× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэн не ожидала, что Сяо Нинсюань скажет нечто подобное. Наконец на её лице появилась первая за вечер улыбка, и сердце медленно вернулось на своё место.

— Нинсюань-гэ, тогда я пойду домой.

Сяо Нинсюань кивнул:

— Иди. Уже скоро экзамены — тебе нужно усиленно готовиться.

Гу Шэн сладко улыбнулась:

— Не волнуйся, я всегда считала тебя своим образцом для подражания. Моя цель — однажды превзойти тебя.

Сяо Нинсюань проводил её до лифта, улыбаясь:

— Хорошо, я буду ждать того дня, когда Ии меня обгонит.

Лифт уже спускался, цифры на табло мелькали одна за другой. Вдруг Сяо Нинсюань вспомнил кое-что:

— Ии, если хорошо сдашь экзамены, получишь награду.

Глаза Гу Шэн загорелись:

— Какую награду?

В этот самый момент раздался звуковой сигнал — «динь!» — и двери лифта открылись.

Сяо Нинсюань мягко подтолкнул её внутрь:

— Когда хорошо сдашь — сама узнаешь.

Двери лифта медленно закрылись. Гу Шэн надула щёчки и показала ему рожицу.

Сяо Нинсюань рассмеялся. Его маленький кролик снова стал шалить.

* * *

— Гу Шэн, ты совсем озверела! Это же всего лишь выпускные экзамены! Ты так напрягаешься — нам вообще жить остаётся?! — Цзи Сихуэй не выдержала, глядя, как подруга день за днём корпит над учебниками.

Гу Шэн улыбнулась:

— Не переживай, это не из-за тебя. Просто хочу проверить, какого результата смогу добиться, если приложу ещё чуть больше усилий.

Как раз в этот момент мимо проходил Сюй Сун. Услышав её слова, он поправил очки:

— Гу Шэн, если будешь стараться, сможешь меня обогнать. Похоже, и мне придётся взяться за ум.

— Ах-ха! Староста, не надо так! Политология — мой слабый предмет.

Как ей объяснить другим, что если она хорошо сдаст экзамены, Сяо Нинсюань обещал ей награду?

Только вот что это может быть? Может, он лично спроектирует для неё украшение?

У неё уже есть одно ожерелье — подарок на шестнадцатилетие от Сяо Нинсюаня. Он сам его разработал и изготовил. Она так и не решалась его носить, бережно хранила в коробочке.

Или, может, это будет что-то другое?

Плюшевый мишка? Билеты на концерт? Красивое платье?

Но всё это как-то не похоже на стиль Сяо Нинсюаня.

Этот вопрос оставался без ответа вплоть до дня, когда вышли результаты экзаменов.

— Ого, Гу Шэн, ты просто молодец! Заняла первое место и обошла Сюй Суна! — воскликнула Цзи Сихуэй, увидев оценки подруги.

Гу Шэн потянула её за рукав:

— Тише! Давай без шума, скромнее надо быть!

Было уже поздно. Сюй Сун направился к ним и, остановившись перед Гу Шэн, мягко улыбнулся:

— Гу Шэн, отлично сдала. Но в следующий раз, думаю, тебе уже не удастся меня опередить.

Гу Шэн лишь улыбнулась в ответ.

Когда Сюй Сун отошёл, из-за угла выглянула Шу Синьюй:

— Эй, девчонки, у вас тоже такое чувство, что Сюй Сун немного… хитроватый? Особенно когда он улыбается — мне становится жутковато.

Гу Шэн:

— Синьюй, вместо того чтобы глазеть на Сюй Суна, подумай лучше, как сегодня вечером будешь объясняться со своим братом.

При этих словах лицо Шу Синьюй сразу вытянулось:

— Ии, обязательно ли было напоминать мне о моей беде?

Гу Шэн прикусила губу, сдерживая смех. Она ведь до сих пор никому не говорила, что Сяо Нинсюань пообещал ей награду за хорошие результаты. Если Синьюй узнает, не порвёт ли с ней дружбу?

Выслушав бесконечную тираду классного руководителя и получив гору заданий от всех учителей, девочки наконец-то встретили свои первые летние каникулы после окончания школы.

Вернувшись домой вечером, Гу Шэн увидела, как Суйи собирает ей чемодан.

— Мам, мы куда-то едем?

— Не «мы», а ты и твой брат.

Гу Шэн растерялась:

— Куда это мы с братом?

— Записала вас на летний лагерь. Начинается завтра. Вещи почти собрала, остальное дособери сама. Одежды бери немного — если понадобится, купите на месте. Ложись пораньше, завтра рано вставать.

Суйи вышла, закрыв за собой дверь. Гу Шэн всё ещё не могла осознать происходящее. Она распахнула дверь и крикнула вслед матери:

— Мам, а ты вообще спросила, хочу ли я туда ехать?

Суйи обернулась и улыбнулась:

— Не волнуйся, ты точно захочешь.

— Мам, это диктатура!

— Протест отклонён!

Гу Шэн безнадёжно вздохнула и упала на кровать. Она ведь планировала завтра пойти к Сяо Нинсюаню и получить свой подарок! Как же мама могла так её подставить!

Нужно срочно позвонить Сяо Нинсюаню.

Но в трубке звучал только механический женский голос:

— К сожалению, абонент временно недоступен.

Она набрала Шу Синьюй. Та сказала, что тоже не знает, где Сяо Нинсюань — сегодня он не вернулся домой.

Положив трубку, Гу Шэн пришла в полное уныние. Однако после долгих дней напряжённой учёбы сон быстро начал клонить её в дрему.

Она проспала всю ночь, провалившись в глубокий сон.

На следующее утро, если бы не Суйи, она, возможно, так и не встала бы.

С неохотой выйдя из спальни, она увидела внизу, в гостиной, Сяо Нинсюаня.

Гу Шэн потерла глаза, решив, что ей мерещится. Как же так: вчера весь вечер искала его — и не нашла, а сегодня утром он спокойно сидит в их гостиной и улыбается?

Сяо Нинсюань, заметив её растерянный вид, не удержался от смеха и помахал рукой:

— Ии, иди сюда.

Гу Шэн прыжками сбежала по лестнице:

— Нинсюань-гэ, это правда ты! Откуда ты здесь?

Сяо Нинсюань сдержался, чтобы не потрепать её по голове, и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Приехал за вами с братом — поедем отдыхать.

Голова Гу Шэн будто зависла. Она повернулась к Суйи.

Та с улыбкой смотрела на неё:

— Ии, если хочешь отказаться от лагеря — ещё есть время.

— Ии, — вмешался Сяо Нинсюань, — я договорился с дядей Гу и тётей Суй. После того как вы с Имао сдадите экзамены, мы с Синьюй отправимся в путешествие. Это будет ваш летний отдых и одновременно мой выпускной поезд.

Теперь мозг Гу Шэн наконец заработал нормально. Выходит, Сяо Нинсюань заранее договорился с мамой, чтобы устроить ей сюрприз. Наверное, Гу Имао и Шу Синьюй тоже были в курсе — только она осталась в неведении.

Однако позже, встретив Шу Синьюй, Гу Шэн узнала, что та тоже узнала обо всём только сегодня утром — Сяо Нинсюань боялся, что она проболтается.

— Нинсюань-гэ, подожди меня секунду! Мне нужно кое-что взять.

Гу Шэн метнулась обратно в спальню. Вчера вечером она думала, что едет в обычный лагерь, поэтому вещи почти не собирала. А теперь, зная, что предстоит путешествие вместе с Сяо Нинсюанем, обязательно нужно захватить несколько красивых нарядов!

Когда она снова спустилась, Сяо Нинсюань взял её сумку и попрощался со всеми со Суйи.

Суйи закрыла дверь и направилась в кабинет. Там Гу Линь стоял у окна и смотрел, как машина медленно отъезжает от дома.

Суйи подошла сзади, обняла его за талию и прижалась лицом к его широкой спине.

Гу Линь накрыл её руки своими и тихо вздохнул.

— Гу Линь, Нинсюань и Имао позаботятся об Ии. Да и Яцзэ с ними — не переживай. Чтение десяти тысяч книг не сравнится с путешествием на десять тысяч ли. Дети выросли, нам пора учиться отпускать их. Нинсюань — хороший парень, ты ведь сам в этом убедился.

Горло Гу Линя дрогнуло. Он вспомнил, как яростно возражал, когда Суйи впервые заговорила об этом.

С самого рождения дочери он знал: однажды эту девочку, которую он берёг как зеницу ока, будет лелеять другой мужчина. Но он не ожидал, что это случится так рано.

Как бы ни было больно отпускать, он мог лишь сделать всё возможное, чтобы тщательно проверить этого человека, пока не почувствует, что может доверить ему свою дочь.

Суйи развернула его к себе и прижалась к его груди:

— Гу Линь, мы так давно не ходили на свидания… Не хочешь станцевать со мной?

Гу Линь опустил взгляд на жену в своих объятиях. Казалось, время обошло её стороной: ей уже за сорок, но она по-прежнему молода и прекрасна.

По сравнению с тем «бешеным ангелом», что некогда свирепствовала на соревновательных площадках, теперь в ней чувствовалось спокойствие, умиротворение и материнская теплота.

Он наклонился и поцеловал её, шепча сквозь поцелуй:

— Жена, а как насчёт свидания… в постели?

Суйи…

* * *

В то время как в доме Гу царила жаркая атмосфера, у самих ребят настроение было куда веселее.

— Аааа, эти каникулы просто сказка! Брат, я тебя обожаю! — Шу Синьюй была вне себя от радости.

Сяо Нинсюань бросил на неё недовольный взгляд:

— Радуйся пока. Посмотри на свои оценки — по возвращении я займусь твоей подготовкой. Если в следующий раз снова так провалишься, будешь заниматься каждый вечер.

Шу Синьюй завыла от отчаяния.

Гу Шэн, наблюдая за перепалкой брата и сестры, еле сдерживала смех.

— Ии, спаси меня! — Шу Синьюй чуть ли не бросилась ей в объятия.

Гу Шэн отстранила её:

— Синьюй, тебе действительно нужно подтянуться. Иначе как мы с тобой поступим в один университет?

Они с первого же дня знакомства прекрасно ладили. Вместе учились в начальной, средней и старшей школе, почти всегда в одном классе. Договорились поступать в один вуз, а потом даже жениться и заводить детей одновременно.

Шу Синьюй запричитала:

— Вы сговорились против меня!

Гу Шэн не обращала внимания на её «слёзы» — эта драма-королева явно притворялась. Её больше интересовал маршрут и пункт назначения.

— Нинсюань-гэ, куда мы едем?

— Туда, куда вы хотите.

Сяо Нинсюань улыбнулся.

Гу Шэн и Шу Синьюй переглянулись.

— Туда, куда мы хотим…

В следующую секунду обе в один голос воскликнули:

— Диснейленд-Море в Токио!

Разные Диснейленды они посещали с детства, но единственный в мире тематический парк «Диснейленд-Море» в Ураясу под Токио, посвящённый морским легендам и приключениям, так и не удавалось посетить.

Во-первых, ходили слухи, что аттракционы там больше подходят взрослым. Во-вторых, никогда не находилось подходящего времени.

Поэтому этот парк давно стоял в их списке желаний.

Они даже договорились, что после ЕГЭ, когда отправятся в кругосветное путешествие, обязательно заедут туда.

— Брат, ура! — закричала Шу Синьюй.

Сяо Нинсюань и Гу Имао переглянулись и усмехнулись.

Так как каникулы, в Японию приезжало много туристов, а в парк — ещё больше.

В детстве мультфильмы Диснея оставили глубокий след в их сердцах. Хотя во взрослом возрасте они уже редко смотрели анимацию и почти не посещали парки, знакомые образы всё равно живо всплывали в памяти.

Зайдя в парк, компания сразу отправилась за экспресс-билетами. Несмотря на огромные очереди почти ко всем аттракционам, все с удовольствием выстраивались в ряд.

— Синьюй, внутри не плачь, ладно? — сказала Гу Шэн, пока они стояли в очереди. Внутри всё было оформлено в стиле индейских исследований — таинственно и полумрачно.

Она вспомнила, как после окончания девятого класса они ходили в парк развлечений в Нинчэне. Тогда Шу Синьюй так испугалась в «Доме ужасов», что её пришлось выносить оттуда на руках одноклассникам-мальчишкам.

Шу Синьюй покраснела от упоминания своего позора:

— Хм! Теперь я уже не боюсь!

Сяо Нинсюань, прикрывая Гу Шэн, тихо сказал ей:

— Ии, если испугаешься — держись за мою руку.

В полумраке лицо Гу Шэн слегка порозовело. Она кивнула:

— Нинсюань-гэ, я совсем не трусливая.

Сяо Нинсюань улыбнулся и снял с её головы заколку в виде мишутки:

— Это пока положим в сумку.

Весь аттракцион проходил в имитации подземной шахты. Вагонетка мчалась вперёд, то и дело мелькали декорации и персонажи. В какой-то момент прямо с потолка упал скелет, и весь вагон взорвался криками ужаса.

Гу Шэн тоже взвизгнула и крепко схватила Сяо Нинсюаня за руку.

Он крепко сжал её ладонь в ответ, и ей сразу стало спокойнее. Но в следующее мгновение вагонетка резко рванула вниз.

Снова раздались вопли…

Аттракцион оказался одновременно страшным и весёлым. Когда девочки вышли наружу, им хотелось повторить.

— Брат, это ещё не предел! Давай найдём что-нибудь пострашнее!

Гу Имао усмехнулся и указал на замок вдалеке:

— Синьюй, вот там самый экстремальный — «Замок ужасов». Тебе точно понравится.

Глаза Шу Синьюй загорелись:

— Тогда пойдём туда первым делом!

Сяо Нинсюань лёгонько стукнул её по голове:

— У нас есть экспресс-билет на него. Сейчас сначала пройдём следующий аттракцион, а потом уже отправимся туда.

http://bllate.org/book/9245/840659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода