× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Monopolizing the Rose / Единоличное обладание розой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дошло до этого, и Цзян Су могла лишь утешить его:

— Сейчас тебе нужно сначала восстановить здоровье. Остальное — потом.

Спустя мгновение она опустилась на корточки и едва слышно вздохнула:

— Дедушка, почему ты ночью не позвал меня, когда хотел встать? Телефон же прямо у кровати — всего пара минут, всё так просто. Почему не дал мне помочь?

Лишь сегодня утром она поняла: дело не в том, что дедушка ночью не вставал — он просто не хотел её беспокоить. Он предпочёл терпеть до утра, пока не придут слуги, и ни за что не стал бы звонить ей по телефону у изголовья.

На старческом лице Цзян Чжиюаня наконец промелькнуло сочувствие:

— Моя хорошая девочка, дедушка хоть и стар, но ещё не дряхлый совсем. Так решил сам — не вини себя. На самом деле последние годы я часто жалел… Жалел, что прогнал твою маму. Иначе, когда меня не станет, рядом с тобой останется хоть кто-то, кто будет по-настоящему заботиться о тебе, быть с тобой и любить тебя. Я хочу, чтобы ты всегда оставалась моей маленькой принцессой. Некоторые вещи не должны ложиться на твои плечи — и я не позволю тебе их делать. Понимаешь?

Глаза Цзян Су наполнились слезами, в горле защипало:

— Но у меня ведь ничего нет, дедушка… Только ты. Я хочу, чтобы ты был здоров и всегда был рядом. Больше мне ничего не нужно.

В детстве она даже обижалась: почему только у неё дедушка воспитывал, а у всех остальных — родители? Но чуть повзрослев, поняла: неважно, были ли у неё родители или нет — дедушка всё равно самый родной человек на свете.

Он улыбнулся и погладил её по голове:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Эта мелочь — пустяки. Пока я не увижу того, кто будет заботиться о тебе всю жизнь, дедушка не уйдёт.

Хотя слова были уверенные, ему уже почти восемьдесят. Жизнь может оборваться в любой момент — он давно на грани, и каждый дополнительный день рядом с ней — милость небес.

Боясь, что внучку обидят, старик твёрдо решил: днём он позвонил адвокату и передал все свои акции Цзян Су. В его возрасте эти мирские блага уже ни к чему — пусть хотя бы ей останутся как память.

Цзян Дэхай вечером узнал об этом и просто закипел от злости. Он годами выцарапывал у старика двадцать процентов, а тот без колебаний отдал оставшиеся пятнадцать внучке — да ещё и безвозмездно!

Вот оно — дедовское пристрастие! Родной сын оказался хуже внучки?

С детства отец его не любил. Всё лучшее доставалось сестре, а ему перепадало лишь то, что уже прошло через чужие руки. Даже при разделе имущества ему досталась лишь жалкая доля — едва хватало семье на пропитание. Если бы он не изворачивался, как мог, предприятие давно бы записали на имя Цзян Су.

Злясь до белого каления, он даже рассмеялся: раз этот старый упрямец так обожает внучку, он нарочно будет делать всё наперекор.

Ван Юй впервые попал в город Б, когда поступил в университет. До этого самым дальним местом, где он бывал, была районная школа в соседнем посёлке.

Раньше соседская девчонка Ван Эрья рассказывала, что видела по телевизору: дома в больших городах выше, чем деревья на горе. А когда он окончил школу и приехал в Б учиться, наконец увидел тот самый мир из телевизора.

Всё здесь было иначе, чем в медленной деревенской жизни: люди шагали куда быстрее, торопливо шли по своим делам, надев наушники.

Только он сошёл с поезда, как в кармане завибрировал его старенький кнопочный телефон.

Он поставил на землю все сумки и пакеты и ответил:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, я водитель, которого прислал господин Сун. Скажите, пожалуйста, у какого выхода вы сейчас находитесь?

Чёткая, грамотная речь собеседника заставила Ван Юя сму́титься. Он помялся и тихо пробормотал:

— Я… э-э… я не на самолёте, а на поезде.

Раньше дважды он летал — билеты покупал Сун Юй. Но теперь он студент первого курса, и предстоит ещё много раз ездить туда-сюда. Авиабилеты слишком дорогие.

На этот раз Сун Юй снова купил ему авиабилет, но Ван Юй, пожалев денег, вернул его и вместо этого купил билет на обычный поезд. Сидел в жёстком вагоне больше десяти часов — теперь весь разбит.

— … — Водитель, видимо, был настолько ошеломлён, что долго молчал.

Город Б огромен. Аэропорт и вокзал находятся в совершенно разных концах. Даже без пробок дорога займёт не меньше двух часов, а уж если попасть на участок, где идёт ремонт… К тому времени, как водитель доберётся, будет глубокая ночь.

— Не переживайте, — смущённо улыбнулся Ван Юй. — Я знаю адрес. Не надо за мной ехать, я сам скажу брату.

Водитель не знал, что ответить, и лишь сказал, что уточнит у господина Сун.

После звонка Ван Юй потер замёрзшие уши и, подхватив домашние деликатесы, пошёл вслед за толпой к выходу.

Выход был огромный. Хотя он уже бывал здесь, глядя на море людей, снова растерялся.

Внезапно рядом с ним плавно остановилась чёрная машина. Окно опустилось — за рулём сидел человек, которого он знал лучше всех.

— Брат! Ты как здесь оказался? — удивлённо воскликнул Ван Юй, лицо его сразу осветилось радостной улыбкой.

Сун Юй лёгкой улыбкой открыл замок двери:

— Водитель сказал, что ты на поезде. Я как раз недалеко был — заехал за тобой.

Ван Юй сел на пассажирское место и раскрыл пакет:

— Это мама велела тебе передать.

Сун Юй тронул машину с места и бросил взгляд на содержимое — как обычно, дары из гор: каштаны, грибы и прочее.

— Как здоровье мамы?

Полмесяца назад Ли Чуньси позвонила, просила срочно приехать — плохо себя чувствует. Сун Юй тогда сразу купил билеты, забрал брата со студенческого аэродрома и отправился в деревню. Но через два дня вернулся в Б — дела в компании требовали внимания.

Ван Юй завязал пакет и покачал головой:

— Всё хорошо. Просто ей тревожно. Дома остался только второй брат — она боится, что он не справится.

Сун Юй так и ожидал. Ли Чуньси — коренная жительница деревни Цинси, вся её родня веками жила в горах. Говорили, у неё был дядя, уехавший в город и пропавший без вести. Она боится, что Ван Юй повторит его судьбу.

Сиденье пассажира у Сун Юя почти никто не занимал, поэтому оно оставалось в заводской регулировке. Ван Юю, рослому парню, было неудобно — ноги поджаты. На красном светофоре он потянулся под сиденье, чтобы подстроить его, и нащупал бумажный пакет.

Пакет был раскрыт, внутри явно лежало женское пальто — из него торчал заломленный рукав, и по нему легко было определить, что вещь дамская.

Ван Юй удивился, но тут же усмехнулся:

— Брат, у тебя девушка появилась?

Вопрос прозвучал неожиданно. Увидев пакет в его руках, Сун Юй нахмурился:

— Кто-то забыл.

Больше он ничего не объяснил — ответ прозвучал спокойно и естественно.

Но только он сам знал правду: в порыве странного импульса он купил это пальто — то самое, которое Цзян Су вернула. Не хотел держать его дома, вот и оставил в машине. Уже больше месяца не знал, что с ним делать.

Иногда он сам себе казался нелогичным и противоречивым.

Ван Юй вдруг вспомнил Цзян Су. С тех пор как она уехала из деревни Цинси, прошло уже четыре или пять лет. С того самого года Сун Юй ни разу не произнёс её имени.

Но сейчас он точно чувствовал: это пальто как-то связано с ней.

Как и то, что Сун Юй, вопреки всему, уехал в город Б строить карьеру. Пусть он и не говорил ни слова — Ван Юй знал: всё ради неё.

Небо нависло низко, плотные тучи потемнели, будто вымазанные сажей. Хотя было ещё день, на улице стало темно, как под вечер.

Вскоре началась гроза — крупные капли дождя хлестнули по стеклу офиса, разбудив Цзян Су. Она задремала за рабочим столом, не закончив эскиз. Открыв глаза, взглянула на часы — ещё только четверть пятого.

В мастерской никого не осталось — она давно отпустила сотрудников. Бегло приведя в порядок стол, она собралась уходить. Машина была на обслуживании, обычно её возил Дуань Цунци, но сегодня праздник — неудобно его беспокоить. Поэтому она вызвала такси до виллы.

Едва войдя во двор, Цзян Су заметила в гараже чужую машину и нахмурилась.

Войдя в дом, она увидела гостей: Цзян Дэхай, видимо, опять пытался переманить какого-то партнёра и пригласил его домой.

Сидевшие в гостиной заговорщики обернулись на шум. Увидев её, Цзян Дэхай с жирной физиономии изобразил радушную улыбку:

— Су-су вернулась? — Он встал, изображая заботливого дядюшку. — Иди скорее сюда, тётя купила твои любимые фрукты.

Цзян Су безучастно окинула взглядом гостиную. Никаких любимых фруктов не было — только на диване восседал «председатель Ли» Ли Линбо, с которым она встречалась на благотворительном вечере.

Поняв, что она не реагирует, Цзян Дэхай неловко усмехнулся:

— Ну да, скоро ужин. Фруктов много есть не надо. Поднимись переодеться.

Он знал характер племянницы: с ней нельзя было по-грубому — только уговаривать. Пришлось отложить задуманное на потом.

Цзян Су и не собиралась с ним разговаривать. Поднявшись наверх, больше не выходила, пока служанка не позвала на ужин. Тогда она увидела: этого Ли Линбо оставили ужинать. Сегодня был Малый Новый год, и утром договорились устроить семейный ужин. Присутствие постороннего сделало атмосферу неловкой.

Она медленно спустилась и села рядом с дедушкой, будто не замечая остальных.

Старику, особенно после инсульта пару лет назад, силы уже не те. После еды слуги проводили его в комнату отдыхать.

Цзян Су тоже встала из-за стола, но едва она направилась к лестнице, как услышала голос Ли Линбо:

— Госпожа Цзян, подождите!

Она обернулась и вежливо улыбнулась:

— Что случилось?

— Вот в чём дело, — начал он, приподняв бровь. — Ваш дядя упомянул, что у вас есть мастерская ювелирных изделий. У моей матери скоро день рождения, и я хочу заказать для неё комплект украшений из нефрита. Не возьмётесь ли?

Он выглядел немолодым, но держался с достоинством человека, привыкшего командовать. Впрочем, раздражения он не вызывал.

Цзян Су примерно поняла его намерения. Но деньги — дело серьёзное, особенно нефрит: хороший императорский зелёный стоит целое состояние. Комплект — это огромный доход для мастерской.

Она кивнула:

— Без проблем. Раз председатель Ли доверяет нашей мастерской, мы обязательно создадим то, что вам понравится.

Хотя тон её оставался деловым, Ли Линбо не обиделся, а лишь улыбнулся:

— Отлично. Завтра мой помощник свяжется с вами.

Ему очень нравилась Цзян Су — и он был уверен, что она это чувствует. Раньше у него не было шансов: Цзян Су была маленькой принцессой в руках Цзян Чжиюаня, и любой, кто осмеливался на неё посягнуть, получал по заслугам. Но теперь всё иначе: Цзян Чжиюань состарился и ослаб, конгломерат Цзян Юй вот-вот рухнет, а Цзян Дэхай нуждается в его поддержке. Поэтому тот и создаёт всё новые поводы для встреч.

Пусть даже просто смотреть — уже приятно. Почему бы и нет?

На следующий день, когда ей позвонил Ли Линбо, Цзян Су уже собиралась уходить с работы.

Чтобы не упускать такой выгодный заказ, она согласилась на встречу. Назначили кофейню прямо под её офисом. Цзян Су взяла портфолио своих работ и спустилась вниз.

Однако она не ожидала, что Ли Линбо будет болтать без умолку. Прошло полчаса, а он даже не взглянул на её эскизы, лишь многозначительно намекал ей то и сё. Ей стало невыносимо скучно, но уйти было нельзя — заказ слишком выгодный, жалко терять.

К тому же они сами договорились о встрече — неловко уходить посреди разговора.

Но характер у неё остался прежним: лицо мгновенно вытянулось, изящные черты исказились раздражением. Хотя она и сидела на месте, было ясно: настроение испорчено.

http://bllate.org/book/9246/840729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода