× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись сегодня дома с ужасной головной болью и услышав от Гу Имао, что у неё была температура, Гу Шэн никак не могла понять: что же всё-таки произошло?

— А потом ты просто отключилась! — нахмурился Гу Имао. — Ии, в следующий раз, если не можешь пить, не пытайся казаться крутой перед чужими! С твоей способностью падать без сознания уже после первого бокала, ещё и затевать выпивку? Хорошо, что рядом были я и Сяо Нинсюань. А если бы тебя оставили одну, без знакомых? Ты же девушка — представь, как это опасно!

Родители не решались её отчитывать, но он обязан был сказать.

Когда старший брат говорил серьёзно, Гу Шэн всегда немного пугалась. Она забилась поглубже под одеяло и тихо пробормотала:

— Поняла, братик.

— Иди ешь и прими душ.

— Ладно!

Гу Имао только вышел из комнаты сестры, как оттуда раздался вопль:

— А-а-а! Значит, Нинсюань-гэ тоже видел меня в таком виде?!

Гу Имао невольно усмехнулся. У этой девчонки действительно длинная реакция.

***

Сяо Нинсюань утром получил сообщение от Гу Имао: «Гу Шэн уже в порядке». Он немного успокоился.

Собравшись навестить её, он вдруг услышал, как его окликнул отец:

— Нинсюань, зайди ко мне в кабинет.

Сяо Нинсюань улыбнулся про себя. Похоже, в эти дни ему особенно часто приходится заходить в отцовский кабинет. Интересно, о чём пойдёт речь на этот раз?

— Решил, в какой университет поступишь? — спросил Сяо Ичэнь, даже не интересуясь результатами экзаменов сына — сразу перешёл к делу.

— На отделение дизайна ювелирных изделий в Нинчэнском университете.

— Обсудил это с мамой?

Увлечение Сяо Нинсюаня ювелирным искусством во многом было связано с влиянием Сун Цинцянь. Для него мать была не только родным человеком, но и наставницей.

— Мама хочет, чтобы я поехал учиться за границу. Она даже уже связалась с преподавателями и порекомендовала меня.

Сяо Ичэнь неторопливо постучал пальцем по столу. На безымянном пальце всё ещё поблёскивало обручальное кольцо, символизирующее их с Сун Цинцянь союз.

— Значит, ты всё равно решил остаться в Нинчэне?

Сяо Нинсюань кивнул.

— Пап, у тебя есть какие-то советы?

— Моё мнение совпадает с маминой точкой зрения. Она хочет, чтобы ты обучался у лучших мастеров и как можно скорее стал профессионалом в своей области. Я тоже так думаю. Как мужчина и отец, я желаю тебе стать сильным — только тогда ты сможешь защитить ту, кого любишь, стать для неё надёжной гаванью. Эти слова, вероятно, тебе уже говорил Гу Линь — он рассуждает с позиции отца дочери. Мы пришли к единому мнению: заграничное обучение и практика подойдут тебе лучше всего.

Сяо Нинсюань кивнул.

— Пап, я всё понимаю. И да, за границей действительно будет лучше. Но я хочу остаться рядом с Ии до конца её подготовки к выпускным экзаменам. Через два года, когда она сдаст их, я подам документы на обучение за рубежом.

— Ты действительно всё обдумал? Ии никуда не денется, а вот твой шанс может ускользнуть.

— Пап, Ии никуда не исчезнет, но эти два года её жизни уйдут безвозвратно. Что до моих возможностей — я сам буду их добиваться. К тому же, остаться в стране — не обязательно плохо. Разве ты не учил меня, что любая ситуация имеет множество сторон? Я докажу это своими результатами.

Сяо Ичэнь внимательно посмотрел на сына. Его взгляд был твёрд, спина прямая. Перед ним стоял уже не тот наивный мальчишка, а настоящий мужчина, который чётко знает, чего хочет, и готов ради этого трудиться.

Он встал, подошёл к Сяо Нинсюаню и крепко хлопнул его по плечу.

— Раз сам выбрал этот путь — иди до конца. Даже если придётся ползти на коленях.

Сяо Нинсюань улыбнулся.

— Пап, я не пожалею.

Потому что Ии для него очень важна. Настолько важна, что он хочет провести с ней весь этот непростой период юности.

Как и предупреждала Суйи, Гу Шэн совершенно не помнила, что говорила и делала в состоянии опьянения.

Сяо Нинсюань тоже ничего не рассказывал. Хотя ему было немного жаль — но он знал, какая у неё стеснительная натура. Если бы она узнала, что именно вытворяла в пьяном виде, то, возможно, долго бы его избегала.

Из-за того, что он видел её пьяной, она уже несколько дней стеснялась выходить из дома. Если бы он не устроил «случайную» встречу прямо у её подъезда, неизвестно, сколько ещё она пряталась бы.

Девичьи чувства тонки и ранимы — всегда хочется показать любимому человеку только лучшую свою сторону.

Когда вышли результаты экзаменов Сяо Нинсюаня, он всё ещё сидел в своей студии.

После выпускных экзаменов один кинематографический проект заинтересовался его предыдущими работами — эскизами классических украшений — и предложил сотрудничество. Поэтому всё лето он провёл в студии.

Сяо Нинсюань стал абсолютным победителем среди выпускников Первой средней школы Нинчэна по естественно-научному направлению. Казалось, об этом знали все, кроме самого героя.

На воротах школы уже повесили баннер с поздравлением.

— Он набрал сто баллов по математике?! В этом году задания были такие сложные! Да Сяо Нинсюань вообще человек ли?

— Ах, с моими баллами, наверное, только в какой-нибудь техникум попаду. От зависти умираю!

— Говорят, Пекинский и Цинхуаский университеты уже связались со школой. При таких результатах Сяо Нинсюань точно поступит в один из них — остаётся только выбрать.


Гу Шэн и Шу Синьюй с гордостью слушали эти разговоры.

— У моего брата и так всё очевидно, — сказала Гу Шэн.

Внезапно она вспомнила: в день экзамена она спрашивала Сяо Нинсюаня, в какой университет он хочет поступить, но он не ответил.

— Эй, Синьюй, а ты знаешь, куда собирается подавать документы твой брат?

Шу Синьюй задумалась и покачала головой.

— Не знаю. У него с детства всё чётко в голове. Я никогда не лезу в его дела. Если хочешь узнать — приходи сегодня вечером ко мне делать уроки и спроси сама.

Гу Шэн на секунду замялась, потом кивнула.

— Хотя… думаю, с такими баллами он легко поступит в Цинхуаский.

Цинхуаский университет, безусловно, мечта многих студентов. Вероятно, и для Сяо Нинсюаня тоже.

Пекин хоть и далеко от Нинчэна, но не так уж и страшно. В будущем всегда можно будет приехать в столицу и навестить его.

Но в тот вечер Гу Шэн так и не пошла к Сяо Нинсюаню — он был занят в студии, дорабатывая украшения для фильма и последние дни вообще не появлялся дома.

В день подачи заявлений его тоже не было в школе, хотя многие интересовались, куда именно он подал документы.

— Эй, Синьюй, ну скажи уже, в какой университет поступил твой брат? — спросила Цзи Сихуэй. — Обычно ведь школа сразу начинает праздновать, если кто-то поступает в Цинхуаский или Пекинский. А тут — ни слуху ни духу!

Шу Синьюй пожала плечами.

— Честно, не в курсе. В последние дни завуч несколько раз приходил к нам домой, но брат всё время в студии. Родители сказали, что уважают его решение.

— Так он что, не пошёл в Цинхуаский?

— Похоже на то… Но я точно не знаю.

— Да ты вообще его сестра или нет? — возмутилась Цзи Сихуэй.

Шу Синьюй подняла указательный палец и покачала им из стороны в сторону.

— Ты абсолютно права — я подкидыш из мусорного бака!

Гу Шэн молчала. Она опустила глаза в книгу, но ни одного слова не прочитала.

Так куда же всё-таки подал документы Сяо Нинсюань? Почему он отказался от Цинхуаского?

Нет, сегодня вечером она обязательно пойдёт в его студию и выяснит всё лично.

После последнего звонка физик всё равно задержал класс. Гу Шэн никогда раньше не чувствовала, что время тянется так медленно, и учитель, затягивающий урок, кажется таким раздражающим.

Наконец, дождавшись, когда преподаватель вышел из класса, Гу Шэн буквально выскочила за дверь.

Полный профессор физики поправил очки и улыбнулся:

— Гу Шэн, у тебя есть ко мне вопросы?

— А? Прощайте, господин Ли! — бросила она на бегу.

Наблюдая, как «ветер в юбке» мгновенно исчезает в лестничном пролёте, улыбка застыла на лице учителя.

«Перестарался… Как неловко», — подумал он.

Выбежав за школьные ворота, Гу Шэн уже собиралась бежать к автобусной остановке, как её окликнули:

— Гу Шэн!

Она обернулась. У ворот стояла Ли Вэй, скрестив руки на груди и явно недовольная.

— Это ты, старшая сестра Ли? — спросила Гу Шэн, нахмурившись.

Ли Вэй медленно подошла ближе.

— Конечно, это ты, мисс Гу!

Гу Шэн раздражённо нахмурилась.

— Старшая сестра Ли, что тебе нужно?

— Гу Шэн, хватит прикидываться невинной! Ты что, правда не знаешь?

— Говори прямо, без загадок. Что я должна знать?

Её искреннее недоумение ещё больше разозлило Ли Вэй. Вспомнив разговор с Чэнь Хао днём, она с презрением посмотрела на эту девчонку.

— Сяо Нинсюань отказался от Цинхуаского университета ради тебя и выбрал Нинчэнский!

— Он выбрал Нинчэнский университет?

Ли Вэй ещё больше разозлилась, увидев её реакцию.

— Гу Шэн, не притворяйся! Ты же так близка с Шу Синьюй и постоянно крутишься вокруг Сяо Нинсюаня — неужели не знала? Ты думаешь, что поступаешь правильно, заботясь о нём? На самом деле ты его губишь! Нинчэнский университет не сравнится с Цинхуаским! Как ты могла быть такой эгоисткой?.. Эй, Гу Шэн, я ещё не закончила…

Но Гу Шэн уже не слушала. Она развернулась и побежала, остановив первое попавшееся такси.

В машине она не обращала внимания ни на что вокруг. В голове снова и снова звучали слова Ли Вэй:

«Сяо Нинсюань отказался от Цинхуаского и выбрал Нинчэнский университет… ради тебя».

Не может быть.

Сяо Нинсюань с детства чётко знал свои цели. Неужели он действительно изменил их из-за кого-то другого?

И почему он никогда ей об этом не говорил?

Сердце её бешено колотилось. Когда такси остановилось, она даже не заметила — водитель напомнил:

— Девушка, мы на месте.

Гу Шэн поспешно расплатилась и поднялась вверх по лестнице.

Остановившись перед дверью студии Сяо Нинсюаня, она всё ещё не могла прийти в себя.

Поколебавшись пару секунд, она нажала на звонок.

Сяо Нинсюань последние дни почти не вылезал из студии, чтобы успеть выполнить заказ. Только вчера он съездил в школу, чтобы подать заявление.

Он всё ещё носил защитные очки, глаза его покраснели от усталости. Увидев Гу Шэн за стеклянной дверью, он улыбнулся и открыл.

— Ии, ты как здесь?

Гу Шэн не ответила на вопрос. Она схватила его за руку:

— Нинсюань-гэ, правда, что ты подал документы в Нинчэнский университет?

Сяо Нинсюань осторожно отстранил её руку — он спешил выйти и не успел вымыть руки, боясь, что на них остались вредные вещества.

— Да. Хотел рассказать тебе, как закончу срочные дела, но ты узнала раньше.

Гу Шэн ещё больше заволновалась, видя его спокойствие.

— Нинсюань-гэ, как ты мог выбрать Нинчэнский университет?

Сяо Нинсюань подошёл к раковине и начал мыть руки.

— Ии, чем плох Нинчэнский? Это же национальный ключевой университет, занимает очень высокие позиции в рейтингах. К тому же твоя бабушка ведь профессор там?

Гу Шэн последовала за ним.

— Да я не говорю, что он плох! Но Цинхуаский же лучше!

Сяо Нинсюань вытер руки и налил ей стакан воды.

— Цинхуаский, конечно, отличный. Но у Нинчэнского университета первое место в стране по специальности «Дизайн ювелирных изделий». Я не могу выбирать вуз только по его общему престижу, игнорируя рейтинг конкретной программы.

Гу Шэн пристально посмотрела на него.

— Правда ли это единственная причина, Нинсюань-гэ?

Сяо Нинсюань кивнул.

— Конечно. А ты как думала?

Гу Шэн знала характер Сяо Нинсюаня. Если он так говорит, значит, действительно принял решение по своим соображениям. Значит, она — не главная причина его выбора.

От этой мысли она сначала облегчённо вздохнула, а потом почувствовала лёгкую грусть.

Откуда у неё вообще взялась такая уверенность, что она может влиять на его решения?

Сяо Нинсюань молча наблюдал за ней. На самом деле сначала он колебался между Цинхуаским и Нинчэнским. Но в итоге выбрал второй.

Во-первых, действительно, программа по дизайну ювелирных изделий в Нинчэнском — лучшая в стране.

Во-вторых, через два года он всё равно собирался уехать за границу. Разница между двумя университетами за эти два года была не так велика, зато в Нинчэне он мог быть рядом с ней.

— Ты пришла только затем, чтобы спросить об этом?

Гу Шэн кивнула.

— А куда подались Чэнь Хао и старшая сестра Ли?

— Чэнь Хао тоже пошёл в Нинчэнский. А Ли Вэй — не знаю. Зачем мне интересоваться её выбором? Мы же почти не общаемся.

http://bllate.org/book/9245/840658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода