юй до сих пор сожалел, что тогда был слишком юн и наивен. Он радовался, думая, что та девушка искренне любит его брата, и даже помогал ей приблизиться к нему. А в итоге всё закончилось таким позором.

Как же он теперь не чувствовал вины.

Второй семестр первого курса начался в конце февраля.

Ван Юй учился отлично — он поступил в Академию искусств Бэйцзина, заняв второе место в уезде. Это учебное заведение славилось на всю страну и воспитало множество известных дизайнеров.

На второй день занятий вуз пригласил выпускников-лауреатов выступить с лекцией и поделиться опытом работы после окончания.

Изначально Ван Юй не хотел идти — в аудитории и так тесно, а если придёшь поздно, придётся стоять несколько часов. Но товарищ так настаивал, что он сдался.

— Слушай, если не будет мест, я сразу уйду. Не собираюсь стоять несколько часов ради какой-то болтовни, — предупредил он.

Товарищ энергично закивал:

— Не волнуйся! Я попросил друзей занять нам лучшие места.

Ван Юй закатил глаза. Какая разница, откуда слушать лекцию?

Но когда они пришли в аудиторию, он понял: большинство пришло не ради лекции, а чтобы увидеть самую знаменитую выпускницу академии.

Уже много лет её имя и фото висели на студенческом форуме. Она считалась богиней для всех студентов, хотя ходили слухи, что характер у неё не самый лёгкий.

Товарищ с восторгом показал ему буклет с программой мероприятия и начал без умолку болтать.

Ван Юй посмотрел на фото и прошептал её имя:

Цзян Су.

Мир оказался слишком мал.

Аудитория была забита под завязку. Лекция ещё не началась, но шум стоял невыносимый. Кто бы мог подумать, что обычная встреча с выпускниками соберёт почти три тысячи человек — зал еле вместил всех.

Ван Юй с товарищем пробирались сквозь толпу, пока наконец не добрались до передних рядов. Но места, которые друзья зарезервировали, уже отдали девушкам.

Товарищ показал средний палец своим «помощникам» и обречённо вздохнул, ожидая, что Ван Юй сейчас развернётся и уйдёт. Однако тот лишь пожал плечами:

— Будем стоять.

Раз уж пришли, он хотел посмотреть, как изменилась Цзян Су за пять лет.

К несчастью, Цзян Су выступала последней. Когда настала её очередь, прошло уже несколько часов. Товарищ еле держался на ногах — ноги затекли, и он многозначительно смотрел на Ван Юя, давая понять: «Может, пойдём?». Но Ван Юй игнорировал его.

Людей в зале не становилось меньше — наоборот, их становилось всё больше, и даже стоять было уже негде.

http://bllate.org/book/9246/840730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода