× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до шестого этажа, Гу Шэн уже заметно запыхалась.

— Если я поступлю в университет, обязательно выберу общежитие на нижнем этаже или с лифтом! Иначе каждый день карабкаться по лестнице — просто убиться можно!

В подъезде царила оживлённая суматоха: в этом корпусе селились новички, студенты и их родители сновали туда-сюда, создавая весёлую суету.

Гу Шэн заглядывала в каждую комнату по очереди и, наконец дойдя до двери 610, обернулась и крикнула:

— Нинсюань-гэ, сюда!

Высокая и стройная, она стояла с широкою улыбкой, её звонкий голос и сладкая улыбка привлекли внимание нескольких парней поблизости.

Трое ребят из комнаты 610 тоже разом повернулись к ней.

Сяо Нинсюань нахмурился, быстро подошёл и встал так, что закрыл Гу Шэн собой. Он слегка кивнул находящимся внутри и поздоровался:

— Привет. Я Сяо Нинсюань.

— Ты один пришёл? — спросил один из них.

Все остальные были из других городов и приехали с родителями, поэтому, увидев парня с чемоданом без сопровождения, они естественно предположили, что он сам добрался.

Из-за спины Сяо Нинсюаня выглянуло лицо Гу Шэн:

— А я?!

Ребята рассмеялись:

— Это твоя сестрёнка?

— Нет, это…

— Соседская девочка, — коротко ответил Сяо Нинсюань и сразу направился к свободной койке.

«Соседская девочка» равнялось «детство вместе», а это почти то же самое, что «девушка». Остальные быстро сделали вывод, и те, кто ещё минуту назад поглядывал на Гу Шэн с интересом, мгновенно отказались от своих намерений.

Сяо Нинсюань, возможно, и не демонстрировал пока особых достижений, но хотя бы внешне явно превосходил их всех. А благородному человеку следует знать меру.

Сяо Нинсюань быстро расправился с постелью — вещей у него было немного.

Честно говоря, ему было непривычно жить в коллективе, но он твёрдо решил, что это необходимо для его развития и поможет в будущем научиться ладить с людьми.

— У тебя так мало вещей? — удивился очкарик, глядя, как Сяо Нинсюань за считанные минуты сделал то, над чем другие возились полдня.

— Я местный, — пояснил Сяо Нинсюань.

— Раз все собрались, давайте сходим поужинать! Отпразднуем рождение 610-й комнаты! — предложил высокий худощавый парень.

Остальные трое заселились ещё вчера, родители уже уехали, и в новом городе им особо нечем было заняться. Поэтому совместный ужин казался отличной идеей для сближения.

— И сестрёнку тоже зовём, — добавил третий парень, самый симпатичный из компании.

— Она не пойдёт, ей пора домой, — опередил ответ Гу Шэн Сяо Нинсюань.

— Я провожу её вниз, подождите меня немного.

С этими словами он взял Гу Шэн за руку и потянул за собой.

Гу Шэн обернулась и помахала остальным:

— До свидания, старшие братья! Надеюсь, ещё увидимся!

— Ии, ты знаешь, зачем я попросил тебя прийти со мной в общежитие? — Сяо Нинсюань всё ещё держал её за руку.

Гу Шэн посмотрела на их переплетённые пальцы, и уголки губ приподнялись в улыбке:

— Почему?

— Я хочу, чтобы ты видела место, где я буду жить ближайшие несколько лет.

Я хочу, чтобы ты участвовала во всём, что со мной происходит. Но ты можешь принадлежать только мне.

***

В начале десятого класса всех учеников разделили на гуманитарное и естественнонаучное направления.

Гу Шэн, не раздумывая, выбрала естественные науки — это было её сильной стороной.

Шу Синьюй долго колебалась, но, послушав советы Гу Шэн и Сяо Нинсюаня, тоже решила идти по естественному профилю.

Сюй Сун и Цзи Сихуэй также выбрали естественные науки.

Некоторые одноклассники, с которыми они учились целый год, теперь расставались, и всем было немного грустно, хотя школа одна и встречи всё равно возможны.

Классы старались не разбивать полностью: учеников, выбравших естественные науки, объединили в один класс.

Классным руководителем снова стала Цзян Фанфэй, преподавательница литературы.

Её излюбленная фраза, которую она повторяла с девятого класса: «Не думайте, что до ЕГЭ ещё далеко и можно расслабиться! Вы идёте через узкое горлышко, где миллионы соперников!» — осталась прежней.

Правда, в десятом классе напряжение ещё не достигло максимума: те, кто хотел учиться, занимались сами, а те, кто не хотел — играли в игры, гоняли в баскетбол, листали TikTok, следили за кумирами и читали романы.

Гу Шэн и Сюй Сун по-прежнему занимали первое и второе места, постоянно меняясь местами, но третьего претендента на эти позиции так и не появилось.

Цзи Сихуэй и Шу Синьюй держались где-то посередине: их оценки нельзя было назвать ни хорошими, ни плохими. Как они сами говорили: «Не стоит заранее вгонять себя в атмосферу выпускного класса. Лучше наслаждаться юностью!»

И правда, Гу Шэн, которая давно отложила кисти, постепенно вернулась к живописи.

По выходным она ходила на занятия по рисованию.

У неё пока не было чёткого представления о будущей профессии, но она считала, что дополнительный навык никогда не помешает.

***

В отличие от Гу Шэн, Сяо Нинсюаню в университете было нелегко.

После успешного сотрудничества с кинокомпанией, снявшей исторический сериал, его работы получили широкую известность благодаря продвижению в Weibo. Многие другие съёмочные группы исторических фильмов начали обращаться к нему с предложениями о сотрудничестве.

Хотя дизайн антикварных ювелирных изделий не был его основным направлением, условия, которые ему предлагали, оказались слишком выгодными. Взвесив все «за» и «против», Сяо Нинсюань вместе с соседями по комнате организовал студию и взял проект в работу.

На первом курсе серьёзных предметов почти не было, и раньше они планировали просто играть в игры, но теперь у всех появилось дело, и они крутились, как белки в колесе.

Оба были заняты своим делом, но по выходным, если у Сяо Нинсюаня не было срочных задач, он обязательно ехал домой — проведать Гу Шэн.

Гу Имао поступил в Университет иностранных языков годом ранее — без всяких сомнений.

Время летело незаметно, и вот снова наступил сезон ЕГЭ.

Влажный воздух, казалось, пропитался напряжением.

Сяо Нинсюань только что закончил лекцию по факультативу и, едва прозвенел звонок, торопливо направился к выходу.

— Эй, Нинсюань, куда так спешишь? — окликнул его сосед Чжан Фань.

Сяо Нинсюань остановился на мгновение:

— Дома кое-что случилось, надо срочно ехать.

С этими словами он помахал рукой и исчез за дверью.

— Интересно, что могло так срочно понадобиться Нинсюаню? — покачал головой Чжан Фань.

На его плечо легла чья-то рука:

— Только одна причина может заставить Лао Сяо так торопиться — соседская девочка.

Это был другой сосед, Цао Жуйлинь.

С первого курса Сяо Нинсюань привлекал внимание девушек своей внешностью. Позже кто-то выяснил его происхождение и талант дизайнера, и интерес к нему усилился ещё больше.

Девушки пытались сесть рядом на лекциях, подходили с вопросами под предлогом интервью, даже прямо признавались в чувствах. Современные девушки были куда смелее.

Но Сяо Нинсюань всегда отвечал одно и то же:

— Прости, у меня есть тот, кого я люблю.

Постепенно поклонниц стало меньше, хотя пара самых упорных всё ещё не сдавалась, но в итоге терпела неудачу за неудачей.

На форуме университета даже завели отдельную тему про Сяо Нинсюаня, где обсуждали, кто же та самая, ради которой он остаётся верен. Большинство считало, что она должна быть невероятно красива.

Некоторые даже шутили, не влюбился ли он в мужчину.

Но те, кто жил с ним почти два года, кое-что знали.

Когда звонила соседская девочка, Сяо Нинсюань всегда улыбался мягко, и даже его низкий, чуть убаюкивающий голос заставлял их, грубых парней, ощущать весну любви.

Поэтому Цао Жуйлинь смело предположил, что единственным человеком, ради которого Сяо Нинсюань мог так спешить, была соседская девочка.

И он оказался прав: Сяо Нинсюань действительно спешил домой именно к Гу Шэн.

Когда он приехал, дверь открыла Суйи. Увидев его, она ничуть не удивилась:

— Нинсюань приехал из университета?

Сяо Нинсюань кивнул:

— Тётя, как Ии?

— Всё в порядке. Лодыжка немного опухла — растяжение связок, конечно, будет болеть несколько дней, но в больнице уже обработали. Поди, она сейчас вещи для экзамена собирает.

Сяо Нинсюань кивнул и поднялся наверх.

Гу Шэн сидела на кровати и недовольно разглядывала сильно опухшую лодыжку.

Завтра экзамен, всё шло отлично, сегодня даже отпустили пораньше.

Но на последних ступеньках её неожиданно толкнули сзади, и она упала.

Мгновенно пронзительная боль в голеностопе испугала Шу Синьюй, которая тут же позвонила Гу Линю.

Костей не сломано, просто растяжение связок — нужно несколько дней отдыхать.

«Ну и ну, какая же неудача», — думала Гу Шэн.

Хотя настроение и было испорчено, она считала, что на результат это не повлияет.

К тому же Гу Линь лично отвезёт её на экзамен.

Она хотела сообщить Сяо Нинсюаню только после экзамена — не хотела, чтобы он так поздно ехал через весь Нинчэн ради неё.

— Нинсюань-гэ такой… Неужели забыл, что у меня завтра экзамен? Хоть бы позвонил спросить, как дела! — пробормотала она, злясь на него.

Женщины — существа противоречивые: не хочет, чтобы он приезжал, но злится, что не проявил внимания.

— Разве не лучше, когда человек приходит лично? Это ведь гораздо значимее, — раздался голос Сяо Нинсюаня из-за двери, заставив Гу Шэн вздрогнуть.

— Ии, можно войти?

Дверь в её комнату была приоткрыта, и Сяо Нинсюань услышал её жалобу, стоя у входа.

Гу Шэн поправила волосы и одёрнула одежду:

— Заходи, Нинсюань-гэ.

— Дай посмотрю, как нога?

Гу Шэн смущённо улыбнулась:

— Не надо! Просто опухоль, смотреть не на что. Лучше посмотри на меня — не стала ли я красивее?

Сяо Нинсюань сел на край кровати. По её настроению и шуткам было ясно: всё не так уж плохо.

— Ии разве бывает некрасивой? Наверное, сама любовалась собой и не смотрела под ноги?

— Да нет же! Меня просто какой-то неуклюжий растяпа толкнул!

Лицо Сяо Нинсюаня стало серьёзным:

— Покажи.

Он редко бывал таким строгим с ней, и Гу Шэн послушно откинула полотенце, которым прикрыла ногу.

Внутренняя сторона лодыжки сильно опухла, кожа вокруг покраснела.

— В следующий раз будь осторожнее, — сказал он, всё ещё хмуро глядя на рану.

Гу Шэн уже готова была обнять его за руку и прижаться:

— Хорошо, Нинсюань-гэ! Обещаю быть аккуратнее!

— Как думаешь, завтра справишься на экзамене?

Гу Шэн наклонилась и вытащила из ящика стола лист со статистикой — там подробно были записаны все её результаты с начала выпускного класса.

— Если ничего не случится, думаю, всё будет нормально.

Сяо Нинсюань взял лист, пробежал глазами и успокоился: у неё и раньше были отличные оценки, и растяжение не должно сильно повлиять.

Он просто слишком переживал.

— Нинсюань-гэ, а после экзамена будет награда?

Глядя на её сияющие глаза, Сяо Нинсюань даже не задумался:

— Обязательно! Но выбрать ты не сможешь.

— Фу, какой же ты скупой! Я ведь не стану просить чего-то невозможного!

Сяо Нинсюань улыбнулся:

— Без торга! Ладно, раз всё в порядке, я пойду. Тебе тоже пора отдыхать — завтра хорошо сдай!

Увидев, что он собирается уходить, Гу Шэн поспешила остановить его:

— Нинсюань-гэ, через три дня после экзамена у меня день рождения. Ты придёшь?

Ей исполнялось восемнадцать, и Гу Линь с Суйи уже готовили банкет.

Сяо Нинсюань улыбнулся:

— Конечно, приду.

Гу Шэн скромно улыбнулась:

— А можно получить подарок заранее?

http://bllate.org/book/9245/840661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода