× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Только ты одна

Категория: Женский роман

«Только ты одна»

Автор: Ци Фэньчэнь

Аннотация:

Милая и сладкая девушка против хитроумного друга детства.

История о том, как двое, выросшие вместе, берутся за руки на всю жизнь — тёплая зимняя сказка.

Как только я понял, что люблю тебя, решил баловать тебя до конца своих дней!

В школе ходили слухи, будто бог-студент Сяо Нинсюань держит дома «кролика».

Когда однажды его прямо об этом спросили, он взглянул на Гу Шэн, которая в тот самый момент, красная от натуги, пыхтела на беговой дорожке, и с улыбкой ответил:

— Да. Только она не очень любит спорт. Приходится заботиться особо.

Позже…

В мире шоу-бизнеса, где все стремятся к худобе, Гу Шэн стала настоящим ураганом — чуть полноватая, но совершенно не похожая на остальных.

Она постоянно играла второстепенные роли, однако её целью никогда не были главные героини или звание королевы экрана. Её мечта была совсем другой…

— Сяо Нинсюань, — спросила однажды Гу Шэн, — когда же я наконец смогу стать лицом ювелирной коллекции, которую ты создаёшь?

Сяо Нинсюань поднял глаза на неё:

— Когда твой палец сможет надеть кольцо десятого размера.

Гу Шэн исчезла на полгода. Вернувшись перед камерами, она была уже стройной и прекрасной.

Её стали приглашать на один проект за другим, а вскоре она получила контракт на представительство бренда Qing Qian — мечту множества актрис.

— Сяо Нинсюань, — гордо заявила она, — я сдержала слово. Как ты меня наградишь?

Сяо Нинсюань надел ей на палец первое кольцо, созданное им лично,

поцеловал её в губы и прошептал:

— Награжу тем, что ты станешь госпожой Сяо на всю жизнь. Хорошо?

Любить тебя — самое важное решение в моей жизни.

* * *

На стадионе Первой средней школы Нинчэна несколько классов вели урок физкультуры.

— Товарищ учитель!

Учитель физкультуры Чжоу Ци, склонив голову над часами, услышал, как перед ним выстроились несколько учеников.

Он нахмурился:

— Что случилось?

— Чжоу Лаосы, мне сегодня не очень хорошо, — с трудом выдавила Гу Шэн, прижимая ладонь к животу.

Чжоу Ци кивнул и указал на остальных девочек:

— А вы?

— Мне тоже плохо, — быстро добавила Шу Синьюй.

Остальные девушки тоже заговорили в унисон.

Физиологические дни у девушек нельзя игнорировать, заставляя их заниматься спортом.

— Ладно, идите, — махнул рукой Чжоу Ци. — Только после урока отдайте больничные листки старосте по физкультуре.

Гу Шэн и Шу Синьюй неторопливо шли по стадиону. Как только они завернули за учебный корпус, Гу Шэн первой рванула вперёд длинными ногами:

— Синьюй, быстрее! Уже началось!

— Эй, Гу Шэн, подожди! — кричала ей вслед Синьюй.

И где тут хоть капля недомогания?

Добежав до школьного баскетбольного зала, девушки попали в водоворь криков и свистков.

Сегодня днём проходил матч между Первой средней школой Нинчэна и Старшей школой Дэань. Обычная игра не привлекла бы их внимания, но сегодня на площадке играл Сяо Нинсюань.

Гу Шэн и Шу Синьюй вошли через боковую дверь и сразу оказались в эпицентре азарта.

— Синьюй, там два свободных места на последнем ряду! Пойдём! — Гу Шэн, остроглазая, сразу заметила пустые места и потянула подругу за собой.

Усевшись, она наконец взглянула на табло.

Первая средняя школа Нинчэна опережала соперника на десять очков, и разрыв продолжал расти.

Центральным персонажем на площадке, без сомнения, был Сяо Нинсюань в форме с номером 10.

Поскольку игра проходила на домашней площадке, большинство зрителей были учениками Нинчэна.

— Вперёд, Нинчэн! — то и дело раздавалось с трибун.

— Сяо Нинсюань, давай! — вторили другие.

— Твой брат всё так же популярен, — проворчала Гу Шэн.

Шу Синьюй хихикнула:

— Разве ты не знала об этом заранее?

Гу Шэн промолчала. Большинство девушек в зале явно пришли не ради баскетбола, а чтобы посмотреть на Сяо Нинсюаня. Хотя… Синьюй, в отличие от неё, пришла сюда только потому, что её потащила за собой подруга.

Тем временем Сяо Нинсюань сосредоточенно вёл мяч: уверенно обводил соперников, делал резкие рывки и мощные броски. После точного попадания в корзину он вернулся в оборону, ловко перехватил мяч у противника и, высоко подпрыгнув, отправил его в кольцо с трёхочковой линии.

Он улыбнулся и дал пять товарищу по команде — этот непринуждённый жест вызвал новый взрыв восторженных криков.

В юности в каждой школе есть те, кто выделяется из толпы. Сяо Нинсюань, несомненно, был самым ярким из них.

Первые две четверти завершились быстро: Нинчэн лидировал с преимуществом в двенадцать очков.

Игроки ушли на отдых, и на площадку выступила группа поддержки Первой средней школы Нинчэна.

Девушки в коротких юбках стали центром внимания. Даже игроки с обеих команд украдкой поглядывали на них. Весь зал наполнился духом молодости и беззаботности.

— Помнишь, я просила тебя записаться в чирлидеры? — толкнула локтем Гу Шэн Шу Синьюй. — Тогда мой брат точно бы тебя заметил. Сейчас он даже не знает, что мы здесь.

Гу Шэн молчала. Её взгляд не отрывался от Сяо Нинсюаня, который в этот момент поправлял наручники — не на чирлидерок, а именно на свои.

Она тихо улыбнулась. Даже с такого расстояния она сразу узнала: это те самые наручники, которые она ему недавно подарила.

— Ох, Сяо-бог такой красавец! — донеслось с переднего ряда. — За этот профиль я ставлю 101 балл: сто за внешность и один — за гордость!

Гу Шэн повернула голову и посмотрела на Сяо Нинсюаня. Высокий нос, чёткие черты лица, алые губы… Он сидел, опустив глаза, но всё равно излучал благородство и сдержанную грацию.

Действительно красив! И всегда таким был! — подумала она про себя.

Зал снова взорвался аплодисментами — выступление чирлидеров закончилось, и наступила тишина.

В этот момент с противоположной трибуны встали несколько девушек. Они подняли цветные шары и закричали:

— Сяо Нинсюань, вперёд! Ты самый крутой!

Неожиданный возглас привлёк всеобщее внимание — в том числе и Сяо Нинсюаня.

Увидев, что им удалось заполучить его взгляд, девушки ещё энергичнее замахали шарами.

— Фу, какие выскочки! — презрительно фыркнула Шу Синьюй. — Неужели не знают, что моему брату такие крикливые девчонки не нравятся? Верно, Гу Шэн?.. Гу…

Она обернулась и остолбенела:

— Гу Шэн, ты что делаешь?!

Гу Шэн только что сняла резинку, и её аккуратно собранные волосы рассыпались по плечам. У неё были длинные, естественно вьющиеся локоны, и теперь густые волны мягко ниспадали на спину, подчёркивая здоровый блеск волос.

Затем она взяла край белой школьной футболки и завязала его узлом посередине, обнажив тонкую талию.

— Синьюй, дай мне свою куртку, — сказала она, закончив преображение.

Получив куртку, Гу Шэн вскочила на ноги, замахала ею над головой и громко крикнула:

— Сяо-бог, вперёд! Ты самый крутой! Я в тебя верю!

Сотни глаз в зале мгновенно уставились на неё. Став центром внимания, Гу Шэн почувствовала стыд: её щёки вспыхнули румянцем.

Она бросила взгляд на скамейку запасных. Лицо Сяо Нинсюаня, ещё секунду назад улыбающееся, стало непроницаемым. Он что-то сказал соседу и отвернулся.

— Гу Шэн, ты реально дерзкая! — потянула её за руку Шу Синьюй, заставляя сесть. — Респект!

Едва она договорила, раздался свисток — начинался второй тайм.

Перед выходом на площадку Сяо Нинсюань бросил долгий взгляд в их сторону.

Атмосфера в зале вновь накалилась. Инцидент с Гу Шэн почти никто не заметил.

— Гу Шэн, нам пора, — сказала Синьюй. — Следующий урок у классного руководителя.

Едва она произнесла эти слова, к ним подбежал парень в спортивной форме. Это был Чэнь Хао — одноклассник Сяо Нинсюаня, которого обе девушки хорошо знали.

— Братец Чэнь Хао, что привело тебя сюда?

Чэнь Хао наклонился, широко улыбнулся и показал Гу Шэн большой палец:

— Нинсюань велел передать вам кое-что.

Лица девушек сразу потемнели, особенно у Гу Шэн.

Увидев их реакцию, Чэнь Хао ещё шире оскалился, обнажив белоснежные зубы:

— Нинсюань сказал, чтобы вы немедленно шли на урок. А вечером он с вами рассчитается! А что до тебя, сестрёнка Гу Шэн…

Он нарочно протянул паузу:

— Нинсюань сказал, что сегодня вечером купит тебе мешок!

Гу Шэн надула щёчки и долго молчала.

— Ладно, — торопил Чэнь Хао, — бегите скорее на урок.

Гу Шэн надела куртку Синьюй, встала и, потянув подругу за руку, на прощание бросила через плечо:

— Братец Чэнь Хао, передай Сяо Нинсюаню: если он осмелится купить мне мешок — я осмелюсь его надеть!

С этими словами она гордо удалилась, не оглядываясь.

Чэнь Хао почесал коротко стриженную голову и задумался: как бы она выглядела в мешке?

Наверное, всё равно прекрасно. Красивым людям и мешок к лицу.

* * *

— Гу Шэн, Шу Синьюй! Вы — староста по учёбе и культмассовик, обе — активистки класса! Прогуливать уроки — это ещё куда ни шло, но устраивать цирк прямо на матче?! Вы что, решили прославить наш класс? Теперь об этом знает весь год! Вам всего-то первый курс, откуда столько глупостей? Особенно ты, Гу Шэн! Неужели не знаешь, что в нашей школе запрещены ранние романы? А ты ещё и публично призналась Сяо Нинсюаню при всех!

Гу Шэн и Шу Синьюй стояли перед классным руководителем Цзян Фанфэй, опустив головы и скрестив руки за спиной, — образцовые раскаявшиеся ученицы.

Но последние слова заставили Гу Шэн поднять глаза в недоумении. Как это — она призналась Сяо Нинсюаню?

— Цзян Лаосы, мы виноваты, — сказала она, имея в виду прогул урока ради матча.

Учительница, готовая разразиться гневом, захлебнулась в собственном возмущении. Гу Шэн была её любимой ученицей: поступила с десятым результатом по городу, на первой контрольной заняла пятое место в параллели, да и внешне — умница, красавица, со всеми ладит. Все преподаватели её обожали.

Шу Синьюй, хоть и училась хуже, тоже считалась примерной девочкой.

И вот такие ангелы устроили целый спектакль!

Цзян Фанфэй только что шла от административного корпуса к учебному зданию — из десяти встреченных учителей восемь спросили:

— Цзян Лаосы, правда ли, что та девочка, которая распустила волосы и показала талию, крича Сяо Нинсюаню, — из вашего класса?

От этого её раздражение только росло!

— Цзян Лаосы, — возразила Гу Шэн, — мы не встречаемся! Я просто болела за него! Сяо Нинсюань — брат Синьюй, а значит, и мой брат тоже. Мы вместе росли! Да и другие девчонки в зале так же кричали!

Цзян Фанфэй хлопнула ладонью по столу:

— Гу Шэн! Я-то думала, ты послушная! Один фамилия Шу, другой — Сяо… Какие вы сестры?! И почему все учителя говорят одно и то же? Неужели я должна верить, что это совпадение?!

— Цзян Лаосы… — хотела объяснить Гу Шэн, — они ведь у одного отца, а фамилии разные, потому что…

Но учительница уже махнула рукой:

— Стоите обе до конца урока! Вечером остаётесь убирать класс! И Гу Шэн — завтра пусть твои родители приходят в школу!

http://bllate.org/book/9245/840648

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода