× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, поехали! — первой выбежала Шу Синьюй.

Сяо Нинсюань взглянул на Гу Шэн:

— Ии, как ты? Всё в порядке?

Гу Шэн радостно улыбнулась:

— Мне отлично! Правда, очень весело!

Её улыбка, довольная, как у маленького кролика, заразила и Сяо Нинсюаня, и он тоже рассмеялся.

— Тогда отправляемся к следующему аттракциону!

Когда они добрались до «Замка ужасов», уже почти стемнело. По всему парку зажглись огни.

«Замок ужасов» представлял собой обычный аттракцион-«падалку», замаскированный под старинный замок. На самой вершине, пока кабина задерживалась перед падением, оттуда открывался вид на весь парк — захватывающий дух и одновременно прекрасный.

Резкое падение вызывало ощущение невесомости, от которого становилось немного тревожно. Гу Шэн снова крепко сжала руку Сяо Нинсюаня, и они вместе закричали, а потом вместе рассмеялись.

Выходя из замка, они увидели сотрудника, который предлагал фотографии, сделанные во время спуска.

— Ага, Ии, это же ты! Посмотри, как широко раскрыла рот — просто глупо-милый вид! — Шу Синьюй сразу заметила Гу Шэн.

На снимке Гу Шэн действительно что-то кричала, но лицо её сияло от восторга.

— Синьюй, ты сама такая же, только чуть менее громкая! — парировала та.

— Имао, давай возьмём одну фотографию, — сказал Сяо Нинсюань Гу Имао.

Тот кивнул и, свободно заговорив по-японски, договорился с работником и получил карточку для получения фото.

Когда ночь окончательно опустилась, над Диснейлендом вспыхнули разноцветные фейерверки, осветив лица молодых людей. На каждом лице читалась радость и удовлетворение — крепкая привязанность, дружба и… нечто большее!

На следующий день они отправились в Камакуру.

Зелёный поездик «Эндэн» проехал сквозь весь городок, мимо цветов, выглядывающих из садов, и бескрайнего моря вдали, делая путешествие по-настоящему сказочным и романтичным.

Они сошли на станции «Камакура-Коко-Маэ». «Слэм-данк» давно перестал быть их детским аниме, но Сяо Нинсюань и Гу Имао всё ещё питали слабость к образу Сакурагами.

Отсюда открывался вид на безбрежное море.

Пляж здесь был совсем не такой, как в китайских прибрежных городах: без множества искусственных сооружений, более дикий и первозданный. Вдоль длинной береговой линии редко попадались люди.

Солнце светило ярко, поверхность моря сверкала бликами, а вдалеке, где небо сливалось с водой, взмывали и парили чайки.

— Брат, давайте оставим здесь свои желания! — неожиданно предложила Шу Синьюй.

— Как именно?

— Вот как: каждый вслух назовёт секрет, который можно рассказать другим, а потом напишет на бумаге желание, которое никому не хочет раскрывать, и положит записку в эту бутылку! — Шу Синьюй вдруг достала красивую стеклянную бутылку.

— Ты…

— Я купила её в Камакура-Кото-дори, пока ты только и делал, что покупал всякие вкусности для Ии, — с лёгким упрёком сказала Синьюй своему брату.

Сяо Нинсюань почувствовал себя виноватым и быстро пообещал угостить её чем-нибудь особенно вкусным. Лучший способ умиротворить гурмана — конечно же, еда.

— Тогда начну я! — Шу Синьюй вышла вперёд и, обращаясь к морю, громко произнесла: — Хочу поступить в один университет с Ии и дружить с ней всю жизнь!

— Я хочу своими ногами обойти весь мир! — последовал за ней Гу Имао.

Гу Шэн взглянула на Сяо Нинсюаня, сложила ладони в рупор и прокричала:

— Я хочу стать такой же замечательной, как брат Нинсюань!

Услышав эти слова, Сяо Нинсюань слегка опешил.

— Брат, теперь твоя очередь! — подтолкнула его Синьюй.

— Я хочу стать лучшим в мире дизайнером ювелирных изделий.

— Теперь каждый пишет на бумажке своё сокровенное желание и кладёт в бутылку. Запустим её в море — может, однажды мы случайно встретим нашу бутылку где-нибудь в мире!

Подростки всегда полны фантазий.

Сяо Нинсюань и Гу Имао, хоть и были постарше, всё же послушно выполнили просьбу.

Гу Шэн взяла ручку, немного подумала и аккуратно вывела строчку.

Когда все положили записки в бутылку и наблюдали, как она уплывает вдаль, подгоняемая волнами, Шу Синьюй подошла к Гу Шэн:

— Ии, а что ты написала? Можно мне узнать?

Гу Шэн отмахнулась:

— Если скажу тебе, разве это будет желанием, которое нельзя никому рассказывать? А ты сама что написала?

— Мир во всём мире!

— Ах ты… врушка! Стой!

— Да я правда так написала!

Две девушки побежали по пляжу, смеясь и играя.

Сяо Нинсюань смотрел им вслед и улыбался.

Много лет спустя, когда они снова оказались здесь, обоим было немного грустно.

Юность — самое прекрасное, но уже невозвратимое время.

Хорошо лишь то, что в те годы ты была рядом!

После этой поездки Гу Шэн почувствовала, что между ней и Сяо Нинсюанем что-то изменилось, хотя и не могла точно сказать, что именно.

Но ей всё равно нужно было привыкать к тому, что Сяо Нинсюань скоро поступит в университет.

Даже если Университет Нинчэна находился в том же городе, они уже не смогут видеться почти каждый день, как раньше.

Накануне дня зачисления Сяо Нинсюань позвонил ей:

— Ии, хочешь сходить со мной в университет?

Для Гу Шэн Университет Нинчэна, хоть и считался престижным в глазах других, был знаком с детства — ведь бабушкин дом находился совсем рядом, и она бывала там чаще, чем в собственном саду.

Но одно дело — бродить по кампусу в одиночку, и совсем другое — гулять там вместе с ним.

Гу Шэн сразу же согласилась.

Поскольку семья жила в том же городе — он на востоке, она на западе, — Сяо Нинсюань даже мог не селиться в общежитии, а ездить домой каждый день. Поэтому вещей у него было немного.

В день зачисления стояла прекрасная погода. В сентябре жара уже спала, и многие факультеты разместили свои приёмные пункты на знаменитой Аллее гинкго Университета Нинчэна.

Сквозь листву на землю падали пятна света, листья шелестели на ветру, а вся аллея кишела людьми — было очень оживлённо.

Шу Синьюй должна была прийти сегодня, но её увёз дядя, так что Сяо Нинсюаню досталась завидная тишина.

— Ии, иди за мной, не потеряйся, — оглянулся он на девушку, у которой на носу выступили капельки пота.

Гу Шэн часто бывала в университете с бабушкой, но никогда не видела, как проходит зачисление первокурсников. Всё вокруг казалось ей новым и интересным.

— Жаль, что Синьюй сегодня не пришла.

— Почему? — не понял Сяо Нинсюань.

Гу Шэн огляделась:

— Здесь гораздо больше симпатичных парней, чем в школе! А Синьюй утром так и сказала: «Пойду посмотрю на красавчиков!» Пропустила — и зря!

Сяо Нинсюань проследил за её взглядом и увидел у стенда факультета физики и механики в основном парней. Некоторые из них, пожалуй, выглядели неплохо… Но разве кто-то из них сравнится с ним?

Он приподнял бровь, протянул ей сумку:

— Ии, подержи, пожалуйста. Подожди меня здесь, пока я оформлю документы и зайду в общежитие. Кстати, кто, по-твоему, круче — я или те парни?

Гу Шэн едва не выронила сумку от смеха, но сдержалась и игриво ответила:

— Ты, конечно! Ты самый красивый!

Лишь тогда Сяо Нинсюань удовлетворённо кивнул и направился к приёмной комиссии, но перед уходом добавил:

— Подожди меня там. Здесь тебя могут заговорить.

Глядя ему вслед, Гу Шэн не выдержала и рассмеялась. Неужели все парни так озабочены тем, красивы ли они? Даже брат Нинсюань не исключение?

Она вспомнила анекдот, который недавно видела в интернете: красивая девушка, глядя в зеркало, всё равно говорит: «Боже, какая я некрасивая!» А вполне заурядный парень, взглянув на своё отражение, восклицает: «Какой же я красавец!»

Правда, много позже Гу Шэн поймёт: Сяо Нинсюаню совершенно безразлично, как он выглядит в глазах других. Единственное, что для него важно — быть самым красивым и особенным именно для неё.

Гу Шэн не замечала, что, пока сама любуется окружающими, сама давно стала чьим-то предметом восхищения.

— Эта первокурсница словно фея!

— Перекрывает всех наших девушек! Может, подойти и предложить помощь? Вдруг получится взять номер телефона или вичат?

— А вдруг она не с нашего факультета?

— Тем более! Надо успеть первым!

Гу Шэн постояла немного у обочины, стало скучно, и она достала телефон, чтобы посмотреть микроблог. Но тут перед ней возникли двое парней:

— Девушка, вы одна пришли на зачисление? Может, помочь?

— Мы волонтёры второго курса, помогаем новичкам. Если есть вопросы — обращайтесь!

— С какого вы факультета? Мы проводим вас — кампус большой, легко заблудиться.

Гу Шэн усмехнулась про себя: эти ребята, наверное, из студенческого театра! Такой напористый язык!

А ведь для неё Университет Нинчэна — как родной дом. Разве можно заблудиться, если не закрывать глаза?

— Спасибо, старшие братья, но я не первокурсница и даже не студентка этого вуза. Я просто сопровождаю одного человека.

Парни переглянулись с лёгким разочарованием:

— А с какого вы университета? Можно номер телефона?

Гу Шэн слегка нахмурилась. Неужели сейчас все так прямо заговаривают с девушками?

Она уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался низкий мужской голос, и чья-то рука обняла её за плечи:

— Нет.

Увидев Сяо Нинсюаня, парни почесали носы и быстро ретировались.

Гу Шэн радостно обернулась:

— Брат Нинсюань, ты так быстро!

Сяо Нинсюань нахмурился. Он хотел сказать ей, что такую фразу нельзя говорить мужчине, но, взглянув на её наивное лицо, проглотил слова.

— Ты и правда не даёшь покоя, — покачал он головой.

— Я уже всё оформил. Сейчас пойду в общежитие. Подождёшь меня у подъезда?

— В мужское общежитие девушек не пускают?

В школе правила были строгими: девушки не имели права заходить в мужские комнаты, и наоборот.

Гу Шэн не знала, как обстоят дела в университете.

— В день зачисления, конечно, не так строго — ведь родители помогают детям устраиваться.

Заметив, что солнце припекает ей в лицо, Сяо Нинсюань незаметно поменялся с ней местами, чтобы загородить её от лучей.

Гу Шэн обрадовалась:

— Тогда я могу подняться с тобой?

Сяо Нинсюань лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Что интересного в мужском общежитии?

— В сериалах говорят, что там воняет носками, которые могут стоять сами по себе! Хочу проверить, правда ли это!

— Это бывает, когда ребята уже пожили там. Сейчас же все новенькие, всё чистое и свежее. Таких ужасов точно не будет.

Гу Шэн поняла, что опять ляпнула глупость, и, слегка насупившись, пнула лежавший на земле лист:

— Тогда я подожду тебя внизу.

Сяо Нинсюань смотрел на неё: на солнце кожа её казалась прозрачной, голова была опущена, и настроение явно испортилось.

Обычно Гу Шэн умела держать эмоции в себе. Отец Гу Линь с детства учил: не стоит показывать свои чувства другим — радость ещё куда ни шло, а вот грусть или злость часто приводят к ненужным проблемам.

Но перед Сяо Нинсюанем она всегда позволяла себе быть искренней.

И это было прекрасно.

Сяо Нинсюань протянул ей папку:

— Вот документы по заселению. Посмотри, в какую комнату мне.

Гу Шэн заглянула внутрь:

— В 610-ю.

— Тогда пойдём пешком? Без лифта?

Гу Шэн удивлённо подняла на него глаза:

— Мы?

Сяо Нинсюань улыбнулся:

— Да. Или ты не сможешь подняться?

Гу Шэн подпрыгнула на месте:

— Конечно, смогу! Даже если я и не спортсменка, шесть этажей — не проблема! Не смей меня недооценивать!

— Тогда вперёд.

http://bllate.org/book/9245/840660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода