× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фанфэй закончила фразу, зажала учебник под мышкой и направилась в класс.

Шу Синьюй и Гу Шэн переглянулись и горько усмехнулись:

— Новое достижение разблокировано!

Гу Шэн с детства была озорной и живой, но при этом всегда считалась образцовой девочкой в глазах родителей и учителей. Ни разу за всю жизнь её не вызывали к директору — даже на стояние в углу или дежурство по классу она не попадала. А сегодня впервые получила наказание.

За окном коридора дул лёгкий осенний ветерок, растрёпывая чёлку Гу Шэн и закрывая ей глаза.

Она подняла руку и заправила пряди за ухо.

Шу Синьюй тихо пробормотала рядом:

— Хорошо ещё, что сейчас урок начался и никого нет. Иначе было бы совсем неловко.

Гу Шэн подняла взгляд вдаль:

— Кто сказал, что никто не видел?

Шу Синьюй проследила за её взглядом, увидела того, кто шёл по коридору, и мгновенно захотела развернуться и уткнуться лицом в стену.

— Всё, теперь точно дома меня ждёт расплата!

***

Чэнь Хао вышел из спортивного зала вместе с Сяо Нинсюанем и, поравнявшись со школьным корпусом, случайно взглянул вверх. Увидев у окна первого этажа, возле класса 8 «А», двух девочек, он пригляделся и весело ухмыльнулся:

— Нинсюань, это же твоя сестра и Гу Шэн, верно?

Сяо Нинсюань всё ещё был в баскетбольной форме. Он тоже поднял глаза; лицо его оставалось бесстрастным, но между бровями легла лёгкая складка.

Гу Шэн явно тоже заметила его. Её щёки слегка побледнели, она прикусила губу и опустила голову, избегая встречаться с ним взглядом.

Сяо Нинсюань вспомнил, как всего пару часов назад она сияла, наблюдая за его игрой в зале — совсем другая девушка. На губах его мелькнула едва уловимая улыбка.

«Эта девчонка…» — подумал он. — «Действительно не даёт покоя!»

— Фух… наконец-то закончили!

Гу Шэн вынесла мусор к контейнеру, поставила метлу и совок на место и вытерла пот со лба. Обычно уборку делали впятером, а сегодня вдвоём — настоящая физическая нагрузка.

За окном уже начинало темнеть. Учащиеся-интернаты постепенно возвращались в классы.

— Гу Шэн, пойдём, а то опоздаем на автобус! — позвала Шу Синьюй, уже собравшая рюкзак.

Гу Шэн кивнула и, схватив свой портфель, вышла вслед за подругой.

— И как ты собираешься объяснить родителям насчёт вызова в школу?

Раньше Гу Шэн звали Гу Ии. Но дедушка решил, что имя слишком простое для его любимой внучки, и прямо перед подачей документов в ЗАГС сменил его.

«Шэн» — это название традиционного китайского духового инструмента. Хотя особого смысла в нём нет, старшее поколение верило, что имя нельзя выбирать наобум, поэтому специально обратилось к мастеру по именам. Так в паспорте появилось односложное имя — Шэн.

Хотя официально она стала Гу Шэн, ласковое прозвище «Ии» осталось. Родные и близкие друзья до сих пор называли её так.

Гу Шэн посмотрела на закатное небо, пылающее алыми красками:

— Может, пусть придёт мой младший дядя?

Но, вспомнив, насколько ненадёжен её дядя, она сразу отказалась от этой идеи:

— Лучше не надо. Если я ему расскажу, это всё равно что сказать маме. Тогда мне точно добавят наказания. Пожалуй, лучше самой признаться и надеяться, что папа сегодня дома — тогда боевой потенциал мамы хотя бы наполовину снизится.

Шу Синьюй рассмеялась:

— Ии, мне очень нравится твой слепой оптимизм.

Гу Шэн вздохнула:

— Это не оптимизм, а умение радоваться в трудностях.

— Эй, может, вечером я с братом зайду к тебе? Поддержим морально!

Гу Шэн вспомнила, как сегодня днём её увидел Сяо Нинсюань во время наказания, и внутри стало тяжело:

— Не нужно. Я сама справлюсь.

Гу Шэн и Шу Синьюй жили недалеко друг от друга — в одном и том же элитном жилом комплексе.

Попрощавшись с подругой, Гу Шэн вошла в подъезд и, глядя, как цифры на табло лифта медленно меняются, про себя молила: «Пусть родители задержатся на работе! Лучше вообще вернутся только глубокой ночью!»

Но, как часто бывает, желания не сбылись.

Едва она открыла дверь квартиры, из кухни выглянула знакомая голова:

— Ии, ты уже дома?

Гу Шэн услышала, как внутри что-то хрустнуло. Она с трудом выдавила улыбку:

— Мам, ты сегодня так рано!

Суйи не могла сказать дочери, что они с мужем сегодня ушли с работы пораньше, чтобы устроить дома «тайную вечеринку», поэтому просто ответила:

— Мы с папой так давно не ужинали все вместе… Решили провести вечер в кругу семьи.

Услышав это, Гу Шэн почувствовала, как её сердце превратилось в пыль. «Как мама будет улыбаться так ласково, когда узнает, что меня вызывают в школу?» — подумала она с отчаянием.

Зато немного обнадёживало то, что дома был и папа.

Суйи заметила, что дочь задумалась, подошла и приложила ладонь ко лбу девочки:

— Тебе плохо?

Гу Шэн отвела взгляд:

— Нет, мам, со мной всё в порядке. Я пойду делать уроки. Позови, когда будет ужин.

Наблюдая, как дочь поднимается по лестнице, Суйи всё больше тревожилась. Она прекрасно знала характер Ии: по сравнению с серьёзным и спокойным старшим сыном Гу Имао, Ии всегда была живой, весёлой и никогда не доставляла проблем с учёбой. Иногда, конечно, шалила, но в целом — очень послушный ребёнок.

Сегодня же поведение дочери явно указывало на неладное. Суйи сама прошла через подростковый возраст и понимала, как важно в этот период оказывать ребёнку психологическую поддержку.

Она подошла к кабинету и постучала в дверь:

— Гу Линь, с Ии что-то не так. Поговори с ней.

Гу Линь, занятый работой, оторвался от бумаг:

— Правда? А что случилось?

— Я не спрашивала, но чувствую — у неё на душе тяжело.

Все знали, что дочь — любимчик отца. Гу Линь, некогда легендарный игрок мирового уровня в киберспорте, был строг к себе, сотрудникам и даже сыну, но к жене и дочери проявлял невероятную мягкость. Особенно после рождения Ии он полностью превратился в «дочериного раба» и частенько помогал ей скрывать проделки от матери.

В их семье царила классическая модель воспитания: строгая мать и добрый отец.

Гу Линь встал:

— Ладно, поговорю.

— Только заранее предупреждаю: если она натворила что-то серьёзное, не смей её прикрывать! Иначе накажу вас обоих! — Суйи сделала предупредительный жест. Такое уже случалось не раз.

Гу Линь обнял её за плечи:

— Не волнуйся. За принципиальные ошибки я её не стану оправдывать.

***

Гу Шэн вернулась в комнату и рухнула на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Она думала, как лучше признаться родителям.

Может, сначала поговорить с папой и попросить его сходить завтра в школу?

Но почти сразу отказалась от этой мысли: опыт подсказывал, что такие «тайные договорённости» с отцом обычно заканчиваются тем, что наказывают обоих.

Ведь в их семейной иерархии мама — безусловный лидер.

В этот момент в дверь постучали.

— Ии, можно войти?

Гу Шэн вскочила и, сев за стол, схватила первую попавшуюся книгу:

— Заходи, пап!

Гу Линь вошёл, быстро окинул взглядом комнату и сделал вид, что не заметил помятую постель. Он присел на край стола:

— Ии, у тебя сегодня в школе что-то случилось?

Гу Шэн подняла на него большие глаза:

— Нет же!

Гу Линь бросил взгляд на книгу в её руках:

— Тогда чем занимаешься?

Гу Шэн опустила глаза:

— Читаю… эээ…

Увидев, что текст в книге перевёрнут, она запнулась.

Гу Линь с трудом сдержал смех:

— Ии, у папы и мамы есть контакты твоего классного руководителя. Так что выбирай: расскажешь сама или я спрошу у учителя или у Синьюй?

Гу Шэн захлопнула книгу и, сложив руки в мольбе, посмотрела на отца с таким жалобным выражением, что у того в голове зазвенел сигнал тревоги. «Когда она так смотрит и говорит таким голосом, точно хочет втянуть меня в какую-нибудь авантюру», — подумал он. «На этот раз я должен быть твёрдым, иначе жена меня не простит!»

— Сначала скажи, в чём дело.

— Папочка…

Гу Линь скрестил руки на груди, давая понять, что компромиссов не будет.

Гу Шэн обречённо вздохнула:

— Классный руководитель просит завтра прийти тебе или маме в школу. Пап, можешь пойти ты? И не говори маме.

Брови Гу Линя удивлённо приподнялись:

— Дочь, ты что, подралась с кем-то?

Гу Шэн… Она знала, что этот эпизод из детского сада, когда она толкнула мальчика и папу вызвали к воспитателю, навсегда останется в его памяти.

— Конечно, нет!

— Тогда зачем вызывают родителей?

— Пап, давай договоримся: не скажешь маме?

— Теоретически — да, но зависит от сути проступка. Так что рассказывай.

Гу Шэн не оставалось ничего, кроме как поведать правду. Правда, она умолчала, что сбежала с урока именно ради того, чтобы посмотреть, как играет Сяо Нинсюань, сказав лишь, что хотела посмотреть баскетбольный матч.

Гу Линь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Даже если это был урок физкультуры, всё равно это прогул. Но, кажется, ты что-то ещё утаиваешь?

Он знал, что в его школьные годы девочки часто находили поводы пропустить физкультуру, и учителя обычно закрывали на это глаза. За такое точно не вызывали родителей.

Гу Шэн опустила голову, не зная, что сказать.

— Ладно, завтра сам схожу в школу. А вот с мамой…

— Как ты собираешься поступить? — не договорив, Гу Линь услышал холодный голос у двери.

Отец и дочь одновременно повернулись. В дверях стояла Суйи с суровым выражением лица.

— Жена!

— Мам…

Оба произнесли это хором.

Но лицо Суйи не смягчилось:

— Идите оба вниз.

Она развернулась и первой спустилась по лестнице.

Гу Шэн и отец переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно слово: «пропали!»

Гу Линь тяжело вздохнул:

— Дочь, два бронзовых не победят одного золотого!

Гу Шэн чуть не расплакалась. Она ведь знала, чем всё кончится! Да, оба родителя когда-то стояли на пьедестале чемпионов мира по киберспорту, но папа — тот самый человек, который когда-то встал на колени, делая предложение маме!

***

— Ну же, рассказывай, что произошло, — Суйи скрестила руки на груди и строго посмотрела на дочь.

Гу Шэн повторила то же, что и отцу.

Суйи перевела взгляд на мужа.

Гу Линь развёл руками:

— Да, всё именно так. Жена, ты ведь сейчас так занята. Пусть завтра в школу схожу я. Обязательно поговорю с учителем и попрошу усилить контроль за Ии. А ты, Гу Ии…

Он повернулся к дочери и строго произнёс:

— На этот раз наказание — бегать по утрам в понедельник, среду и пятницу три дня подряд. И больше такого не повторяй, иначе будет хуже!

Для Гу Шэн, которая терпеть не могла физические нагрузки, это было суровое наказание.

Суйи уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Иди открой.

Гу Шэн послушно направилась к входной двери, всё ещё погружённая в свои мысли. Она забыла спросить, кто там, и даже не заглянула в глазок — просто открыла.

Увидев юношу на пороге, её первой реакцией было… захлопнуть дверь!

Услышав хлопок, Гу Линь и Суйи решили, что гость уже вошёл, но тут снова зазвонил звонок.

Гу Линь поднялся:

— Посмотрю, что там.

— Пап, это разносчик рекламы! — Гу Шэн вцепилась в его руку, скорчившись, будто от боли.

Но реакция дочери показалась Гу Линю подозрительной. Он открыл дверь.

Перед ним стоял высокий стройный юноша:

— Дядя Гу, здравствуйте!

Лицо Гу Линя не стало приветливым:

— Нинсюань? Что привело?

Сяо Нинсюань вошёл вслед за ним в гостиную и вежливо поздоровался с Суйи, сидевшей на диване. Он бросил взгляд на Гу Шэн, стоявшую перед матерью, как на каторге, и повернулся к родителям:

— Дядя Гу, тётя Суйи, Ии сегодня допустила ошибку в школе. Но в этом виноват я.

Лицо Гу Линя потемнело:

— При чём здесь ты?

Значит, дочь скрывала именно это?

Сяо Нинсюань посмотрел на девушку, всё ещё стоявшую с опущенной головой:

— Сегодня у меня был баскетбольный матч. Я заранее попросил Ии прийти и поболеть за меня. Поэтому она и пропустила урок.

http://bllate.org/book/9245/840649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода